ТОВАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de mercancías
• comerciales
• de productos
• comercializables
• comercial
• comerciables

Примеры использования Товарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупное сальдо баланса товарной торговли.
Balanza del comercio total de mercaderías.

Какова роль товарной сертификации и маркировки?
¿Cuál es la función de la certificación y el etiquetado de los productos?

( Доля в процентах в рамках соответствующей товарной группы).
(Porcentajes del total de cada grupo de productos).

Изучение, развитие и методы стимулирования товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка.
Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados.

Бюллетень по статистике международной товарной торговли.
Boletín informativo sobre estadísticas del comercio internacional de mercaderías.

Более половины мировой товарной торговли осуществляется на основе РТС.
Más de la mitad del comercio mundial de mercaderías se realiza en el marco de los ACR.

Несоблюдение правил, касающихся информации о продукции и товарной маркировки.
Incumplimiento de los reglamentos sobre información y etiquetado de productos.

Для цели экологически безопасного хранения[ товарной ртути], как это предусмотрено в статье 12;
Para el almacenamiento ambientalmente racional[de mercurio como mercancía] según lo dispuesto en el artículo 12;

Основным элементом" товарной" политики является предоставление информации об экологическом воздействии.
Uno de los elementos esenciales de las políticas de productos es el suministro de información sobre los efectos ambientales.

Оратор отметил, что за последнее десятилетие объем мировой товарной торговли резко вырос и достиг в 2012 году 18 трлн. долларов.
Señaló que el comercio mundial de mercancías había aumentado drásticamente en la última década y había alcanzado los 18 billones de dólares en 2012.

Их приоритетной задачей является удовлетворение своих основных потребностей, после чего остается лишь весьма незначительный излишек товарной сельскохозяйственной продукции.
Se concede prioridad a satisfacer los requisitos básicos con excedentes agrícolas muy poco comercializables.

Кроме того, как представляется, имеет место тенденция к расширению применения товарной/ страновой градации, а также полной страновой градации.
Por añadidura, parece existir una tendencia a ampliar la aplicación de las graduaciones de productos de países así como de países.

К Комиссии обращена просьба рассмотреть проект и одобрить данную структуру в качестве рекомендуемого стандарта международной товарной классификации.
Se pide a la Comisión que examine el proyecto y que apruebe esa estructura como norma internacional de clasificación de productos recomendada.

Она поощряет устойчивое использование ресурсов, расширение товарной номенклатуры, создающую добавленную стоимость переработку и маркетинг.
Sus actividades procuran mejorar la gestión sostenible de los recursos, el desarrollo de productos, la elaboración que aporta valor añadido y la comercialización.

Сложный характер основных таможенных и статистических потребностей обусловливает необходимость использования довольно подробной товарной классификации.
La compleja naturaleza de las necesidades fundamentales aduaneras y estadísticas obliga a recurrir a una clasificación de productos bastante detallada.

Объемы товарной торговли тоже падают, сократившись на 10% с 2010 по 2015 годы; это самый крупный спад за любой четырехлетний период со времен Второй мировой войны.
El comercio de mercancías también se redujo un 10% entre 2011 y 2015, la mayor contracción en cualquier período de cuatro años desde la Segunda Guerra Mundial.

Следует отметить также, что на совещании глав государств в 1994 году было принято решение расширить номенклатуру товарной продукции, включенной в соглашение о свободной торговле.
Además, en la reunión de Jefes de Estado de 1994 se acordó ampliar el número de productos comerciables incluidos en el acuerdo de libre comercio.

В Южной Африке доминирующее положение в секторе по обращению с отходами занимает частных сектор, осуществляющий селективные действия по утилизации товарной продукции.
En Sudáfrica, la gestión de desechos está fundamentalmente en manos del sector privado, que se encarga de determinadas operaciones de reciclado de productos comercializables.

Попытки разработки североамериканскими странами товарной классификации, основанной на принципе спроса, могли бы служить полезным вкладом в этой связи.
La experiencia de los países norteamericanos en su intento por elaborar una clasificación de los productos basada en la demanda podría aportar una contribución útil a tal fin.

Согласно главам 84, 85 и 90 Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности были освобождены от налога на дополнительную стоимость основные импортируемые фонды.
En los capítulos 84, 85 y 90 de la Nomenclatura Comercial de Actividades Económicas con el Extranjero se establece que los activos importados están exentos del impuesto sobre el valor añadido.

Вопервых, в тех случаях, когда либерализация региональной товарной торговли сочтена успешной, у страны может возникнуть стремление к распространению либерализации и на услуги.
En primer lugar, cuando la liberalización del comercio regional de mercaderías se ha considerado un éxito, los países pueden sentirse alentados a ampliar la liberalización a los servicios.

B Расширение возможностей развивающихся стран по соблюдению международных стандартов в отношении товарной сельскохозяйственной продукции в целях повышения их конкурентоспособности на рынке.
Mejora de la capacidad de los países en desarrollo para aplicar normas internacionales relativas a productos agrícolas comerciales a fin de aumentar su competitividad comercial.

Однако к вопросу о переориентации на экспортное производство товарной сельскохозяйственной продукции необходимо подходить критически с учетом нынешней ситуации, сопряженной с отсутствием продовольственной безопасности, особенно в Африке.
Sin embargo, es fundamental que el paso a los cultivos comerciales de exportación se inscriba en el contexto de la actual situación de inseguridad alimentaria, especialmente en África.

По мнению третьих, исключение, сделанное для алкогольных напитков в силу особых причин, связанных с товарной ценностью таких напитков, не должно становиться общим правилом.
Otros expertos estimaron que las exenciones otorgadas para las bebidas alcohólicas-por razones concretas vinculadas con el valor comercial de estas bebidas- no deberían convertirse en regla general.

Помимо товарной торговли многие развивающиеся страны все шире участвуют в экспорте готовых изделий, наукоемких услуг и капитала.
Además de participar en el comercio de mercancías, muchos países en desarrollo han pasado a ser cada vez más exportadores de productos manufacturados, de servicios con un alto coeficiente de mano de obra calificada y de capital.

Укрепление потенциала развивающихся стран в области применения международных стандартов в отношении товарной сельскохозяйственной продукции в целях повышения их конкурентоспособности на мировом рынке.
Mejora de la capacidad de los países en desarrollo para aplicar normas internacionales relativas a productos agrícolas comerciales a fin de aumentar su competitividad comercial.

Основную ставку сейчас следует делать на улучшение товарной структуры экспорта. Это требует существенного совершенствования внешнеэкономической деятельности, расширения имеющихся и поиск новых рынков.
Ahora debemos concentrarnos en mejorar la estructura de productos de las exportaciones para lo cual hay que mejorar considerablemente el comercio exterior, expandir los mercados existentes y buscar nuevos mercados.

Многие представители подчеркивали важность экологически безопасного хранения как товарной ртути, так и ртутных отходов, отмечая необходимость дать четкое определение каждой из этих категорий.
Muchos representantes destacaron la importancia del almacenamiento ambientalmente racional del mercurio como mercancía y del mercurio como desecho, y dijo que era necesario definir claramente cada uno.

Процесс адаптации- от большой зависимости от механизмов преференциальной торговли к устойчивой товарной диверсификации в условиях многосторонней торговой либерализации;
El proceso de ajuste de una fuerte dependencia en los acuerdos de comercio preferencial a una diversificación sostenible de productos frente a la liberalización multilateral de comercio;