ТОГДАШНЕГО ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• entonces presidente

Примеры использования Тогдашнего президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После аннексии Крыма Меркель могла рассчитывать на поддержку тогдашнего президента США Барака Обамы.
Tras la anexión de Crimea, Merkel podía contar con el apoyo del entonces Presidente Barack Obama.

Наконец при поддержке тогдашнего президента Хуана Марии Бордаберри, военные решили совершить переворот.
Finalmente, con el apoyo del entonces presidente constitucional, Juan María Bordaberry, las Fuerzas Armadas decidieron dar un golpe de estado.

Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого, представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.
El Sr. Djordjevic había actuado como defensor de una persona encausada por presuntas injurias al entonces Presidente de Yugoslavia Slobodan Milosevic.

Пела был другом тогдашнего Президента Франции Франсуа Миттерана и оказался замешан в скандале с премьер-министром Пьером Береговуа.
Pelat era un amigo del entonces presidente de Francia François Mitterrand y fue el centro de un escándalo que implicó al primer ministro francés Pierre Bérégovoy.

Это словосочетание было впервые использовано в речи тогдашнего президента Армении Роберта Кочаряна в Дипломатической академии в Москве в 2003 году.
Esa expresión fue utilizada por primera vez en un discurso pronunciado en la Academia Diplomática de Moscú en 2003 por el entonces Presidente de Armenia, Robert Kocharian.

В этой связи он рассмотрел все учетные ведомости, поступившие из соответствующих департаментов, и обнаружил, что лишь в некоторых из них отсутствовали подписи представителей тогдашнего президента Гбагбо.
Con ese fin, examinó todas las hojas de recuento de los departamentos en duda y descubrió que había pocas hojas que no contuviesen las firmas de los representantes del entonces Presidente Gbagbo.

Как известно, он был доверенным лицом тогдашнего Президента Джона Ф. Кеннеди, и крайне маловероятно, чтобы он просто высказывал субъективное или своеобразное мнение.
Se sabe que era uno de los confidentes del entonces Presidente, John F. Kennedy, y es extremadamente improbable que estuviera expresando simplemente una opinión subjetiva o idiosincrásica.

Это началось неожиданно в октябре прошлого года, когда разразился коррупционный скандал с участием тогдашнего президента Пак Кын Хе, кульминацией которого стал ее импичмент и отстранение от должности в начале этого года.
Comenzó inesperadamente en octubre pasado, con la erupción de un escándalo de corrupción que involucró a la entonces presidenta Park Geun-hye y culminó en su juicio político y remoción del cargo a comienzos de este año.

Еще в 1954 году на основе инициативы тогдашнего президента Хосе Фигереса Ферреры Коста-Рика предложила Организации создать всемирный продовольственный запас, который позволит нам смягчать последствия стихийных бедствий и голода.
Desde 1954, por iniciativa del entonces Presidente José Figueres Ferrer, Costa Rica propuso en esta Organización la creación de una reserva mundial de alimentos que permitiera enfrentar las consecuencias de desastres naturales y hambrunas.

И в составе президентской делегации, представлявшей тогдашнего президента Рейгана, когда я работала на него в Белом доме, в 1988 году я впервые посетила и Нормандию.
Añadiré que, formando parte de la Delegación Presidencial que representaba al entonces Presidente Reagan, cuando trabajé para él en la Casa Blanca, visité por primera vez Normandía en 1988.

Несколько лет назад индийский дипломат в Дамаске сказал мне, что единственными портретами, выставленными на всеобщее обозрение и такими же крупными, как портреты тогдашнего президента Хафеза аль- Ассада, были портреты Болливудской суперзвезды Амитабха Баччана.
Un diplomático indio en Damasco hace unos años me dijo que los únicos retratos exhibidos públicamente en igual tamaño que los del entonces presidente Hafez al-Assad eran los de la superestrella de Bollywood Amitabh Bachchan.

Также, в 1990- х гг., во многом благодаря руководству тогдашнего президента Эрнесто Седильо, Мексика создала беспартийные федеральные избирательные институты, которые в 2006 г. смогли успешно разрешить спор о состоявшихся выборах.
También en el decenio de 1990, gracias en gran medida a la capacidad de dirección del entonces Presidente Ernesto Zedillo, México adoptó instituciones electorales federales no partidistas que en 2006 demostraron poder resolver con éxito una elección disputada.

По данным МА, десятки заключенных, на которых власти навесили ярлык" изменники родины" в связи с якобы имевшим место вооруженным нападением на тогдашнего президента Ниязова в ноябре 2002 года, стали за пять лет жертвами принудительных исчезновений.
Según AI, decenas de prisioneros declarados" traidores a la patria" por las autoridades en conexión con el supuesto ataque armado perpetrado en noviembre de 2002 contra el entonces Presidente Niyazov han sido objeto de desaparición forzosa durante más de cinco años.

В 1996 году группа американских конгрессменов еврейского происхождения просила тогдашнего президента страны Хосе Марию Фигереса выдать Козия; однако тогдашний министр иностранных дел д-р Фернандо Наранхо заявил, что" КостаРика не будет производить выдачу в одностороннем порядке".
En 1996, un grupo de congresistas estadounidenses de ascendencia judía solicitó al entonces Presidente de la República, Ing. José María Figueres, extraditar a Kosic; sin embargo, el entonces Canciller, Dr. Fernando Naranjo, externó que" Costa Rica no procedería a realizar una extradición unilateralmente".

Сингх, придерживаясь практики прошлого( он получил по крайней мере шесть приглашений от различных пакистанских лидеров, начиная с тогдашнего президента Первеза Мушарафа), не дал определенного ответа, но показал сердечность в отношении своего пакистанского коллеги.
Singh, conforme a su actitud en el pasado(ha recibido al menos seis invitaciones de diversos dirigentes del Pakistán, comenzando por el entonces Presidente Pervez Musharraf), se mostró evasivo, pero dio muestras de cordialidad para con su homólogo pakistaní.

Ко времени проведения выборов в 1997 году более 200 000 человек погибло в партизанской войне, которая была начата Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) с целью свержения тогдашнего президента Самуэла Доу, который погиб в ходе этого конфликта.
Cuando tuvieron lugar las elecciones en 1997, más de 200.000 personas ya habían perdido la vida en una guerra de guerrillas iniciada por el Frente Patriótico Nacional de Liberia(FPNL) con el fin de derrocar al entonces presidente Samuel Doe, quien perdió la vida en el conflicto.

Несмотря на отсутствие полного и систематического взаимодействия, мой Специальный представитель неоднократно встречался с рядом руководителей Косово, включая тогдашнего президента Фатмира Сейдиу, спикера Скупщины Якупа Красничи и заместителя премьер-министра Хаджредина Кучи, и эти встречи проходили в конструктивной атмосфере.
Sin embargo, a falta de una interacción plena y sistemática, mi Representante Especial mantuvo varias reuniones en una atmósfera positiva con dirigentes de Kosovo, incluidos el entonces Presidente Fatmir Sejdiu, el Portavoz de la Asamblea Jakup Krasniqi y el Viceprimer Ministro Hajredin Kuçi.

Министры юстиции и общественной безопасности не могли быть привлечены к уголовной ответственности в силу их неприкосновенности, и, наконец, решением Уголовного суда Сан- Хосе от 16 июля 1999 года было прекращено дело в отношении тогдашнего президента, которому предъявлялось обвинение в злоупотреблении властью.
Los Ministros de Justicia y de Seguridad Pública resultaron favorecidos por la prescripción de la acción penal y finalmente, mediante sentencia del Juzgado Penal de San José del 16 de julio de 1999, se desestimó la causa que se le seguía al entonces Presidente de la República por el delito de abuso de autoridad.

Нигерия и ОАЕ провели переговоры о прекращении осады, убедили тогдашнего президента Давида Маллума сложить с себя полномочия и договорились о механизме разделения власти и развертывании-- впервые в истории-- сил по поддержанию мира региональной организации под руководством добровольной коалиции членов.
Nigeria y la OUA negociaron el fin del sitio, persuadieron al entonces presidente, David Malloum, a dejar el poder y negociaron un acuerdo sobre el ejercicio conjunto del poder, así como el primer despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz por parte de una organización regional, liderada por una coalición de miembros voluntarios.

Вместе с тем в середине срока пребывания у власти второго гражданского правительства процесс демократизации вступил в фазу острого кризиса, что заставило тогдашнего президента распустить конгресс Республики и изменить де-факто полномочия Верховного суда.
Sin embargo, a la mitad del período presidencial del segundo Gobierno civil, el proceso sufrió una crisis al pretender el Presidente de ese entonces, disolver el Congreso de la República y, de facto cambiar a las autoridades de la Corte Suprema de Justicia.

Фактически именно страх националистического насилия заставил тогдашнего президента США Джорджа Буша- старшего и канцлера ФРГ Гельмута Коля попытаться помочь последнему президенту СССР Михаилу Горбачеву сохранить Советский Союз( правда, только после того, как он позволил Балтии отделиться).
De hecho, el temor a la violencia nacionalista llevó a que el entonces presidente de los Estados Unidos, George Bush(padre), y el canciller alemán, Helmut Kohl, trataran de ayudar al último presidente de la URSS, Mikhail Gorbachev, a mantener unida la Unión Soviética(aunque sólo después de permitir la secesión de los estados bálticos).

Автор отмечает, что к сентябрю 1988 года он отбыл под арестом 31 месяц по обвинению в принадлежности к Народной организации освобождения- ассоциации, признанной незаконной по положениям однопартийной Конституции страны,- и в составлении заговора с целью свергнуть правительство тогдашнего президента Кеннета Каунды.
El autor señala que en septiembre de 1988 llevaba detenido 31 meses bajo la acusación de pertenecer a la Organización de Redención del Pueblo, una organización considerada ilegal con arreglo a la constitución de partido único de Zambia, y por haber conspirado para derrocar al Gobierno del entonces Presidente Kenneth Kaunda.

Августа 2002 года Вы препроводили Председателю Совета Безопасности письмо тогдашнего президента Бурунди Пьера Буйоя на Ваше имя, в котором содержалась просьба о создании Советом Безопасности международной комиссии по судебному расследованию в Бурунди, предусмотренной в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди.
El 23 de agosto de 2002, Vuestra Excelencia transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta que le había dirigido el entonces Presidente de Burundi, Pierre Buyoya, en la que pedía que el Consejo de Seguridad estableciera una comisión internacional de investigación judicial, tal como se había dispuesto en el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi.

Во время их ареста г-н Аманкличев и г-н Хаджиев работали с французскими продюсерами из агентства печати" Гэлэкси" над документальным фильмом, в котором содержалась критика туркменских систем здравоохранения и образования, а также культа личности тогдашнего президента Ниязова и который был показан по каналу" Франс 2" 28 сентября 2006 года.
Cuando fueron detenidos, el Sr. Amanklychev y el Sr. Khadzhiev estaban trabajando con la productora francesa Galaxie Presse en un documental que criticaba los sistemas de salud y educación de Turkmenistán, así como el culto a la personalidad del entonces Presidente Niyazov, que fue emitido por el canal France 2 el 28 de septiembre de 2006.

В этой связи участники совещания приветствовали и поддержали намерение тогдашнего президента Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Мохаммада Хатами создать центр для диалога между цивилизациями и заявили о готовности соответствующих органов системы ОИК осуществлять тесное сотрудничество с центром в реализации его задач.
En este contexto, la Reunión celebró y apoyó la intención del Excmo. Sr. Mohammad Khatami, a la sazón Presidente de la República Islámica del Irán, de establecer un centro para el diálogo entre civilizaciones y expresó la disposición de los órganos pertinentes del sistema de la OCI para colaborar estrechamente con ese Centro en la consecución de sus objetivos.

В Боливии мы вспоминаем с восхищением о способностях и видении тех выдающихся личностей, которые заложили основы Организации Объединенных Наций, и мы особо отмечаем наших соотечественников, которые присутствовали на исторической Конференции в Сан-Франциско под руководством тогдашнего президента республики, полковника Гуальберто Вильяроеля.
En Bolivia, recordamos con admiración el talento y la visión de las ilustres personalidades que sentaron las bases de las Naciones Unidas, y rendimos especial homenaje a nuestros compatriotas que asistieron a la histórica Conferencia de San Francisco, bajo la dirección del entonces Presidente de la República de mi país, el Coronel Gualberto Villaroel.

С 1999 года компания<< Мэриленд вуд просессинг индастриз>gt; по требованию директора- распорядителя Управления лесного хозяйства Боба Тейлора, брата тогдашнего президента Тейлора, платила местному военачальнику генералу Сумо 4000 долл. США в месяц за обеспечение охраны и безопасности( см. приложение XIII). Однако присутствие вооруженных формирований не смогло уберечь территорию Либерии от вторжения повстанцев.
Desde 1999, el Director General de la DDF, Bob Taylor(hermano del ex Presidente Taylor), exigió a Maryland Wood Processing Industries que pagara al comandante local, General Sumo, 4.000 dólares mensuales por servicios de seguridad local(véase el anexo XIII). Sin embargo, la presencia de las milicias no protegió el territorio de Liberia de la incursión de rebeldes.

Начиная с 2003 года с возникновением социальных движений происходит кризис политической системы страны, ставший результатом массовых выступлений общественного протеста в феврале и октябре этого года, что привело не только к свержению тогдашнего президента, но и к выдвижению программы требований гражданского общества.
A partir del 2003 con el resurgimiento de los movimientos sociales, se manifiesta un quiebre en el sistema político del país, producto de la protesta social generada en los meses de febrero y octubre de ese año, hechos que además de derrocar al Presidente de ese entonces, dieron lugar a una Agenda de demandas de la sociedad civil.

Не воинствующая ли партия в Армении неизменно подрывала любые возможные успехи на переговорах и отстранила от власти тогдашнего президента Армении Л. Тер-Петросяна( после того, как последний достиг соглашения об урегулировании с бывшим президентом Азербайджана Гейдаром Алиевым и сопредседателями Минской группы) и не она ли отвергала прочие предложения, выдвигавшиеся международными посредниками?
¿No es la parte beligerante armenia la que sistemáticamente ha socavado cualquier avance posible en las negociaciones y derrocó al entonces Presidente de Armenia, L. Ter-Petrossian(después de que éste hubiese llegado a un acuerdo sobre el arreglo con el ex Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, y los copresidentes del Grupo de Minsk), o rechazado las otras propuestas presentadas por los mediadores internacionales?

Спустя три часа после закрытия избирательных участков 28 ноября тогдашний министр внутренних дел гн Дезире Тагро выступил по государственному телевидению, находящемуся в ведении Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ), с осуждением, как он выразился, насилия, совершенного<< Новыми силами>gt; в отношении сторонников тогдашнего президента Гбагбо в центральных, северных и западных областях страны.
Escasamente tres horas después de cerrarse la votación el 28 de noviembre, el Sr. Désiré Tagro, entonces Ministro del Interior, apareció en la televisión estatal(Radiodiffusion-Télévision ivoirienne(RTI)) para denunciar lo que describió como violencia cometida por las Forces nouvelles contra seguidores del entonces Presidente Gbagbo en las regiones del país del centro, norte y oeste.