ТИТУЛЬНОМ ЛИСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la portada
• la primera página

Примеры использования Титульном листе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно есть на титульном листе, если посмотреть внутри. По сути, я" писатель- призрак".
Está en la página del título, pero soy una escritora fantasma.

Название Конференции на обложке и титульном листе доклада следует читать так, как оно сформулировано выше.
El título de la Conferencia que aparece en la cubierta y en la portada del informe debe ser el que figura más arriba.

На титульном листе и в бюджете в качестве кода источника средств должен указываться код 14.
En la portada y en el presupuesto debe indicarse el código 14 de fuente de fondos.

Одна делегация просила ПРООН помещать на титульном листе СРС перечень социально-экономических показателей, подобно тому, как это делает в своих страновых программах ЮНФПА.
Una delegación pidió que el PNUD incluyera una lista de indicadores socioeconómicos en la primera página del marco de cooperación, como hacía el FNUAP en sus programas con los países.

На титульном листе под условным обозначением должна указываться также дата представления документа и язык( или языки), на которых он был представлен.
En la portada deberán figurar, bajo esa signatura, la fecha y el idioma o los idiomas en que se presenta el documento.

Г-жа Делаврентис( Секретарь Комитета) обращает внимание присутствующих на ошибку на титульном листе документа и сообщает, что этот проект резолюции представляется по пункту 53, а не по подпункту 53( а) повестки дня.
La Sra. Delavrentis(Secretaria de la Comisión), señalando a la atención un error en la portada del documento, dice que el proyecto de resolución se presenta en el tema 53 del programa, y no en el inciso 53 a.

На титульном листе типовой формы претензии категории" D" содержится следующее общее указание для заявителей, касающееся бремени доказывания:.
En la primera hoja del formulario de reclamación" D" se imparte a los reclamantes las siguientes instrucciones generales respecto de la carga de la prueba:.

Кроме того, Группа рекомендует, чтобы Комитет разработал дополнительные руководящие указания в отношении<< изложения дела>gt;, которое должно предоставляться в соответствии с резолюцией 1617( 2005), и отразил это в титульном листе.
Además, el Equipo recomienda que el Comité dé orientación adicional para preparar la justificación de la propuesta prevista en la resolución 1617(2005) e incluir esa información en la carátula.

В этом отношении соответствующие государства, возможно, склонны считать, что информация о контактном органе( органах), которая уже фигурирует на титульном листе национального ежегодного доклада, является достаточной для этой цели;
A este respecto, es posible que esos Estados hayan considerado que la información relativa a los puntos de contacto que ya figuraba en la primera página del informe nacional anual era suficiente para este fin.

Структурам следует представлять ежегодные доклады Постоянному форуму с резюме на титульном листе, в котором упор будет делаться на мерах, принятых в ответ на рекомендации Постоянного форума, что поможет секретариату Постоянного форума в проведении анализа докладов структур и в подготовке сводного доклада.
Se solicita a las entidades que presenten informes anuales al Foro Permanente, en particular con un resumen en la primera página, que se centre en las respuestas a las recomendaciones del Foro Permanente, a fin de ayudar a la secretaría del Foro Permanente en su análisis de los informes de las entidades y la preparación del informe de compilación.

Секретариат Конвенции рекомендовал включать во все будущие доклады структур, представляемые Постоянному форуму, резюме на титульном листе, уделяя основное внимание мерам, принятым в ответ на рекомендации Постоянного форума.
La secretaría del Convenio recomendó que todos los informes futuros de las entidades al Foro Permanente incluyesen un resumen en la primera página, que se centrase en las respuestas a las recomendaciones del Foro Permanente.

В тех случаях, когда деятельностью по оказанию ПРПП занимаются два или несколько участвующих учреждений Организации Объединенных Наций, на титульном листе указываются как ведущее учреждение, так и все другие участвующие учреждения, а также суммы, предусмотренные в бюджете для каждого учреждения.
En el caso de actividades de apoyo a la formulación de políticas y programas que involucren a más de un organismo de las Naciones Unidas participante, la portada especifica tanto el organismo rector como todos los demás que participan, junto con los importes presupuestados para cada organismo.

Титульный лист нас устраивает.
La portada nos parece bien.

Титульный лист, cодержание, пункт 6( c), заменить заголовок следующим текстом:.
Carátula, índice, sustitúyase el tema 6 c por:.

Вот титульный лист, на нем все наши авторы.
Esta es la portada. Hay varios autores.

Подготовка титульного листа ДПП или проектного документа 28.
Preparación de la portada de un documento de apoyo al programa o documento de proyecto.

Титульный лист содержит следующую стандартную информацию:.
En la portada figura la siguiente información estandarizada:.

Титульный лист( образец см. в приложении 2D) 1 стр.
Portada(en el Anexo 2D figura una muestra) 1 página Capítulos.

Титульный лист проектного документа также подготавливается в соответствии со стандартной формой.
La portada del documento de proyecto también se prepara de conformidad con el formato estándar.

Титульных лист" Нью-Йорк Таймс", August 10, 1988.
Portada del New York Times, 10 de agosto de 1988.

Этот документ состоит из титульного листа, описания услуг и бюджета ПРТМ.
El documento está compuesto de una portada, una descripción de los servicios y un presupuesto de apoyo a servicios técnicos.

Группа представит предлагаемый титульный лист Комитету для рассмотрения, если он сочтет эту идею полезной.
El Equipo propondrá una carátula al Comité para su examen, si éste piensa que la idea es buena.

К титульному листу прилагается бюджет для всего ДПП или проектного документа или документа о внесении изменений;
Debe adjuntarse a la portada el presupuesto total del documento de apoyo al programa, o documento de proyecto, o documento de revisión;

II. Сводный перечень: титульный лист для материалов, представляемых государствами- членами Комитету.
II. Lista consolidada: carátula para los expedientes enviados por los Estados Miembros al Comité.

Документ о ПРПП состоит из трех частей: титульного листа, описания услуг и бюджета ПРПП.
El documento de apoyo a la formulación de políticas y programas consta de tres partes: una portada, una descripción de los servicios y un presupuesto.

Титульный лист содержит отдельные ячейки по каждому виду полезной идентификационной информации, а также по обычным основаниям для включения в перечень.
La carátula contiene casillas separadas para cada tipo de dato identificatorio útil, así como para todos los posibles motivos de inclusión en la lista.

В настоящее время максимальный объем документа по страновой программе составляет семь страниц( титульный лист, четыре страницы содержания и описание результатов и ресурсов на двух страницах).
El formato actual del documento de los programas por países contempla un máximo de siete páginas(una portada, un cuerpo descriptivo de cuatro páginas y un marco de resultados y recursos de dos páginas).

Поскольку утвержденные мероприятия по оказанию ПРТМ осуществляются на основе соглашения между ПРООН и соответствующим участвующим учреждением Организации Объединенных Наций, титульный лист подписывает представитель как ПРООН, так и ведущего учреждения Организации Объединенных Наций.
Dado que la actividad de apoyo a servicios técnicos aprobada constituye un acuerdo entre el PNUD y el respectivo organismo participante de las Naciones Unidas, la portada es firmada por representantes del PNUD y del organismo de las Naciones Unidas rector.

На основе отчета об оказанных услугах по состоянию на конец года представительство в стране должно пересмотреть титульный лист документа о ПРТМ, бюджет ПРТМ и, при необходимости, описание услуг.
Sobre la base del informe de ejecución al finalizar el año, la oficina en el país debe revisar la portada del documento de apoyo a servicios técnicos, el presupuesto y, de ser necesario, la descripción de servicios.

Чтобы должным образом идентифицировать национальные документы, представленные двенадцатому Конгрессу в качестве справочной документации, в верхнем правом углу титульного листа должно четко указываться условное обозначение A/ CONF. 213/ G/…( за которым следует название страны).
A fin de identificar correctamente los documentos nacionales como documentos de antecedentes del 12º Congreso, deberá indicarse claramente la signatura A/CONF.213/G/…(seguida del nombre del país) en el ángulo superior derecho de la portada.