ТИХОМУ ОКЕАНУ на Испанском - Испанский перевод

• pacífico
• el océano pacífico

Примеры использования Тихому океану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энди Дюфрейн… ехал к Тихому океану.
Andy Dufresne yendo hacia el Pacífico.

Параллельно Тихому океану расположены Анды.
La cordillera de los Andes corre paralela al Océano Pacífico.

Обязательство проводить переговоры о доступе к Тихому океану( Боливия против Чили).
Obligación de negociar el acceso al Océano Pacífico(Bolivia c. Chile).

И мы поехали далеко, ты и я. По широкому, яркому пути к Тихому океану.
Pensábamos ir cabalgando por el camino más espléndido hasta el Pacífico.

Данные по Восточной Азии и Тихому океану за 2009 год относятся к 2007 году.
Los datos correspondientes a 2009 para Asia Oriental y el Pacífico se refieren a 2007.

Я прочла о недавнем землетрясении в Чили и о цунами, которое прокатилось по всему Тихому океану.
Había leído sobre el reciente terremoto de Chile y el tsunami que sacudió todo el Océano Pacífico.

Замечания Тонга на региональном семинаре" К безминному Тихому океану", Порт- Вила, Вануату, 3 мая 2007 года.
Observaciones de Tonga durante el taller regional para un Pacífico libre de minas, Port Vila(Vanuatu), 3 de mayo de 2007.

Иди собирай вещи, потому что или ты едешь домой в Атланту, или отправляешься в круиз по Тихому океану со мной.
Ve y empaca… porque o te vas a nuestra casa en Atlanta, o te vas al sur del pacifico conmigo.

В деле, касающемся обязательства договориться о доступе к Тихому океану( Боливия против Чили), Боливия выбрала в качестве судьи ad hoc Ива Доде, а Чили Луизу Арбур.
En la causa relativa a la Obligación de negociar el acceso al océano Pacífico(Bolivia c. Chile), Bolivia designó a Yves Daudet y Chile a Louise Arbour para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.

В 1789 году Северо-Западная компания поручила Александру Маккензи найти судоходный речной путь к Тихому океану.
En 1789, la Compañía del Noroeste había encargado a Alexander Mackenzie que encontrase una vía fluvial navegable al océano Pacífico.

В самом деле, у лидеров Бразилии есть все основания быть гибкими: их страна нуждается в доступе к Тихому океану, что предлагают Перу и Чили.
De hecho, los líderes de Brasil tienen buenos motivos para ser flexibles: su país necesita el acceso al Pacífico que ofrecen Perú y Chile.

Один из самых знаменитых следопытов в истории Сэкаджавия, которая вела экспедицию Льюиса и Кларка к Тихому океану.
Una de las rastreadoras más famosas de la historia, Sakagawea llevó a Lewis y Clark en su expedición para hallar al Océano Pacífico.

Однако процентный показатель по Азии и Тихому океану отражает в основном положение в Азии, так как район Тихого океана в значительной степени недопредставлен.
Sin embargo, el porcentaje correspondiente a Asia y el Pacífico indica principalmente la situación de Asia, ya que la región del Pacífico está insuficientemente representada.

Страновые записки были представлены региональными директорами по Восточной Азии и Тихому океану и по Южной Азии.
La presentación de las notas relativas a los países corrió por cuenta de los directores regionales para el Asia oriental y el Pacífico y para el Asia meridional.

На Чили лежит обязательство проводить с Боливией переговоры в целях достижения соглашения о предоставлении Боливии полностью суверенного доступа к Тихому океану;
Chile tiene la obligación de negociar con Bolivia a fin de llegar a un acuerdo que otorgue a Bolivia acceso pleno y soberano al Océano Pacífico;

Президент Многонационального Государства Боливия затронул вопрос о стремлении его страны получить суверенный доступ к Тихому океану через чилийскую территорию.
El señor Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia se ha referido a la pretensión que tiene su país de alcanzar un acceso soberano al Océano Pacífico, a través de territorio chileno.

С другой стороны дальневосточное командование запустило программу по сбору и возвращению в строй военных материалов из заброшенных складов по Тихому океану.
En el lado positivo, el Comando del Lejano Oriente inició un programa de recuperación y restauración de material de guerra de las existencias abandonadas en todo el Pacífico.

Боливия вновь заявляет о своем праве на суверенный доступ к Тихому океану и подчеркивает свою приверженность механизмам разрешения споров мирными средствами, изложенным в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Bolivia reitera su derecho de acceso soberano al Océano Pacífico y destaca su compromiso con el mecanismo de solución pacífica de controversias al que se hace referencia en el artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Двусторонний Договор 1904 года о мире и дружбе устанавливает свободный транзитный режим, предоставляющий Боливии достаточный доступ к Тихому океану.
El Tratado de Paz y Amistad de 1904 entre Bolivia y Chile estableció un régimen de libre tránsito por el que se otorgaba a Bolivia amplio acceso al Océano Pacífico.

В результате войны Боливия потеряла свободный и суверенный доступ к Тихому океану и значительную часть своей территории, а также находившиеся и находящиеся на ней сырьевые и природные ресурсы.
La guerra significó para Bolivia el cercenamiento de su acceso libre y soberano al Océano Pacífico, pero también la mutilación de una parte muy significativa de su territorio y de todas aquellas materias primas y recursos naturales que ese territorio llevaba y todavía lleva en su seno.

В 1833 году он был приглашен ботаником Томасом Наттоллом присоединиться к нему во второй экспедиции Натаниэла Джарвиса Вайета через Скалистые горы к Тихому океану.
En 1833, fue invitado por el botánico Thomas Nuttall para unirse a la 2ª expedición de Nathaniel Jarvis Wyeth a través de las Montañas Rocallosas hacia el océano Pacífico.

Кроме того, благодаря работе по вопросу о пытках, осуществлявшейся совместно Региональным отделением УВКПЧ по Тихому океану и консультантом по правам человека, Специальному докладчику по вопросу о пытках было направлено официальное приглашение посетить страну.
Además, la labor sobre la tortura que realizaron conjuntamente la Oficina Regional del ACNUDH para el Pacífico y el asesor de derechos humanos, tuvo por efecto que se invitara oficialmente al Relator Especial sobre la tortura a que visitara el país.

Этот доклад станет третьим докладом ОИГ по данной теме. Два предыдущих доклада были посвящены Африке( A/ 50/ 125- E/ 1995/ 19) и Азии и Тихому океану( A/ 50/ 721).
Será el tercer informe de una serie de informes que la DCI ha venido preparando sobre el tema; los informes anteriores correspondían a África(A/50/125-E/1995/19) y a Asia y el Pacífico(A/50/721).

В ходе этого мероприятия будут представлены три доклада по экологической перспективе малых островных развивающихся государств, посвященных Атлантическому и Индийскому океану, Карибскому бассейну и Тихому океану.
Esta actividad se utilizará para lanzar los informes sobre perspectivas del medio ambiente en relación con tres pequeños Estados insulares en desarrollo situados en los océanos Atlántico e Índico, el Caribe y el Pacífico.

В ряде случаев двусторонние переговоры приводили к достижению соглашений или выработке конкретных предложений по урегулированию, главной целью которого было возвращение Боливии ее суверенного доступа к Тихому океану, с береговой линией, собственным портом и транспортной связью по суше.
En diversas oportunidades las negociaciones bilaterales concluyeron en acuerdos o en propuestas concretas de solución que tenían como objetivo el retorno soberano de Bolivia al Océano Pacífico, con costa, puerto propio y conexión territorial.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченного доступа к медицинским услугам, особенно в автономных регионах Карибского побережья( АСАР и АЮАР) и в сельских районах, прилегающих к Тихому океану.
Al Comité le preocupa el limitado acceso a los servicios de atención de la salud, en especial en las regiones autónomas de la costa del Caribe(RAAN y RAAS) y las zonas rurales del Pacífico.

В состав Бюро входят Канцелярия Директора, которая включает старшего управляющего ресурсами и двух старших юридических советников, и два географических сектора-- по Восточной Азии и Тихому океану, а также Южной Азии и Мьянме.
La Oficina se compone de la Oficina del Director, que comprende un gestor superior de recursos y a dos asesores jurídicos superiores, y dos secciones geográficas dedicadas a Asia oriental y el Pacífico y a Asia meridional y Myanmar.

Сила и богатство смещаются в сторону Восточной Азии и других развивающихся стран, в то время как Америка занята своими собственными проблемами и переориентацией от Атлантики к Тихому океану.
El poder y la riqueza se están desplazando al Este de Asia y otros países emergentes, mientras que Estados Unidos estará ocupado con sus propios problemas y cambiando su foco de atención desde el Atlántico hacia el Pacífico.

Февраля 1992 года президенты Перу и Боливии подписали соглашения, известные под названием Конвенции Ило, в целях разработки политики и мер по содействию доступа Боливии к Тихому океану.
El 24 de febrero de 1992 los Presidentes del Perú y Bolivia firmaron los acuerdos conocidos con el nombre de Convenios de Ilo, con el objeto de adoptar políticas y medidas que faciliten el acceso de Bolivia al Océano Pacífico.

В феврале были проведены обзоры по Центральной Азии, Юго-Западной Азии, Северной Африке и Ближнему Востоку, в апреле- по Европе и бывшей Югославии; в июне- по Африке; и в сентябре- по Америке, Азии и Тихому океану.
El Asia central, el Asia sudoccidental, el África septentrional y el Oriente Medio se trataron en febrero; Europa y ex Yugoslavia en abril; África en junio y América, Asia y el Pacífico en septiembre.