ТОВАРЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• bienes pueden
• mercancías pueden
• productos podrían
• bienes podrían
• bienes podrán

Примеры использования Товары могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время товары могут иметь схожие физические свойства.
El aspecto físico de las mercancías puede ser también semejante.

Эти товары могут стать частью более крупных систем оружия или использоваться исключительно в гражданских целях.
Estos bienes podrían formar parte de un sistema de armas más general o estar dedicados exclusivamente a usos civiles.

При необходимости товары могут подвергаться аресту или конфискации.
Si procede, los bienes podrán ser incautados o confiscados y las personas físicas podrán ser detenidas.

Такие товары могут также доставляться правительством Ирака или, в соответствующих случаях, Программой на склады в Киркуке и Мосуле.
Tales suministros podrán también ser entregados por el Gobierno del Iraq o el Programa en almacenes ubicados en Kirkuk y Mosul.

Имеются основания считать, что эти товары могут использоваться для совершения нарушений прав человека в стране назначения;
Existen razones para creer que las mercancías pueden utilizarse para cometer violaciones de los derechos humanos en el país de destino;

Такие товары могут входить в состав более крупных систем вооружений или могут быть предназначены исключительно для использования в гражданских целях.
Estos bienes podrían formar parte de un sistema de armas más general o estar dedicados exclusivamente a usos civiles.

При использовании этого метода товары могут быть вывезены из страны происхождения без указания поставщиком, что конечным пунктом назначения является Ирак.
Con este método, las mercancías podrían salir del país de origen sin que el proveedor indicara que el destino final es el Iraq.

Процесс государственного управления начинает нормализовываться, и население и товары могут свободно перемещаться по всей национальной территории.
Se está empezando a normalizar la extensión de la administración del Estado y las personas y bienes pueden circular libremente por todo el territorio nacional.

Товары могут происходить из таких частей экономической территории, как зона свободного обращения, свободные промышленные зоны или места внутренней переработки.
Los bienes pueden ser originarios de partes de un territorio económico como la zona de libre circulación, zonas francas industriales o instalaciones para elaboración interna.

В этом исследовании следует рассмотреть вопрос о том, насколько электронные системы передачи прав на товары могут затрагивать права третьих сторон.
En el estudio se debería examinar en qué medida los sistemas electrónicos de transferencia de derechos sobre los bienes podrían afectar los derechos de terceros.

Имеются основания считать, что эти товары могут использоваться для создания угрозы национальной, региональной или международной безопасности либо для совершения террористических актов;
Existen razones para creer que las mercancías pueden utilizarse para poner en peligro la seguridad nacional, regional o internacional o para cometer actos terroristas;

В случае, когда есть основания полагать, что сведения о конечном получателе товаров не соответствуют действительности, эти товары могут быть задержаны и в конечном итоге конфискованы.
Cuando haya motivos para pensar que una declaración sobre el destino final de los bienes es falsa, esos bienes pueden ser secuestrados, e incluso confiscados.

Имеются основания считать, что в стране назначения эти товары могут быть перенаправлены от первоначального пункта назначения или могут быть реэкспортированы в условиях, создающих угрозу безопасности;
Existen razones para creer que, en el país de destino, las mercancías pueden desviarse de su destino original, o reexportarse en condiciones que pongan en peligro la seguridad;

Если есть основания полагать, что декларация о конечном месте назначения товаров сфальсифицирована, эти товары могут быть задержаны, а затем конфискованы.
En los casos en que haya razones para creer que una declaración en cuanto al destino final de las mercaderías es falsa, dichas mercaderías pueden ser decomisadas y, en definitiva, confiscadas.

В то же время разные товары могут оказывать различное отрицательное побочное воздействие на окружающую среду или давление на ресурсную базу, более того, воздействия могут различаться и по странам.
Sin embargo, cada producto puede causar, en distinto grado, efectos secundarios adversos para el medio ambiente o tensiones en la base de recursos: es más, los efectos varían de un país a otro.

Iii установление ограничений в отношении того, где, или кому, или в какой форме, или в каких количествах поставляемые или иные товары могут быть перепроданы или экспортированы;
Iii la imposición de restricciones con respecto al lugar, al destinatario, a la forma o a las cantidades en que los bienes suministrados u otros bienes pueden revenderse o exportarse;

Комиссия отказывает в выдаче лицензии, если имеется информация о том, что эти товары могут быть использованы для создания угрозы национальной, региональной или международной безопасности, в том числе для совершения террористических актов.
La Comisión denegará las solicitudes de licencia cuando tenga conocimiento de que los bienes pueden utilizarse para poner en peligro la seguridad nacional, regional o internacional, incluida la comisión de actos terroristas.

Высокие транспортные издержки препятствуют развитию экспорта, ограничивая набор потенциальных видов продукции и тех рынков, на которых товары могут реализовываться на конкурентоспособной и выгодной основе.
Los costos elevados del transporte dificultan el desarrollo de las exportaciones al limitar la variedad de productos potenciales y mercados en los que las mercancías puedan comercializarse de forma competitiva y rentable.

Аналогичным образом, в конце транзитного маршрута товары могут быть доставлены на территорию грузополучателя, который направляет электронную декларацию о прибытии товаров в отделение таможенной службы по месту назначения.
Análogamente, al final de una operación de tránsito, las mercancías pueden ser entregadas en los locales del destinatario, quien hace una declaración electrónica a la oficina de aduanas de destino para notificar que la mercancía ha llegado.

Если они имеют основания полагать, что в соответствующей декларации указано неверное конечное предназначение товаров, то такие товары могут быть задержаны и/ или арестованы и в конечном итоге конфискованы.
Cuando haya motivos para creer que una declaración sobre el destino final de las mercancías es falsa, dichas mercancías podrán ser detenidas o intervenidas y, en última instancia, podrían ser confiscadas.

Если товары могут быть сертифицированы в качестве экологичных и если переход к другой технологии приведет к снижению эксплуатационных расходов, то увеличение объема экспорта, не сопровождающееся ростом цен, может создать достаточные стимулы.
Si los productos pueden certificarse que son favorables al medio o si los cambios de tecnología conducen a unos menores costos de explotación, un incremento del volumen de las exportaciones, sin alza de precios, ofrecería incentivos suficientes.

Кроме того, обеспечение коллективной безопасности, борьба с терроризмом, достижение финансовой стабильности и решение проблем с ценами на товары могут быть добавлены к перечню задач.
Además, la seguridad colectiva, la lucha contra el terrorismo, la estabilidad financiera y la cuestión de los precios de los productos básicos pueden añadirse a la lista de objetivos.

Если заявки будут представлены в ближайшее время, эти товары могут начать поступать в первые несколько месяцев 1999 года и распределяться через существующую сеть общинных центров по уходу за ребенком, центров по оказанию первичной медицинской помощи и больниц.
Si se presentan pronto las solicitudes, los productos podrían empezar a llegar en los primeros meses de 1999 y distribuirse por conducto de la red existente de unidades comunitarias de puericultura, centros de atención primaria de la salud y hospitales.

Существование складских мощностей в совокупности с возможностями получения логистических услуг и финансирования помогает фермерам избежать экстренных продаж на неблагоприятных условиях, поскольку товары могут быть отправлены и сданы на хранение в специально предназначенных для этого места и может быть получено финансирование для покрытия текущих расходов и инвестиций для следующего сельскохозяйственного сезона.
En su conjunto, el almacenamiento, la logística y los préstamos ayudan a los agricultores a evitar ventas a precios desfavorables: las mercancías pueden transportarse y almacenarse en una instalación segura y se pueden obtener préstamos para sufragar los gastos corrientes y las inversiones de la siguiente cosecha.

Импортер также обязуется не переадресовывать, не реэкспортировать и не перегружать товары без письменного разрешения Отдела и органов страны- экспортера, осуществляющих экспортный контроль, а также информировать органы экспортного контроля о том, что какието товары могут использоваться для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, если ему станет об этом известно.
El importador también se compromete a no desviar, reexportar o transbordar los bienes sin permiso escrito de la División y de las autoridades de control de las exportaciones del país exportador, y también a informar a las autoridades de control de la exportación si se entera de que los bienes podrían usarse para producir armas de destrucción en masa o vectores de dichas armas.

Развивающиеся страны выражают озабоченность по поводу того, что развитые страны могут экспортировать на их рынки продукты, запрещенные или в значительной степени ограниченные в стране происхождения,- товары, запрещенные на внутреннем рынке( ТЗВР),- без предоставления надлежащей информации относительно той опасности, которую такие товары могут создавать для здоровья населения или окружающей среды.
Los países en desarrollo han expresado preocupación en el sentido de que los países desarrollados pudieran exportar a sus mercados productos que están prohibidos o sumamente restringidos en el país de origen, es decir, mercancías prohibidas en el país de exportación, y no proporcionar información suficiente acerca de los riesgos que esos productos podrían plantear para la salud pública o el medio ambiente.

Заключение внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно международных передач любых товаров или участие в их выполнении любым другим способом, что предусмотрено данным Законом, если субъекту внешнеэкономической деятельности стало известно, что такие товары могут быть использованы иностранным государством или иностранным субъектом хозяйственной деятельности с целью создания оружия массового уничтожения или средств его доставки;
Concertación de acuerdos(contratos) de comercio exterior relativos a transferencias internacionales de cualesquiera bienes o la participación en su ejecución de cualquier modo, según lo especificado en esta ley, cuando la entidad de comercio exterior tenga conocimiento de que dichos bienes podrán ser utilizados por un Estado extranjero o por una entidad económica extranjera con objeto de fabricar armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores;

Заключение внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно международных передач любых товаров или участие в их выполнении любым способом, кроме определенных Законом Украины<< О государственном контроле над международными передачами товаров военного назначения и двойного использования>gt;, если субъекту внешнеэкономической деятельности стало известно, что такие товары могут быть использованы зарубежным государством или зарубежным субъектом хозяйственной деятельности с целью создания оружия массового уничтожения или средств его доставки;
Iii Concertación de acuerdos( contratos) de comercio exterior relativos a transferencias internacionales de cualesquiera bienes o la participación en su ejecución de cualquier modo, salvo los especificados en la Ley de control estatal de las transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso, cuando la entidad de comercio exterior tenga conocimiento de que dichos bienes podrán ser utilizados por un Estado extranjero o por una entidad económica extranjera con objeto de fabricar armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores;

Твой товар может убить.
Tus mercancías pueden matar.

Эта проблема не возникала, когда товары могли быстро доставляться воздушным транспортом.
Este problema no se presentaba cuando la mercadería podía transportarse rápidamente por aire.