ТИРАЖИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reproducirse
• repetir

Примеры использования Тиражировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас предлагается тиражировать этот процесс.
Ahora se ha propuesto repetir ese proceso.

Подобные программы уже существуют, и при возможности их следует тиражировать.
Esos programas existen ya y deberían reproducirse, cuando sea posible.

Как архитектор, я думаю, что в будущем нам не нужно тиражировать эти бездушные спичечные коробки́.
Como arquitecto, no creo que en el futuro deberíamos repetir esas cajas de fósforos sin alma nunca más.

По сути дела, полезно распространять и тиражировать сам принцип применения традиционных знаний, а не сами методы.
En realidad, lo que es útil difundir y copiar es el principio de los conocimientos tradicionales, no la técnica en sí.

Необходимо тиражировать успехи, достигнутые в этом направлении, и подкрепить их новыми рамочными механизмами с учетом уникальных условий и изменяющихся обстоятельств.
Los logros en ese sentido se deben reproducir y complementar con nuevos marcos en contextos singulares y circunstancias variables.

Такой переход стран Юга от эпохи зависимости к новой эре следует поощрять, тиражировать и закреплять во всех регионах мира, поскольку от него выигрывают все страны.
El distanciamiento de los países del Sur de la dependencia se debe fomentar, repetir e intensificar en todo el mundo, puesto que beneficia a todos los países.

ЮНКТАД активно участвует в работе по наблюдению за осуществлением программы связей в рамках проекта ЭМПРЕТЕК в Уганде и начала тиражировать этот успешный опыт во всех центрах ЭМПРЕТЕК в Африке.
La UNCTAD participó estrechamente en la supervisión de la ejecución del programa de vínculos por parte de Enterprise Uganda y comenzó a reproducir esa experiencia positiva en todos los centros EMPRETEC de África.

Цель проекта- создать модель, которую можно было бы непосредственно тиражировать в других местах совместного проживания евреев и арабов, таких, как города Рамла, Яффа, Акри, Хайфа и т.
El propósito es ofrecer un modelo que pueda imitarse directamente en otros lugares de población mixta tales como Ramla, Jaffa, Acre, Haifa,etc.

Главная цель его поездок в эти страны будет заключаться в том, чтобы изучить их особую роль в обсуждении проблемы незаконной задолженности с целью выявления наилучшей практики, которую можно тиражировать в других странах.
Sus visitas a esos países se concentrarán en examinar la singularidad de su papel en relación con la deuda ilegítima con miras a delimitar buenas prácticas que puedan reproducirse en otros países.

В течение Десятилетия Департамент будет продолжать тиражировать и широко распространять Декларацию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( DPI/ 858).
Durante el Decenio, el Departamento seguirá publicando y difundiendo ampliamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(DPI/858).

Швейцария и другие потенциальные доноры( Соединенное Королевство, Норвегия и Германия) высоко оценили успех программы КОМПАЛ в Латинской Америке и поддержали предложение тиражировать эту успешную программу в других регионах.
Suiza y otros posibles donantes(Reino Unido, Noruega y Alemania) elogiaron el éxito del programa COMPAL en la región de América Latina y apoyaron la propuesta de reproducir este logrado programa en otras regiones.

К инновационным мерам, которые следует тиражировать, относятся мобильные суды в Демократической Республике Конго и женские параюридические группы в Непале, осуществляющие свою деятельность при поддержке ПРООН и других организаций, а также суды над убийцами женщин в Гватемале.
Entre las medidas innovadoras que deberían reproducirse cabe mencionar los tribunales móviles en la República Democrática del Congo y los grupos de asistentes jurídicos de mujeres en Nepal, apoyados por el PNUD y otros agentes, además de los tribunales de feminicidio de Guatemala.

Многие партнерства применяют восходящий подход, при котором экспериментальные проекты с участием местного населения служат для отработки стратегий, которые впоследствии можно тиражировать на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Muchas de ellas adoptan un criterio de acción desde la base y utilizan proyectos piloto con participación comunitaria local para ensayar estrategias que luego se pueden reproducir en los planos nacional, subregional y regional.

Проведенный при этом критический анализ передовой практики, которую можно тиражировать для дальнейшего поощрения прав меньшинств на региональном и национальном уровнях, наряду с выявлением проблем и определением путей их решения способствовал успешному проведению мероприятий в ознаменование Декларации.
La conmemoración fue un éxito gracias a la reflexión sobre las buenas prácticas que se podrían reproducir para seguir contribuyendo a promover los derechos de las minorías en los contextos regionales y nacionales, así como a la detección de deficiencias y de cómo se podría hacer frente a ellas.

Было отмечено, что ряд решений в области устойчивого потребления и производства был разработан в рамках Марракешского процесса, и их необходимо применять в более широком масштабе и тиражировать, возможно, в контексте десятилетних рамок программ.
Se observó que se habían preparado varias soluciones en materia de consumo y producción sostenibles mediante el proceso de Marrakech, que deberían aplicarse a gran escala y reproducirse, de ser posible, como parte del Marco decenal de programas.

Идею муниципальной ссуды можно тиражировать в других муниципалитетах, а платежи со стороны Министерства за принудительное отчуждение собственности являются прекрасной инициативой правительства, позволяющей сбалансировать потребности городского развития с интересами малообеспеченных неорганизованных жителей.
El concepto del préstamo municipal puede reproducirse en otras municipalidades y los pagos del Ministerio por el derecho de expropiación son una excelente iniciativa del gobierno para mantener un equilibrio entre las necesidades de desarrollo urbano y los intereses de los habitantes de asentamientos precarios de bajos ingresos.

Многоадресные таблицы переадресации IEEE 802. 1aq создаются основаннами на вычислениях так, что каждый мост, который находится на кратчайшем пути между парой мостов, которые являются элементами той же самой группы службы, создаст надлежащее состояние FDB, чтобы передать или тиражировать фреймы, это получат элементы той группы службы.
Las tablas de reenvío multicast del IEEE 802.1aq son creadas sobre la base de una serie de cálculos, de forma que cada bridge ubicado en“shortest path” entre un par de bridges miembros del mismo grupo de servicio creará una base de datos de reenvío(FDB) para reenviar o replicar las tramas que recibe a los miembros de ese mismo grupo de servicio.

В плане содействия расширению экономических прав и возможностей женщин результаты были умеренными; осуществляемая в Бурунди пилотная инициатива по внедрению основанных на учете гендерных аспектов государственно- частных партнерств для предоставления услуг на местном уровне дала определенный опыт для изучения, но не продвинулась достаточно далеко, чтобы ее можно было тиражировать.
Los resultados de la promoción del empoderamiento económico de las mujeres fueron moderados; una iniciativa piloto desarrollada en Burundi encaminada a establecer asociaciones público-privadas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género para prestar servicios a escala local permitió extraer conclusiones, pero no progresó lo suficiente como para ser reproducida.

Наращивать усилия по привлечению региональных и координационных центров Базельской конвенции к процессам разработки проектных предложений в рамках многосторонних учреждений; тиражировать концепции и инструменты, разработанные в рамках Конвенции; и, действуя независимо, оказывать поддержку и там, где это практически возможно, осуществлять проекты на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Procurase en mayor medida vincular los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea con los procesos que se utilizan para elaborar propuestas de proyectos en el marco de organismos multilaterales; reproducir conceptos y herramientas desarrollados en el marco del Convenio; y desempeñarse de manera independiente para apoyar y, en los casos en que fuese viable, ejecutar proyectos en los planos regional, subregional y nacional;

С учетом того, что рациональное использование ресурсов водосборных бассейнов является ключевым моментом в борьбе с деградированием земельных ресурсов в регионе, странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, следует определить те трансграничные экосистемы, в которых можно было бы поощрять горизонтальное сотрудничество с целью анализа проблем, оценки имеющегося и требуемого потенциала и выработки адекватных решений, которые можно было бы тиражировать.
Al examinar la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas como cuestión clave para luchar contra la degradación de las tierras en la región, los países Partes de ALC deberían especificar los ecosistemas transfronterizos en los que resulte posible impulsar la cooperación horizontal con la finalidad de analizar los problemas, evaluar las capacidades existentes y necesarias y promover soluciones que además de ser sostenibles puedan reproducirse.

Министрам здравоохранения стран региона и ПАОЗ следует взять обязательство разработать и тиражировать программы передового опыта здравоохранения, связанные с учетом аспекта разнообразия при управлении ресурсами здравоохранения, прежде всего удвоить усилия по разработке программ и мероприятий, нацеленных на афролатиноамериканские общины и другие этнические группы, с тем чтобы обеспечить достижение результатов и выполнение дурбанских рекомендаций в сфере здравоохранения;
Los ministerios de salud de la región y la OPS deberían comprometerse a identificar y copiar los programas de buenas prácticas de salud a fin de incorporar la diversidad en la gestión sanitaria, particularmente redoblando los esfuerzos para desarrollar programas y acciones dirigidas a las comunidades afrolatinoamericanas y otros grupos étnicos, de manera que se logren resultados en el seguimiento de las recomendaciones de Durban sobre la salud.

Собирает, переводит, тиражирует и распространяет документы совещания;
Recibirá, traducirá, reproducirá y distribuirá los documentos de las reuniones;

Все руководства ВОЗ были переведены на национальный язык и тиражированы.
Todas las directrices de la OMS fueron traducidas al idioma oficial y publicadas.

Фонд будет также предоставлять ресурсы для инновационных и тиражируемых подходов.
El Fondo proporcionará asimismo recursos para enfoques innovadores y que se puedan reproducir.

Мы не должны допускать, чтобы тиражируемый Израилем миф распространялся и в Организации Объединенных Наций, которая призвана оставаться цитаделью справедливости.
No debemos permitir que el mito divulgado por Israel se difunda dentro de las Naciones Unidas, que siempre deberían ser un baluarte de la justicia.

Все руководства ВОЗ были переведены на национальный язык и тиражированы, подготовлены национальные тренеры, обучено 455 специалистов.
Todas las directrices de la OMS se han traducido al idioma nacional y se han publicado, se ha formado a pasantes nacionales y se ha capacitado a 455 especialistas.

Было создано первоначальное хранилище геоданных, которые было тиражировано для Центральных учреждений и миссий.
Se preparó el fondo inicial de datos geoespaciales, que estaban duplicando en la Sede y las misiones.

Осуществлена разработка и обеспечена должная защита архива географического справочника( стандартной базы геоданных), которая будет тиражирована и использоваться для поддержки программного обеспечения этого справочника.
Se elaboró y aseguró debidamente un esquema de nomenclátor(base de datos geoespaciales estándar) que ha de reproducirse y mantenerse en apoyo de la solución de nomenclátor.

Специальный докладчик хотел бы особо отметить успешный уругвайский проект<< План Сейбал>gt;, опыт реализации которого был задействован на более широкой основе и тиражирован по всему миру и который является хорошим примером партнерства между различными частными и государственными секторами.
El Relator Especial desea destacar el caso ejemplar del" Plan Ceibal", en Uruguay, que se ha ampliado y replicado en todo el mundo, y es un buen ejemplo de colaboración entre los distintos sectores público y privado.

Таким образом, затрагиваемые страны- Стороны Конвенции возьмут на себя ведущую роль в выявлении этого позитивного опыта, заслуживающего того, чтобы им делились, распространяли его и- в конечном счете- тиражировали.
De este modo, los países Partes afectados tomarán la iniciativa para señalar las experiencias positivas que merecen ser divulgadas, difundidas y, a la larga, imitadas.