ТИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• torno
• garras
• tornillo de banco

Примеры использования Тиски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тиски?
¿En el torno?

Потом поместить в тиски.
Y entonces se pone en el torno.

В тиски, отец.
En el torno, Padre.

Я знал, что у вас есть тиски.
Sabía que teníais un torno.

Тиски сжимаются, Миллер.
El tornillo se está apretando, Miller.

Потому что они крепче чем тиски.
Porque son más firmes que una prensa*.

Поместите ее маленькую ножку В тиски и затем сжимайте,!
¡Pongan sus pies en el torno y aprieten!

Эта психопатка зажала его в тиски.
Ese psicópata lo tiene en sus garras.

Потом он наденет тиски на ваш череп и расколет его.
Después le pondrán unas pinzas en el cráneo… y lo abrirán.

Вы будете зажимать мою голову в тиски?
¿Vais a poner mi cabeza en un torno?

Машинные тиски Китай Машинные тиски Поставщик.
Tornillo de máquina China Tornillo de máquina Proveedor.

Вы хотите водить машину, в которой был убит" Тиски"?
¿Quieres conducir el coche donde asesinaron a Tornillo de banco?

Помести тяжесть со своей души в мои мозговые тиски, и я сокрушу ее.
Pon tu lastre mental en mi vicio mental y lo aplastaré.

Мой бывший босс говорил, что расследование- это как тиски.
Mi antiguo jefe solía decir, una investigación es como un tornillo.

Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей.
Incluso las clases medias del mundo están sintiendo la presión de la caída de ingresos y oportunidades.

Перезвони мне, или я зажму твои чертовы причиндалы в тиски, ты.
Llamame o voy a apretar tus malditas bolas. en un torno, tu maldito.

Я приглашал людей в лабораторию, просил их положить палец в тиски, и немного сдавливал его.
Llevaba gente al laboratorio y ponía su dedo dentro de la pinza y se los aplastaba un poquito.

Однажды ночью, Тиски взял свою любовницу прокатиться до местечка влюбленных, недалеко от горы Чарльстон.
Una noche, Tornillo de banco se llevó a su amante de paseo, hasta un sitio frecuentado por parejas en el Monte Charleston.

Даже если огромные просторы Европы, многие древние и прославленные Государства пали или могут попасть в тиски Гестапо и других гнусных машин нацистского режима, мы не сдадимся и не проиграем.
A pesar de que una gran parte de Europa y de que muchos viejos Estados hayan caído en las garras de la Gestapo y de la infame maquinaria del nazismo, nosotros no nos rendiremos.

Ставишь всех этих людей в тиски, сжимаешь, начинаешь давить, и рано или поздно они расколются.
Pones a toda esa gente en medio del tornillo,… y sigues girando, y aplicando presión,… más pronto o más tarde, se rompen. Es sólo cuestión de tiempo.

ZIP связать любой дополнительной длины кабеля питания аккуратно под лоток тиски инструмент держатель крепится к внешним концом рабочей поверхности стола.
ZIP atar cualquier duración adicional del cable de alimentación perfectamente bajo la bandeja el tornillo de Banco del titular de herramienta se monta en el extremo exterior de la superficie de la mesa de trabajo mover el gabinete de control trasero y compruebe que.

Требование разрезать патронник на стволе винтовки имеет большое значение, так как ствол на большинстве видов армейского стрелкового оружия можно заменить, используя такие простые инструменты, как гаечный ключ и тиски.
El requisito de cortar la recámara incluyendo el cañón del fusil es importante, pues los cañones de fusil de la mayoría de las armas pequeñas militares pueden cambiarse con herramientas sencillas como una llave inglesa y una morsa de banco.

Г-н Балде( министр промышленности, шахт, аграпромышленности и малых и средних предприятий Сенегала) говорит, что заседание Совета проходит в тяжелые времена, когда мир все еще зажат в тиски серьезного финансово- экономического кризиса, затронувшего все страны, в особенности в Африке, и имеющего разрушительные последствия для миллионов людей.
El Sr. Baldé(Ministro de Minería, Industria, Agroindustria y Pequeñas y Medianas Empresas del Senegal) dice que la Junta se reúne en unos momentos difíciles en que el mundo todavía sigue sumido en una grave crisis económica y financiera que afecta a todos los países, especialmente a los de África, con consecuencias devastadoras en las vidas de millones de personas.

Однако эти обнадеживающие события не должны скрывать то обстоятельство, что мир зажат в тиски беспрецедентной напряженности и конфликтов, что требует от Организации Объединенных Наций и региональных организаций дополнительных усилий не только по их урегулированию, но и по недопущению того, чтобы некоторые страны монополизировали урегулирование таких конфликтов.
Sin embargo, estos acontecimientos esperanzadores no deben ocultar el hecho de que ahora el mundo está en las garras de tensiones y conflictos sin precedentes que requieren esfuerzos adicionales de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales no sólo para resolverlos sino también para impedir que ciertos países monopolicen la solución de dichos conflictos.

Хотя мы видим, что экономический кризис поразному затрагивает различные страны и регионы, мы не можем оставаться равнодушными к продолжающимся человеческим страданиям: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, находится под серьезной угрозой и, по подсчетам, более 50 миллионов людей во всем мире впоследствии попадут в тиски крайней нищеты.
Aunque hemos visto que la crisis económica afecta a los distintos países y regiones de diversas maneras, no podemos permanecer indiferentes al sufrimiento humano actual: el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ve seriamente amenazado, y se calcula que, en consecuencia, más de 50 millones de personas en todo el mundo se verán sumidas en la pobreza extrema.

Слесарные верстаки с тисками.
Bancos de taller con tornillo.

Наша деревня опять в тисках ужасной засухи.
Nuestro pueblo está de nuevo en las garras de una sequía terrible.

Убегай из отцовских тисков*.
Escapa de las garras de tu papá.

Образование-- это единственный способ вырваться из тисков нищеты.
La educación es la única manera de escapar de las garras de la pobreza.

Фрэнк, похоже, тисков у нас больше нет.
Frank resulta que aquí ya no tenemos la morsa.