ТИПОВЫМИ ПРАВИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación modelo
• las normas modelo
• el reglamento modelo
• reglas modelo

Примеры использования Типовыми правилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 2) Цвета пиктограмм в соответствии с Типовыми правилами ООН:.
Colores del pictograma según la Reglamentación Modelo de las Naciones Unidas:.

Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных.
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las Naciones Unidas.

Не требуется в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
No se requiere en las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Reglamentación Modelo de las Naciones Unidas.

Методы испытаний, изложенные в настоящей части, следует применять в тех случаях, когда это требуется Типовыми правилами.
Se aplicarán los métodos de prueba de la presente parte cuando así se estipule en la Reglamentación Modelo.

Его делегация выражает сожаление о том, что не представилось возможным завершить работу над Типовыми правилами урегулирования споров между государствами.
Su delegación lamenta que no haya sido posible concluir la labor sobre las Normas Modelo para la conciliación de controversias entre Estados.

Необходимо указать номер ООН( т. е. четырехзначный идентификационный номер вещества или изделия) в соответствии с Типовыми правилами ООН.
Indicar el Número ONU(es decir, el número de identificación de cuatro cifras de la sustancia u objeto) que figura en la Reglamentación Modelo 4 de las Naciones Unidas.

А В соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов символ, число и поля знака могут быть представлены в белом цвете вместо черного.
A Según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las Naciones Unidas, el símbolo, el número y la línea del borde pueden figurar en blanco en lugar de en negro.

Если другие опасности не представлены, то данная пиктограмма требуется в качестве маркировочного знака в дополнение к наклейке, предусмотренной Типовыми правилами ООН для вида опасности 9.
Si no presenta ningún otro peligro, es necesario el pictograma, además de la etiqueta de la clase 9 de la Reglamentación Modelo.

Следовало бы также привести эти правила в соответствие с Типовыми правилами арбитражного процесса, принятыми недавно Постоянной арбитражной палатой в целях согласования этих двух сводов типовых норм.
También convendría cotejar dichas reglas con las Reglas Modelo sobre arbitraje adoptadas recientemente por la Corte Permanente de Arbitraje con objeto de armonizar ambas series de normas modelo..

Необходимо указать класс опасности при транспортировке( и дополнительные виды опасности), присвоенный веществу или смеси согласно преобладающему виду опасности в соответствии Типовыми правилами ООН4.
Indicar la clase de transporte(y los riesgos secundarios) para las materias o mezclas con arreglo al riesgo predominante que presenten de conformidad con la Reglamentación Modelo de las NU.

Другие придерживались мнения о том, что между подходом, основанным на принятии рамочной конвенции, и типовыми правилами или рекомендациями не существует несовместимости, и проявили готовность поддержать любой из этих двух подходов.
Otros representantes consideraron que el enfoque de la convención marco y el de las normas modelo o las recomendaciones no eran incompatibles y, por ello, estaban dispuestos a aceptar cualquiera de esos enfoques.

По этой причине Комитет сохраняет в проекте своей программы работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами.
Por esa razón, el Comité ha mantenido en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo.

А Для типа B в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов может применяться специальное положение 181 Ненанесение маркировки взрывчатого вещества с разрешения компетентного органа.
A Para el tipo B, según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, se puede aplicar la disposición especial 181 Exención de la etiqueta de material explosivo con la aprobación de la autoridad competente.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами( см. также пункт 15 выше).
El Subcomité consideró la posibilidad de adoptar medidas adicionales para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo como ya se señaló en el bienio anterior(véase también el párr. 15).

А Для класса опасности 1 в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов пиктограмма не требуется, если вещество представляет любые другие опасности, охватываемые Типовыми правилами ООН.
A En las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, de las Naciones Unidas, no se requiere un pictograma para la Categoría 1 si la sustancia presenta cualquier otro peligro previsto en la Reglamentación Modelo.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами( см. также пункт 15 выше).
El Subcomité consideró la posibilidad de adoptar nuevas medidas para facilitar la armonización mundial de la normativa sobre el transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo(véase también párr. 15 supra).

Точно так же следует подойти к решению вопроса о специальных соглашениях в интересах развивающихся стран, возможность включения которых Комиссия сможет рассмотреть лишь после того, как будет сделан выбор между типовыми правилами и конвенцией; решать этот вопрос сейчас было бы преждевременно, несмотря на ряд интересных предложений в этом отношении.
Asimismo, sólo después de que se haya optado entre reglas modelo o una convención podrá la CDI estudiar la posibilidad de suscribir acuerdos especiales para los países en desarrollo, cuestión que todavía es prematura, pese a la serie de sugerencias interesantes formuladas al respecto.

Он вновь заявляет о том, что его правительство поддерживает принятие рамочной конвенции, работу над которой можно было бы завершить в Комитете на одной из будущих сессий. Его делегация также не усматривает какой-либо несовместимости между рамочной конвенцией, с одной стороны, и типовыми правилами и рекомендациями.
Reitera que el Reino Unido apoya la aprobación de una convención marco, sobre la cual la Sexta Comisión podría completar los trabajos en un futuro período de sesiones y no considera que el enfoque de la convención marco y el de las normas modelo o de las recomendaciones sean necesariamente incompatibles.

Предполагалось, что семинары в Лиме и Фор-де-Франс помогут государствам-- членам ОАГ проанализировать их собственное законодательство для выяснения того, в каких аспектах оно не согласуется с Типовыми правилами, и тем самым обеспечить применение этих правил на практике16.
Se esperaba que los seminarios de Lima y de Fort- de- France facilitasen a los Estados miembros de la OEA el análisis de sus propias legislaciones para determinar las posibles deficiencias en relación con el Reglamento Modelo y garantizar así su aplicación en la práctica16.

В соответствии с этой рекомендацией СИКАД и Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне организовали два семинара с целью разъяснить государствам-- членам СИКАД необходимость принятия нормативных актов по вопросам огнестрельного оружия, боеприпасов и их частей и компонентов в соответствии с Типовыми правилами.
Sobre la base de esta recomendación, la CICAD y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe organizaron dos seminarios con el fin de crear una mayor conciencia entre los Estados miembros de la CICAD de la necesidad de legislar sobre la cuestión de las armas de fuego, su munición y sus partes y componentes, de conformidad con el Reglamento Modelo.

В соответствии с Типовыми правилами приема на обучение в учебные заведения технического и профессионального образования устанавливается квота приема, утвержденная постановлением Правительства Республики Казахстан от 28 марта 2008 года№ 296" От утверждении квоты приема при поступлении на учебу в организации образования, реализующие профессиональные учебные программы технического и профессионального, послесреднего и высшего образования", для лиц казахской национальности, не являющихся гражданами Республики Казахстан- 2%.
Conforme a las Normas tipo de admisión en los centros de formación técnica y profesional, se establece una cuota de admisión, aprobada mediante resolución del Gobierno, de 28 de marzo de 2008, Nº 296, relativa a la aprobación de una cuota de admisión en los centros docentes que imparten programas docentes de enseñanza técnica y profesional, postsecundaria y superior para las personas de la etnia kazaja que no son ciudadanos de la República de Kazajstán es del 2%.

Viii руководящие принципы по Типовым правилам( обновление);
Viii Principios rectores de la Reglamentación Modelo(actualización);

Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым.
Borrador de enmiendas al Reglamento Modelo anexo a la décima.

Проект поправок к Типовым правилам, прилагаемых к одиннадцатому.
Borrador de enmiendas a la Reglamentación Modelo anexa a la undécima.

( Типовые правила и Руководство по испытаниям и критериям).
Peligrosas(Reglamento Modelo y Manual de Pruebas y Criterios).

Более подробно см. главу 3. 3 Типовых правил ООН.
Véase el capítulo 3.3 de la Reglamentación Modelo para más detalles.

Некоторые делегации высказались в пользу предназначенных для государств руководящих указаний или типовых правил.
Algunas delegaciones preferían directrices o normas modelo para los Estados.

Типовые правила для установления фактов.
Reglamento modelo para la investigación.

Отдельные деревни могут несколько видоизменять типовые правила с учетом своих конкретных условий.
Cada aldea puede adaptar las reglas modelo a sus condiciones.