ТИХООКЕАНСКОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• del plan de el pacífico

Примеры использования Тихоокеанского плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный контекст Тихоокеанского плана.
Contexto internacional del Plan del Pacífico.

В целях продвижения Тихоокеанского плана в течение следующих 12 месяцев участники Форума:.
Para hacer avanzar el Plan del Pacífico durante los próximos 12 meses, los dirigentes:.

Это нужно для того, чтобы решения Генеральной конференции ЮНЕСКО, например, принимались с учетом приоритетов Тихоокеанского плана и Маврикийской стратегии.
Se garantizará así, por ejemplo, que las decisiones de la Conferencia General de la UNESCO se basen en las prioridades establecidas en el Plan del Pacífico y la EME.

Участники Форума отметили, что за два года, прошедших с момента его объявления, достигнут значительный прогресс в реализации инициатив по всем четырем основным направлениям Тихоокеанского плана.
Los dirigentes observaron que, dos años después de su puesta en marcha, se han hecho progresos considerables en la ejecución de iniciativas relacionadas con los cuatro pilares del Plan del Pacífico.

На уровне стран-- членов Форума тихоокеанских островов проблема улучшения здоровья женщин и их общин учитывается в рамках Тихоокеанского плана регионального сотрудничества и интеграции.
Entre los miembros del Foro de las Islas del Pacífico, la preocupación por la mejora de la salud de las mujeres y sus comunidades se tiene en cuenta en el Plan del Pacífico para la cooperación y la integración regionales.

Алжир был воодушевлен инициативой Тихоокеанского плана по созданию регионального правозащитного учреждения, что соответствует предложениям Алжира, содержащимся в рекомендации 25 доклада Рабочей группы.
Era alentadora la iniciativa del Plan del Pacífico de crear una institución regional de derechos humanos, en atención a las recomendaciones formuladas por Argelia que figuraban en la recomendación Nº 25 del informe del Grupo de Trabajo.

Сейчас в рамках Форума тихоокеанских островов мы занимаемся-- при содействии Австралии и Новой Зеландии-- разработкой Тихоокеанского плана с целью объединения ресурсов и усилий по укреплению коллективных интересов.
A través del Foro de las Islas del Pacífico, y con la ayuda de Australia y Nueva Zelandia, actualmente estamos preparando un plan del Pacífico con el fin de hacer un fondo común de recursos y esfuerzos para fortalecer los intereses colectivos.

Форум играет ключевую роль в разработке и реализации Тихоокеанского плана-- нацеленной на перспективу региональной стратегии, сосредоточенной на вопросах устойчивого развития, экономического роста, благого управления и безопасности.
El Foro desempeña una importante función en el desarrollo y la aplicación del Plan del Pacífico, una estrategia regional de gran alcance que promueve el desarrollo sostenible, el crecimiento económico, la buena gobernanza y la seguridad.

По мнению Форума тихоокеанских островов, одной из хронических проблем является сбор данных, без которого невозможно обеспечить эффективный контроль и поддержку инициатив в рамках Тихоокеанского плана, в частности, в отношении подготовки страновых докладов.
El Foro de las Islas del Pacifico ha señalado que una preocupación constante es la reunión de datos, ya que es esencial para una supervisión y apoyo efectivos de las iniciativas del Plan del Pacífico, en particular para la presentación de informes por los países.

Разработка и осуществление Тихоокеанского плана укрепления регионального сотрудничества и интеграции заложили эффективную основу для определения направления и координации политики и программной поддержки Организации Объединенных Наций в регионе.
La formulación y aplicación del Plan del Pacífico para el fortalecimiento de la cooperación y la integración regional ha creado un marco eficaz para enfocar y coordinar el apoyo de las Naciones Unidas a la política y los programas en la región.

Напомнили о своем призыве в рамках разработанной в 2005 году в контексте Тихоокеанского плана стратегии цифровой связи найти технологические решения, позволяющие преодолеть<< коммуникационный и цифровой разрыв>gt; в регионе тихоокеанских островов, и:.
Recordaron el llamamiento que formularon en 2005 en el marco de la Estrategia Digital del Plan del Pacífico con miras a encontrar soluciones tecnológicas para superar la brecha digital y de comunicación en la región de las islas del Pacífico y:.

Рекомендовали, чтобы проблемы в области водоснабжения, санитарного обслуживания и гигиены, с которыми сталкивается регион, напрямую решались в рамках Тихоокеанского плана через механизм Тихоокеанского регионального плана действий в области рационального управления водными ресурсами;
Recomiendan que los problemas de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene que enfrenta la región se aborden directamente en el marco del Plan del Pacífico a través del Plan de Acción Regional del Pacífico para la gestión sostenible del agua;

Большая работа была проделана для разработки Тихоокеанского плана, стратегии более широкого регионального сотрудничества на основе ключевых целей экономического роста, устойчивого развития, благого управления и безопасности.
Se ha trabajado mucho en pro del desarrollo del Plan del Pacífico, estrategia para lograr una mayor cooperación regional basada en los objetivos fundamentales del crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la buena gestión pública y la seguridad.

Кроме того, наше правительство активно работает с другими странами региона над осуществлением Тихоокеанского плана, одобренного лидерами стран, входящих в Форум тихоокеанских островов, которые собрались в Папуа-- Новой Гвинее в октябре 2005 года.
Además, nuestro Gobierno ha estado colaborando intensamente con otros Estados de la región para ejecutar el Plan del Pacífico, que se aprobó en la reunión de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico celebrada en Papua Nueva Guinea en octubre de 2005.

В Тихоокеанском регионе разработка и осуществление Тихоокеанского плана, утвержденного лидерами в 2005 году, стали механизмом координации осуществления Стратегии с особым упором на укрепление регионального сотрудничества и интеграции.
En la región del Pacífico, la elaboración y la aplicación del Plan del Pacífico, aprobado por los dirigentes en 2005, ha asumido la función de facilitar la aplicación de la Estrategia, con especial atención en el fortalecimiento de la cooperación y la integración regionales.

Она поддерживает партнерские связи с ФТО и другими региональными межправительственными учреждениями в деле обеспечения целого ряда услуг по основным направлениям Тихоокеанского плана: экономический рост, устойчивое развитие, благое управление, верховенство права и безопасность.
La Organización continúa asociándose al Foro de las Islas del Pacífico y a otros organismos intergubernamentales regionales para prestar diversos servicios en todos los pilares del Plan del Pacífico: el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la buena gobernanza, el estado de derecho y la seguridad.

Эти приоритетные задачи согласуются с приоритетной целью 8 Тихоокеанского плана, в которой основное внимание уделяется расширению гендерного равенства, и целью 3 в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия, для содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Estas prioridades concuerdan con la prioridad 8 del Plan del Pacífico, centrada en el fomento de la igualdad de género, y con el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio de promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Участники Форума вновь подтвердили свою приверженность концепции рационального подхода к управлению природными ресурсами и использованию управляемых на местах и охраняемых районов в качестве механизма для укрепления и оказания содействия устойчивому развитию стран- членов и, по существу, реализации Тихоокеанского плана.
Los dirigentes reafirmaron su compromiso de promover la gestión sostenible de los recursos naturales y la utilización de zonas protegidas de administración nacional como mecanismo para facilitar y promover el desarrollo sostenible de los miembros y por ende la aplicación del Plan del Pacífico.

Успех осуществления Тихоокеанского плана будет зависеть от ряда факторов, включая политическую приверженность Плану каждой из стран- членов и возможностей достичь благодаря Плану таких ощутимых результатов, которые выходили бы за рамки того, что его члены могут добиться на двусторонней основе.
El éxito o fracaso del Plan del Pacífico dependerá de una serie de factores, tales como el compromiso político de cada país miembro con respecto al Plan y la capacidad del Plan para generar beneficios tangibles más allá de los que ya consiguen sus miembros en el plano bilateral.

Cогласились с тем, что больше внимания следует уделять поощрению демократии на основе широкого участия( инициатива 12. 6 Тихоокеанского плана) и соблюдению международных конвенций в области прав человека( инициатива 12. 5 Тихоокеанского плана), которые являются важнейшим инструментом для совершенствования институционального управления;
Acuerdan prestar mayor atención al fomento de la democracia participativa(iniciativa 12.6 del Plan del Pacífico) y a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos(iniciativa 12.5 del Plan del Pacífico) como instrumentos esenciales para sustentar las mejoras de la gobernanza institucional.

В целях оказания поддержки реализации Тихоокеанского плана секретариат Форума тихоокеанских островов и отделение УВКПЧ в Суве договорились о сотрудничестве в целях содействия ратификации странами тихоокеанского региона семи основных международных договоров о правах человека.
A fin de apoyar la ejecución del Plan del Pacífico, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y la oficina del ACNUDH en Suva han convenido en cooperar para promover la ratificación de los siete tratados internacionales fundamentales de derechos humanos por los países del Pacífico.

Руководители отметили, что прогресс, достигнутый благодаря осуществленному в 2007 году процессу приоритезации, способствовал уделению основного внимания реализации инициатив Тихоокеанского плана, и достигли договоренности относительно сохраняющейся необходимости определения четкой направленности и целевых задач для членов, региональных учреждений и партнеров в области развития.
Los dirigentes observaron que el impulso generado mediante el proceso de establecimiento de prioridades en 2007 había ayudado a centrar la ejecución de las iniciativas del Plan del Pacífico, y acordaron que seguía siendo necesario establecer directrices y objetivos claros para los miembros, los organismos regionales y los asociados en el desarrollo.

Разработка и реализация Тихоокеанского плана руководителями государств Форума в 2005 году подчеркнула настоятельную необходимость установления более прочных и глубоких связей между нашими странами и определения отраслей, в которых регион мог бы добиться максимальных результатов, совместно используя ресурсы в области управления и согласовывая свои стратегии.
En 2005, la elaboración del Plan del Pacífico por los dirigentes del Foro y el respaldo que éstos le brindaron pusieron de relieve la necesidad crítica de crear vínculos más firmes y más profundos entre nuestros países y determinar los sectores en los que la región podría obtener mayores beneficios compartiendo recursos en la esfera de la gobernanza y alineando políticas.

Отметили и поддержали меры по объединению ресурсов в целях содействия смягчению остроты основных структурных проблем в таких сферах деятельности, как таможенное дело и регулирование экономики, и подтвердили настоятельную необходимость укрепления региональной поддержки, особенно посредством выработки надежных, долгосрочных решений в духе Тихоокеанского плана;
Señalaron y alentaron la mancomunidad de recursos como medio que contribuye a mitigar los problemas estructurales relacionados con la prestación de servicios como los de aduana y de reglamentación económica y reafirmaron la urgencia que reviste el fortalecimiento del apoyo regional, en particular mediante soluciones sostenibles a largo plazo inspiradas en el Plan del Pacífico;

Участники Форума подтвердили свою приверженность Рамкам действий островов Тихого океана в связи с изменением климата на 2006- 2015 годы и отметили, что реализация инициатив, вытекающих из этих Рамок, рассматривается в качестве первоочередной задачи Тихоокеанского плана, наряду с задачей учета вопросов изменения климата в национальных стратегиях устойчивого развития.
Los dirigentes reafirmaron su compromiso con el Marco de Acción de las Islas del Pacífico para el Cambio Climático 2006-2015 y señalaron que el desarrollo de iniciativas al respecto se considera una esfera de actuación prioritaria en el ámbito del Plan del Pacífico, al igual que la incorporación del cambio climático a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Продолжающееся взаимодействие с Организацией Объединенных Наций уже вылилось в положительные результаты, включая совместные усилия Программы развития Организации Объединенных Наций, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и ФТО по обеспечению плотной увязки Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с реализацией Тихоокеанского плана.
La coordinación actual con las Naciones Unidas ya ha tenido resultados positivos, incluidos los esfuerzos de colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros órganos de las Naciones Unidas con el Foro para garantizar la coordinación estrecha de los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación del Plan del Pacífico.

ЮНЕП поддерживает выполнение Тихоокеанского плана, прежде всего в сфере устойчивого развития. Программа поддерживает деятельность секретариата Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде, которая охватывает мероприятия и проекты, касающиеся озона, изменения климата, морской флоры и фауны, биобезопасности, природных ресурсов и распространения знаний в сфере экологии.
El PNUMA apoya la aplicación del Plan del Pacífico, especialmente en la esfera del desarrollo sostenible, así como las actividades de la secretaría del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, que incluye actividades y proyectos educativos sobre el ozono, el cambio climático, el medio marino, la seguridad biológica, los recursos naturales y el medio ambiente.

В Тихоокеанском регионе мы продолжаем тесно сотрудничать в целях обеспечения реализации эффективных действий на региональном уровне по линии борьбы с нашей уязвимостью в экономической, социальной и экологической областях, которые были признаны приоритетными в рамках Тихоокеанского плана и<< дорожной карты>gt; Калибобо, одобренных лидерами стран Тихоокеанского региона около двух лет назад.
En la región del Pacífico, seguimos cooperando estrechamente para garantizar que se adopten medidas regionales eficaces en nuestro empeño por combatir nuestras vulnerabilidades en los ámbitos económico, social y ambiental, que son esferas prioritarias destacadas en el marco del Plan del Pacífico y de la hoja de ruta de Kalibobo, que respaldaron los líderes del Pacífico hace casi dos años.

В контексте Тихоокеанского плана Организация Объединенных Наций поддерживает партнерские отношения с секретариатом Форума тихоокеанских островов и другими региональными межправительственными учреждениями Тихоокеанского региона в осуществлении широкого круга мероприятий по четырем основным направлениям деятельности Плана, а именно экономический рост, устойчивое развитие, эффективное управление и безопасность.
En el contexto del Plan del Pacífico, las Naciones Unidas han colaborado con la secretaría del Foro y otros organismos intergubernamentales regionales del Pacífico en la ejecución de una amplia gama de actividades, en torno a los cuatro pilares del Plan, a saber, crecimiento económico, desarrollo sostenible, buen gobierno y seguridad.

Отмечая сороковую годовщину создания Форума тихоокеанских островов, учрежденного в 1971 году, и признавая ключевую роль, которую Форум продолжает играть в содействии обеспечению устойчивого развития, охраны окружающей среды, благого управления и мира и безопасности в Тихоокеанском регионе на основе регионального сотрудничества, в том числе на основе осуществления Тихоокеанского плана, принятого лидерами стран-- участниц Форума в 2005 году.
Reconociendo el 40º aniversario del establecimiento del Foro de las Islas del Pacífico en 1971 y observando el papel fundamental que sigue desempeñado en la promoción del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente, la buena gobernanza y la paz y la seguridad en el Pacífico mediante la cooperación regional, incluso mediante la aplicación del Plan del Pacífico, que recibió el respaldo de los dirigentes del Foro en 2005.