ТИТУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• títulos
• título
• titulos

Примеры использования Титулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земли, титулы. Все, что угодно.
Tierras, títulos… los tendrás todos.

Вы сохраните свои титулы и поместья.
Usted se queda con todos sus titulos y propiedades.

Титулы не имеют значения в данном контексте. Доктор кто?
Los títulos no tienen significado en este contexto.¿Doctor Quién?

Ix земельные участки, на которые государство может приобрести титулы; и.
Ix Tierras que el Estado pudiera adquirir por cualquier título;

Ты мог бы попросить его величество дать нам титулы, или хотя бы владения.
Es parte de tu regalo el pedirle a Su Majestad que nos de algún título o al menos algo de tierra.

Здесь мы рассматриваем, м-р Сильвестр, только человеческие деяния, а не их титулы.
Lo que estamos considerando, señor Silvester, son los actos de un hombre, no su título.

Чтобы он понимал: титулы завоевывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите.
Querría uno que se diera cuenta de que la defensa suele ganar campeonatos, y que trabajara duro en la defensa.

Число супружеских пар беженцев, получающих земельные титулы на равной основе.
Número de las parejas de refugiados que reciben títulos de propiedad agraria en igualdad de condiciones.

Создание работающих по принципу самоокупаемости систем, в основе которых лежит спрос на правовые титулы на землю.
Sistemas de autosuficiencia financiera basados en la demanda de títulos de propiedad o tenencia de tierra.

В тех случаях, когда земля находится в совместном владении, титулы выдаются на имя и мужа, и жены.
En los casos de propiedad conjunta de la tierra, los títulos se emiten a nombre de ambos cónyuges.

Королевские титулы не признаются в соответствии с немецким законодательством, но могут быть использованы как часть фамилии.
Bajo la legislación alemana los títulos reales no son reconocidos, pero pueden usarse como parte de su apellido.

Ищите благосклонности Ее Величества, развлекайте ее, собирайте титулы и имения, но не вмешивайтесь в политику.
Disfrute de los favores de su majestad, diviertase, coleccione titulos y propiedades, pero no se meta en politica.

Герцог Манчестер имеет второстепенные титулы графа Манчестера, виконта Мандевиля и барона Монтегю Кимболтонского.
El duque de Mánchester posee los títulos subsidiarios de Conde de Mánchester, Vizconde Mandeville y Barón Montagu de Kimbolton.

Венегас немедленно вернулся в Испанию, где король Фердинанд VII дал ему титулы маркиза де ла Реунион и де Ла Нуэва Испания.
Venegas regresó inmediatamente a España, donde el rey Fernando VII lo recompensó concediéndole el título de marqués de la Reunión y de La Nueva España.

В 2003 году осуществлялась государственная программа, позволяющая семьям, владевшим землями жилого назначения, получить титулы на землевладение.
En 2003, se puso en práctica un programa del Gobierno que permitía a las familias poseedoras de tierras residenciales obtener un título sobre la tierra.

Фамилии, титулы, права на землю и имущество переходят по наследству или передаются представителям следующих поколений по женской линии.
La identidad, los títulos, los derechos sobre la tierra y la herencia se adquieren o transmiten de forma matrilineal.

Из 724 остающихся территорий проживания общин беглых рабов только 31 получила надлежащее признание и только 5 были предоставлены постоянные титулы на землю.
De las 724 zonas de quilombos restantes, sólo 31 habían sido debidamente reconocidas y sólo 5 habían recibido el título de propiedad permanente sobre sus tierras.

Титулы коренного населения и традиционные формы экономики и управления культурным наследием обсуждаются в пунктах 127- 146 выше.
Los títulos de propiedad de los aborígenes y las formas tradicionales de gestión de la economía y el patrimonio cultural se examinaron en los párrafos 127 a 146 del presente documento.

Хотя эта идея такого группирования была взята из европейского пэрства, японские титулы были взяты из китайской и основаны на древней феодальной системе Китая.
A pesar que la agrupación fue tomada de la nobleza europea, los títulos japoneses fueron tomados del chino y basado en el antiguo sistema feudal en China.

В 20 сообщениях общинные организации поблагодарили правительство за признание их земельных прав и титулы на землю, выданные коренным жителям.
En alrededor de 20 informes, las organizaciones comunales agradecieron al Gobierno por el reconocimiento a sus derechos y por los títulos de tierras que había entregado a los indígenas.

Гены войны теперь находят свое выражение на футбольном поле; борьба за новые земли заменилась борьбой за медали и титулы.
Los genes de la guerra ahora se manifiestan en la cancha de fútbol; la competencia por la tierra fue sustituida por la competencia por las medallas y los títulos.

Г-жа Тавариш да Силва спрашивает, почему в списке участников титулы некоторых женщин, входящих в состав делегации, указаны на испанском языке в мужском роде.
La Sra. Tavares da Silva pregunta por qué, en la lista de participantes, se ha utilizado la forma masculina de determinados títulos en español al referirse a algunos de los miembros femeninos de la delegación.

Комитету, очевидно, известно, что в некоторых странах местным жителям или аборигенам выдаются ограниченные титулы или запрещается иметь законный титул на земли, выделенные в их пользование.
El Comité sabrá que, en algunos países, las comunidades nativas o aborígenes reciben un título de menor categoría, o se les prohíbe obtener un título legal que les otorgue el uso exclusivo de sus tierras.

Малые размеры нашей страны и наша бедность не мешают нам готовить спортсменов мирового класса, таких, как Рик Вейн, который штурмовал высоты бодибилдинга, завоевав титулы Мистер Мир, Мистер Америка и Мистер Вселенная.
Nuestro tamaño y nuestra pobreza no nos han impedido producir atletas de categoría mundial, como Rick Wayne, quien llegó a la cima del mundo del levantamiento de pesas al obtener los títulos de Mr. World, Mr. America y Mr. Universe.

Секретариат также приял к сведению редакционные корректировки, номера документов, имена и титулы делегатов и представителей и другие детали и соответственно скорректирует окончательный документ.
La secretaría también toma nota de las correcciones editoriales, de números de documentos, de nombres y títulos de delegados y representantes y otros detalles, y va a corregir el documento final por consiguiente.

В законодательстве, направленном на создание" Земельного фонда", конкретно упоминается, что возможности получения помощи по линии Фонда распространяются как на мужчин, так и на женщин, а титулы собственности выписываются на имя обоих супругов.
En la legislación se establece un" Fondo de Tierras" y se menciona expresamente que tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a beneficiarse del Fondo, y los títulos de propiedad se expiden a nombre de ambos cónyuges.

В период существования Иерусалимского королевства латинский патриархат был разделен на четыре митрополии- их главы, носили титулы архиепископа Тира, архиепископ Цезареи, архиепископ Назарета и архиепископа Петры и множества суффраганных епархий.
Durante la existencia del Reino, el patriarcado se dividió en cuatro archidiócesis-sus líderes tenían los títulos de arzobispo de Tiro, arzobispo de Cesárea, arzobispo de Nazaret, y arzobispo de Petra- y varias diócesis.

И наконец, все вышесказанное также предполагает передачу АЗС права выдавать титулы и документы, такие, как права на государственную собственность, разрешения на жительство и поселение, документы о регистрации актов гражданского состояния, решения и т.
Por último, el mismo proceso supone la transferencia a la Autoridad del Sáhara Occidental de la facultad de expedir títulos y documentos tales como escrituras de propiedad, permisos de residencia y asentamiento, documentos relativos al estado civil, decisiones,etc.

Оратор хотела бы знать, как правительство расценивает недавнее дело Miriuwung и Gajerrong, по которому федеральный суд Западной Австралии постановил, что многие титулы, включенные в Перечень к пересмотренному Закону, не аннулируют земельный титул коренных народов согласно общему праву.
La oradora se pregunta cómo ve el Gobierno el reciente caso Miriuwung y Gajerrong, en el que un tribunal federal de Australia Occidental ha resuelto que muchos títulos enumerados en el Anexo a la Ley enmendada no extinguen los títulos nativos de la common law.

Комитет отмечает, что хотя государство- участник и утверждает, будто наследственные дворянские титулы не имеют никакого материального и юридического наполнения, тем не менее они признаны законами государства- участника и его органами власти, в том числе судебными.
El Comité observa que, si bien el Estado Parte ha argumentado que los títulos hereditarios de nobleza carecen de cualquier efecto material y legal, sin embargo han sido reconocidos por las leyes del Estado Parte y por sus autoridades, incluso las judiciales.