ТОВАРНОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones de mercancías
• de las exportaciones de productos

Примеры использования Товарного экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупательная способность товарного экспорта.
Poder adquisitivo de las exportaciones de bienes.

( Процент от товарного экспорта из региона).
(Porcentaje de las exportaciones de mercancías de la región).

Индекс концентрации товарного экспорта ЮНКТАД.
Índice de concentración de las exportaciones de mercancías de la UNCTAD.

Комитет также постановил сохранить нынешний показатель концентрации товарного экспорта.
Además, decidió mantener el actual indicador de concentración de las exportaciones de mercancías.

Соотношение поступлений от путешествий и товарного экспорта по регионам, 1970- 1995 годы.
Relación entre los ingresos por viajes y las exportaciones de mercancías, por región, 1970-1995.

К 1995 году поступления от путешествий превысили 10 процентов объема их товарного экспорта.
En 1995, sus ingresos por concepto de viajes superaron el 10% de sus exportaciones de mercancías.

Доля товарного экспорта по линии Юг- Юг в общегрупповом товарном экспорте, 2000 и 2013 годы.
Exportaciones de mercancías Sur-Sur como porcentaje del total de exportaciones de mercancías del grupo, 2000 y 2013.

За отдельными исключениями, по темпам роста она отставала от совокупного товарного экспорта.
Con pocas excepciones, sus tasas de crecimiento han sido inferiores al crecimiento del total de exportaciones de mercancías.

Индекс концентрации товарного экспорта 48 НРС в 2011 году колебался от, 14( Непал) до, 97( Ангола).
En 2011, el índice de concentración de las exportaciones de mercancías de 48 PMA iba de 0,14(Nepal) a 0,97(Angola).

Отраслевое влияние на изменение общей стоимости товарного экспорта развивающихся стран в период 2008- 2012 годов( в процентах).
Por sectores, al cambio en los valores del total de exportaciones de mercancías de países en desarrollo entre 2008 y 2012(en porcentaje).

Зависимость между торговой специализацией и экономическим ростом стран, классифицированных по основным категориям товарного экспорта.
Relación entre especialización comercial y crecimiento económico de los países, por principales categorías de productos de exportación.

Доля товарного экспорта этой группы стран в общем объеме мирового экспорта по-прежнему составляет менее 1%.
La proporción de exportaciones de mercancías de países en desarrollo sin litoral respecto del total de exportaciones mundiales ha permanecido por debajo del 1%.

В 2004 году стоимостной объем их товарного экспорта возрос на 25%, т. е. в большей степени, чем общий мировой экспорт..
Las exportaciones de mercancías de esos países se incrementaron un 25% en 2004, a un ritmo de crecimiento más rápido que el del total de exportaciones mundiales.

Доля товарного экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к общему объему мирового экспорта остается ниже 1 процента.
La proporción de exportaciones de mercancías de países en desarrollo sin litoral respecto del total de exportaciones mundiales ha permanecido por debajo del 1%.

На долю добавленной стоимости британского товарного экспорта в ЕС приходится лишь 5% ВВП страны. Это в несколько раз меньше, чем, например, у Германии.
El valor agregado que contienen las exportaciones de mercancías británicas a la UE da cuenta de tan sólo el 5% del PIB- varias veces menos de lo representa para, digamos, Alemania.

Кроме того, важно вновь подчеркнуть дисбаланс внутри группы-- в 2012 году более половины товарного экспорта группы приходилось на долю всего лишь двух стран.
También es importante destacar, una vez más, el desequilibrio entre los países del grupo: en 2012, más de la mitad de las exportaciones de mercancías del grupo tuvieron su origen en tan solo dos países.

Самым динамичным рост товарного экспорта среди развивающихся регионов был в Азии( 16, 3%), за которой следовали Латинская Америка( 12%) и Африка( 10, 7%).
Asia fue la región en desarrollo que registró un crecimiento más dinámico de las exportaciones de mercancías(16,3%), seguida por América Latina(12%) y África(10,7%).

Цель МРКФ заключалась в сглаживании последствий временного, вызванного внешними факторами падения поступлений от товарного экспорта ниже среднесрочного тренда в конкретной стране.
El objetivo del SFCC era mitigar los efectos de un déficit temporal, determinado por factores externos, de los ingresos de exportación de mercancías de un país respecto de la tendencia a mediano plazo.

На готовые изделия приходится 66% товарного экспорта РС, а их доля в совокупном мировом экспорте выросла с 25% в 1995 году до 33% в 2005 году.
Las manufacturas representan el 66% de las exportaciones de mercancías de los países en desarrollo, y su participación en las exportaciones mundiales totales pasó del 25% en 1995 al 33% en 2005.

Тем не менее, как показывает диаграмма II. 2, в развивающихся и наименее развитых странах рост товарного экспорта опережает рост экспорта услуг.
No obstante, como puede verse en la figura II.2, en los países en desarrollo y en los países menos adelantados el crecimiento de las exportaciones de mercancías sobrepasa al crecimiento de las exportaciones de servicios.

Среднегодовые темпы роста стоимости товарного экспорта развивающихся стран в долларовом выражении составили в период с 1990 по 2000 год 9 процентов по сравнению с 6 процентами во всем мире8.
El aumento anual medio del valor de las exportaciones de mercancías en dólares de los Estados Unidos de los países en desarrollo entre 1990 y 2000 fue del 9%, frente a un 6% en todo el mundo.

Информация о нынешней товарной структуре и основных направлениях нетопливного товарного экспорта развивающихся стран приводится в таблице II. 2.
La información sobre la composición actual por productos y sobre los principales destinos de las exportaciones de mercancías(con excepción de los combustibles) procedentes de los países en desarrollo figura en el cuadro II.2.

Снижение значения рынков ЕС для британского товарного экспорта отражает перемены в источниках экономического роста, в частности, Азия начинает занимать доминирующие позиции.
El desplazamiento en las exportaciones de mercancías del Reino Unido, que aleja a este país de la UE, refleja un cambio en las fuentes de crecimiento económico, considerando que Asia, en particular, está ganando primacía.

Их доля в мировом экспорте товаров также сократилась с 2, 95% в 1950 году до, 67% в 2004 году; а в 20002002 годах сократилась и номинальная стоимость товарного экспорта 23 НРС.
Su participación en las exportaciones mundiales de mercancías también disminuyó de un 2,95% en 1950 a un 0,67% en 2004, mientras que el valor nominal de las exportaciones de mercancías disminuyó en 23 PMA entre 2000 y 2002.

На кофе приходится 85 процентов товарного экспорта страны; в условиях падения цен на товарной бирже поступления Бурунди в свободно конвертируемой валюте сократились более чем на 60 процентов.
El café representa el 85% de las exportaciones comerciales del país y, debido a la caída de su precio en el mercado de productos básicos, los ingresos de Burundi en divisas se redujeron en más del 60%.

В среднем на нетопливные сырьевые товары приходится около 23 процентов всех поступлений от товарного экспорта в Африке и Латинской Америке, однако за этой цифрой кроются гораздо более высокие процентные показатели во многих странах.
Como media, los productos básicos no petrolíferos suponen alrededor del 23% de todos los ingresos por exportaciones de mercancías en África y América Latina, pero esta cifra esconde cuotas considerablemente superiores en muchas economías.

Рынки Юга уже поглощают свыше половины товарного экспорта НРС, и на них приходится 40% проектов ПИИ в НРС и две трети потока односторонних переводов в НРС.
Los mercados del Sur ya absorbían más de la mitad de las exportaciones de mercancías de los PMA y representaban el 40% de los proyectos de IED en los PMA y dos terceras partes de las corrientes de remesas de los PMA.

Это означает радикальное изменение структуры их экспорта по сравнению с тем, какой она была два десятилетия назад, когда лишь 20% товарного экспорта развивающихся стран приходилось на продукцию обрабатывающей промышленности, а 80% составляли сырье и сельскохозяйственная продукция.
Ésta es la situación contraria a la de hace 20 años, cuando sólo el 20% de las exportaciones de mercancías de los países en desarrollo eran productos manufacturados y el 80% eran exportaciones de materias primas y productos básicos agrícolas.

Поэтому наблюдавшийся в последние годы быстрый рост товарного экспорта НРС, стоимостной объем которого за последнее десятилетие удвоился, был во многом обусловлен динамикой цен на некоторые сырьевые товары.
El reciente crecimiento de las exportaciones de mercancías de los PMA, que en los diez últimos años han llegado hasta a duplicar su valor, se debe fundamentalmente al fuerte aumento de los precios de algunos productos básicos.

Однако, согласно результатам исследования ЮНКТАД, в 2003 году почти половина всего товарного экспорта наименее развитых стран, осуществляемого в рамках преференциального доступа на рынки, приходилась лишь на 11 стран и лишь на 17 товарных групп.
Sin embargo, según un reciente estudio de la UNCTAD, casi la mitad del total de las exportaciones de productos de países menos adelantados acogidas en 2003 a preferencias de acceso a los mercados procedía de sólo 11 países y correspondía a sólo 17 categorías de productos..