ТИПОВЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de proyectos modelo

Примеры использования Типовых проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особая поддержка предоставляется осуществлению в школах типовых проектов;
Se brinda apoyo especial a los proyectos tipo en las escuelas;

Из 12 типовых проектов, одобренных на 1994 год, 11- были реализованы успешно.
De los 12 proyectos modelo aprobados para 1994, 11 se han emprendido con éxito.

Мы считаем концепцию типовых проектов основным элементом нового подхода.
Consideramos que el concepto de proyectos modelo es un elemento clave del nuevo enfoque.

Осуществление типовых проектов по использованию альтернативных мероприятий в целях предупреждения преступности и злоупотребления наркотиками.
Ejecución en curso de proyectos modelo sobre otras opciones posibles para la prevención del abuso de drogas y de la delincuencia.

Мы хотели бы с положительной стороны отметить, в частности, увеличение числа типовых проектов, стипендий, визитов в научных целях и участия в курсах по повышению квалификации.
Encomiamos en particular el aumento del número de proyectos modelo, becas y visitas científicas y de la participación en los cursos de capacitación.

Осуществление типовых проектов по предупреждению злоупотребления синтетическими наркотиками.
Ejecución en curso de proyectos modelo de prevención del abuso de drogas sintéticas.

Мы одобряем интегрированный подход МАГАТЭ в этой сфере, особенно за счет использования типовых проектов, рамок постранового планирования и отраслевого планирования.
Respaldamos que el OIEA adopte un enfoque integrado en esta esfera, en particular a través de proyectos modelo, marcos de planificación nacional y de planificación sectorial.

Программа на 1995- 1996 годы включает в себя еще 11 типовых проектов, которые демонстрируют различные социально-экономические преимущества использования в рамках национального развития ядерных технологий.
El programa para 1995-1996 comprende otros 11 proyectos modelo que ilustran la variedad de las ventajas socioeconómicas que reporta al desarrollo nacional la tecnología de base nuclear.

Фонд также подготовил и распространил серию надлежащим образом разработанных типовых проектов, которые иллюстрируют эффективные подходы к решению проблем, касающихся положения женщин.
El Fondo también reunió y difundió un conjunto de proyectos modelo bien concebidos que ilustran métodos eficaces para ocuparse de los intereses de la mujer.

Для обеспечения равенства оплаты труда на практике было разработано несколько конкретных программ и были предоставлены субсидии в целях реализации различных конкретных мероприятий и типовых проектов.
Para establecer una igualdad efectiva, se han puesto en práctica diversos programas específicos y se han concedido subvenciones que permiten financiar actuaciones concretas y proyectos modelo.

Один из типовых проектов, который ориентирован на несовершеннолетних преступников из числа аборигенов и финансируется совместно правительствами штата Квинсленд и Австралийского Союза, реализуется в Северном Квинсленде.
En Queensland del Norte funciona un proyecto modelo financiado conjuntamente por los Gobiernos del Commonwealth y de Queensland y destinado a los delincuentes juveniles indígenas.

Для содействия государствам- членам из Африки в развитии и расширении предпринимательского и технологического потенциала было опубликовано два указателя типовых проектов для малых предприятий.
Con objeto de ayudar a los Estados miembros africanos a fomentar e impulsar la capacidad empresarial y tecnológica se prepararon dos guías de perfiles de proyectos para pequeñas industrias.

Канадский строитель жилья предлагает фиксированный набор типовых проектов с несколькими вариантами индивидуализации, причем цены и спецификации каждого проекта очень четко описаны на его сайте.
Hay también una constructora canadiense que ofrece un menú fijo de diseños repetibles con diversas opciones de personalización, presentando claramente los costos y las especificaciones de cada uno en su sitio web.

Я хотел бы воздать должное Генеральному директору за достижение в 1995 году рекордного показателя в 75, 7 процента по осуществлению намеченных целей в целом и 85, 5 процента- по осуществлению типовых проектов.
Deseo felicitar al Director General por haber alcanzado una tasa del 75,7% de aplicación general, la más alta hasta ahora, y una tasa del 85,5% de aplicación de los proyectos modelo en 1995.

В рамках этой деятельности на протяжении всего срока действия настоящего стратегического плана будет осуществляться непрерывное обновление каталога типовых проектов ООН- Хабитат( разработанного в конце 2011 года).
Como parte de este proceso, el catálogo de proyectos modelo del ONUHábitat(elaborado a finales de 2011) se actualizará continuamente durante el período de vigencia del presente plan estratégico.

Доработка стратегического документа по мобилизации ресурсов, стратегии приобретения проектов для руководства разработкой новых проектов, а также каталога типовых проектов;
Elaboración de un documento de política sobre movilización de recursos, una estrategia de adquisición de proyectos que oriente la formulación de nuevos proyectos y un catálogo de proyectos modelo;

Особый интерес вызывают также предложения в отношении рамочных страновых программ, а также подходов типовых проектов, что расширяет основные цели технического сотрудничества в направлении достижения социально-экономических задач.
También tienen especial interés las propuestas en un marco de programas por países y el enfoque de proyectos modelo que amplían el objetivo principal de la cooperación técnica para lograr objetivos sociales y económicos.

Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.
Asimismo, toma nota del desarrollo del concepto de proyectos modelo, de la creciente orientación hacia el usuario final y de la atención cada vez mayor a los enfoques regionales a la cooperación para tratar necesidades comunes.

Цели данного плана- увеличение объема соответствующей информации для общества в целом и выявление уязвимых групп, то есть молодых людей и иммигрантов из незападных стран, подготовка медицинского персонала и осуществление типовых проектов.
Las actividades trataban ante todo de ofrecer información al público en general y de localizar los grupos vulnerables, por ejemplo, jóvenes e inmigrantes de países no occidentales, con el fin de capacitar al personal sanitario y aplicar proyectos modelo.

На сессиях ВОО было также отмечено, что тиражирование типовых проектов представляет собой затратоэффективный и экономный с точки зрения времени способ передачи успешных примеров и извлеченных уроков из одной страны в другую.
En períodos de sesiones del OSE se ha señalado también que la reproducción de proyectos modelo es una manera de ahorrar tiempo y dinero en la transferencia de los resultados positivos y las lecciones aprendidas de un país a otro.

Цель таких типовых проектов состоит в том, чтобы продемонстрировать рентабельность эксплуатации объекта инфраструктуры на коммерческой основе, а также финансовую осуществимость проекта с точки зрения общего объема инвестиционных затрат и его стоимости для населения.
Estos proyectos modelo tienen por objeto demostrar si la explotación comercial de la infraestructura es viable y si el proyecto es asequible en lo que se refiere a gastos totales de inversión y costos para el erario público.

Будет сделан бóльший акцент на укрепление коммуникации и на демонстрацию существующим и потенциальным партнерам в области развития роли ООН- Хабитат в текущем социально-экономическом развитии, частично посредством каталога типовых проектов.
Se asignará más importancia a mejorar la comunicación con los asociados en el desarrollo ya existentes y los que puedan adquirirse y demostrarles la función del ONUHábitat en el desarrollo económico y social actual, lo que puede hacerse parcialmente mediante su catálogo de proyectos modelo.

Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.
Asimismo, toma nota de la formulación del concepto de proyecto modelo, de la creciente orientación hacia el usuario final y de la atención cada vez mayor a los criterios de cooperación regional para satisfacer necesidades comunes.

Рекомендует, чтобы на семинаре- практикуме, посвященном средствам массовой информации и предупреждению преступности, основное внимание было уделено поискам путей обеспечения поддержки средств массовой информации инициативам в области предупреждения преступности и выявлению типовых проектов;
Recomienda que el curso práctico sobre medios de comunicación de masas y prevención del delito se concentre en conseguir el apoyo de los medios de información a las iniciativas de prevención del delito y a la determinación de proyectos modelo;

Она также включает девять типовых проектов, учитывающих особенности проживания маргинализированных групп населения и удовлетворяющих требованиям, установленным для выделения субсидий на строительство съемных квартир особого типа.
También contiene nueve modelos de diseño, que tienen en cuenta las características específicas de las viviendas de los grupos marginados y cumplen los requisitos para la concesión de subsidios destinados a apartamentos de alquiler de diferentes categorías.

Существенная часть Целевого фонда была израсходована на проведение экологических инициатив на местах в различных странах-- демонстрацию типовых проектов охраны окружающей среды и оказание технической помощи в целях более полного учета экологических проблем в операциях на местах.
Una parte considerable del fondo fiduciario se ha utilizado para promover iniciativas medioambientales sobre el terreno en diversos países mediante la demostración de proyectos modelo medioambientales y la prestación de asistencia técnica para una mejor integración de las preocupaciones medioambientales en las operaciones sobre el terreno.

Хотя была оказана широкая поддержка подходу на основе типовых проектов и новых направлений в Программе технического сотрудничества, взносы в Фонд технической помощи и сотрудничества( ФТПС) упали до 72, 5 процента по сравнению с 76, 5 процента в 1993 году.
Si bien se dio un amplio apoyo al enfoque de proyecto modelo y a las nuevas directrices que se siguieron en el Programa de Cooperación Técnica, las contribuciones al Fondo de asistencia y cooperación técnicas bajaron al 72,5% en comparación con el 76,5,% de 1993.

Это, в свою очередь, серьезно ограничивает возможности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания государствам- членам помощи в подготовке надежных данных о наркомании и разработке рекомендаций по вопросам наилучшей практики и типовых проектов в области сокращения спроса.
Esta situación, a su vez, restringe seriamente la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de ayudar a los Estados Miembros en la producción de datos fidedignos sobre el uso indebido de drogas y el desarrollo de las mejores prácticas y modelos de proyectos para la reducción de la demanda.

Участники разработали также комплекс типовых проектов для осуществления на национальном уровне, которые были представлены Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и секретариату ЮНЭЙДC для рассмотрения с точки зрения возможности их финансирования и оказания поддержки.
Los participantes también elaboraron un conjunto de proyectos modelo para su aplicación a nivel nacional, que se han remitido a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la secretaría del ONUSIDA para que se examine la posibilidad de financiarlos y apoyarlos.