ТОГДАШНЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el entonces gobierno

Примеры использования Тогдашнее правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация усугубилась тем, что тогдашнее правительство занимало идеологизированную и политизированную позицию по отношению к крестьянскому движению.
La situación se agravó por la actitud ideológica y política del Gobierno de la época ante el movimiento campesino.

Тогдашнее правительство, которое находилось у власти 25 лет, объявило чрезвычайное положение и приостановило соблюдение прав человека.
El Gobierno de aquel entonces, que llevaba 25 años en el poder, declaró el estado de emergencia y suspendió los derechos humanos.

Я заявляю Ассамблее, что, хотя тогдашнее правительство было свержено в декабре прошлого года, такие действия были предприняты весьма неохотно.
La Asamblea debe saber que, si bien en diciembre pasado el gobierno de ese momento fue depuesto, esa acción se emprendió con suma reticencia.

Вновь группа авантюристов этно- националистического толка при поддержке небольшой разношерстной группы из числа фиджийских военных свергла тогдашнее правительство.
Una vez más, un grupo de oportunistas nacionalistas, apoyados por un pequeño grupo de militares descarriados, derrocó al Gobierno de ese momento.

До начала военных действий в Ираке тогдашнее правительство Ирака проявляло ограниченное по масштабам сотрудничество в деле возврата кувейтской собственности.
Antes de que estallaran las hostilidades en el Iraq, el entonces Gobierno del Iraq dio algunas muestras de cooperación en la devolución de bienes kuwaitíes.

События, происходящие на Фиджи начиная с декабря 2006 года, когда военные с большим нежеланием были вынуждены устранить тогдашнее правительство Фиджи, некоторыми подвергаются критике.
Se ha criticado lo sucedido en Fiji desde diciembre de 2006, cuando los militares, con suma reticencia, se vieron obligados a cesar al que entonces era el Gobierno de Fiji.

Таким образом обстояло дело в Малави в 1982 году, когда тогдашнее правительство увеличило плату за школьное обучение в соответствии, как утверждалось, с рекомендацией Всемирного банка21.
Así sucedió en Malawi en 1982, cuando el Gobierno de entonces aumentó las tasas de matrícula, al parecer siguiendo el consejo del Banco Mundial.

Тем не менее тогдашнее правительство наложило запрет на занятие ими государственных должностей, вследствие чего они не могли после своего освобождения приступить к выполнению прежних служебных обязанностей.
Sin embargo, el gobierno de la época ordenó su inhabilitación para ejercer cargos públicos, lo que les impidió reintegrarse a sus puestos una vez recuperada la libertad.

Совершенно очевидно, что, как понимало в 1993 году тогдашнее правительство, ЗЗТ сам по себе является лишь первым шагом и что в будущем он будет пересматриваться парламентом.
Era evidente que el Gobierno de entonces reconoció en 1993 que la propia Ley de títulos nativos no era más que una primera medida, que el Parlamento tendría que reexaminar más adelante.

Оно также отмечает, что у него имеются подозрения, что автор принимал участие в неудавшейся попытке переворота в Гамбии в декабре 1981 года и что он пытался дестабилизировать тогдашнее правительство Секу Туре в Гвинее.
También señala que se sospecha que el autor participó en el golpe de Estado fallido de Gambia en diciembre de 1981, y que trató de desestabilizar el Gobierno de Sekou Touré en Guinea.

Ввиду ряда юридических проблем тогдашнее правительство Союза поручило в октябре 1995 года бывшему судье федерального суда Элизабет Эват провести обзор данного.
Como consecuencia de la interposición de varios recursos contra la ley, el Gobierno del Commonwealth entonces en funciones encargó en octubre de 1995 a la Sra. Elizabeth Evatt, ex magistrada de los tribunales federales, que la revisara.

Тогдашнее правительство, которое сталкивалось с целым рядом требующих безотлагательного решения политических, экономических, социальных и военных проблем, вынуждено было учредить программу коренной перестройки.
El Gobierno de entonces, que debía enfrentar una serie de problemas políticos, económicos, sociales y militares de carácter urgente, tuvo que instituir un programa de reformas profundas.

Он добавляет, что в соответствии с Законом 1027 1963 года тогдашнее правительство Венгрии разрешило ряду бывших владельцев недвижимости ходатайствовать об отмене указа о конфискации с возможностью возвращения имущества.
Añade que por la Ley No. 1027 de 1963, el entonces Gobierno de Hungría permitió a un número considerable de antiguos propietarios de bienes inmuebles solicitar la anulación de la orden de expropiación, con posibilidades de restitución.

В 1998 году тогдашнее правительство решением кабинета СР( 98) 94 создало в рамках министерства сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Группу по обработке земель и переселению.
En 1998, el Gobierno creó la Dependencia de reasentamiento y aprovechamiento de la tierra en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Asuntos Forestales por medio de la decisión del Consejo de Ministros CP(98) 94.

Эта территория, находившаяся под аргентинским суверенитетом и под мирным и непрерывным управлением аргентинских властей, в 1833 году была захвачена Соединенным Королевством-- страной, с которой тогдашнее правительство Аргентины поддерживало дружественные отношения.
Esas tierras, estando bajo soberanía argentina y siendo gobernadas pacífica e ininterrumpidamente por autoridades argentinas, fueron ocupadas en 1833 por el Reino Unido, con el que nuestro Gobierno de entonces mantenía relaciones amistosas.

В 1970 году тогдашнее правительство учредило Комиссию по положению женщин, и в докладе этой Комиссии, опубликованном в 1972 году, содержится перечень мероприятий, по которым можно судить о прогрессе в деле улучшения положения ирландских женщин.
En 1970, el Gobierno de entonces creó una Comisión de la Condición de la Mujer, que publicó un informe en 1972 con una lista de puntos para medir los avances que se lograran en la situación de la mujer irlandesa.

В течение всего периода выполнения послом Воронцовым возложенной на него миссии тогдашнее правительство Ирака неизменно утверждало, что оно уже возвратило значительную часть кувейтского имущества и заявляло о готовности передать Кувейту любое имущество, которое, возможно, еще удастся обнаружить.
Durante todo el período de la misión del Coordinador, el entonces Gobierno del Iraq mantuvo que ya había devuelto gran parte de los bienes kuwaitíes y prometió entregar a Kuwait todo artículo que aún pudiera encontrar.

Тогдашнее правительство Советского Союза объявило, что все резолюции Совета Безопасности по вопросу о корейской войне, которые были приняты в отсутствие Союза Советских Социалистических Республик, постоянного члена, незаконны и не имеют юридической силы.
El entonces Gobierno de la Unión Soviética declaró que todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la guerra de Corea, que habían sido aprobadas en ausencia de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, un miembro permanente, eran ilegales y no podían tener valor jurídico.

В феврале 2003 года, когда я был председателем профсоюза и депутатом национального парламента, Международный валютный фонд распорядился, чтобы тогдашнее правительство ввело подоходный налог или повысило цены на топливо, для того чтобы сократить дефицит бюджета-- не ликвидировать его, а сократить?
Yo me acuerdo perfectamente cuando era dirigente sindical y Diputado Nacional, en febrero de 2003, el Fondo Monetario Internacional instruye al Gobierno de turno a que haya un impuesto al salario o suba el precio al combustible.¿Para qué?

Тогдашнее правительство президента Мобуту и премьер- министра Кенго ва Дондо ответило только на это последнее письмо, заявив, что ему" ничего не известно" об участии этих наемников, и выразив возмущение по поводу того, что Докладчик обходит вниманием других наемников- угандийских, эфиопских и эритрейских,- которые действуют на стороне повстанцев.
El entonces Gobierno del Presidente Mobutu y el Primer Ministro Kengo wa Dondo sólo contestó esta última comunicación sosteniendo que" no tenía conocimiento" de la participación de esos mercenarios, pero protestó porque el Relator no se preocupaba de aquellos otros mercenarios ugandeses, etíopes, eritreos que actuaban del lado de los rebeldes.

И поскольку, после непрекращающихся выступлений молодежи Гуадалканала, движение которой к тому времени стало называться<< Движением за свободу Исатабу>gt;( ДСИ), и после того, как тогдашнее правительство оказалось неспособным принять или своевременно не приняло мер по разрешению проблемы нерассмотренных жалоб и требований перемещенных малаитцев, Вооруженные силы<< Малаитские орлы>gt;( ниже именуемые ВСМО) в январе 2000 года взялись за оружие, совершив налет на оружейный склад полицейского участка в Ауки;
Considerando que, tras la continuación de las actividades de los jóvenes de Guadalcanal, que para entonces eran conocidos con el nombre de" Movimiento de Libertad Isatabu"(" IFM"), y la incapacidad o la demora del Gobierno de entonces de resolver las quejas y demandas pendientes de los malaitanos desplazados, la Fuerza del Águila de Malaita(llamada en lo sucesivo" MEF") tomó las armas en enero de 2000, tras asaltar el arsenal de la comisaría de policía de Auki.

Назначался по решению Международной организации труда членом Комиссии по установлению фактов и примирению с целью расследования жалоб Конгресса южноафриканских профсоюзов в отношении действий тогдашнего правительства Южной Африки в связи с трудовыми спорами- 19911992 годы.
Miembro de una comisión de determinación de los hechos y conciliación designada por la OIT para investigar las reclamaciones industriales hechas por el Congreso de Sindicatos Sudafricanos contra el entonces Gobierno de Sudáfrica(1991-1992).

Как представляется, услуги этой группы техников оплачивались по контракту с компанией БСВТ, которой средства перечисляла, от имени тогдашнего правительства Котд& apos; Ивуара, компания гна Робера Монтойи R. M. Holdings.
Este grupo de técnicos parecía haber estado trabajando en el marco de un contrato para BSVT, pagado, en nombre del entonces Gobierno de Côte d' Ivoire, por la empresa del Sr. Robert Montoya, R. M. Holdings.

Назначался по решению Международной организации труда одним из трех членов Комиссии по расследованию жалоб южноафриканских профсоюзов в отношении действий тогдашнего правительства Южной Африки в связи с трудовыми спорами( 19911992 годы).
Designado por la Organización Internacional del Trabajo como uno de los tres miembros de una comisión para investigar las reclamaciones industriales hechas por el Congreso de Sindicatos Sudafricanos contra el entonces Gobierno de Sudáfrica(1991-1992).

Существенным недостатком этой программы явилось то, что на учебном плане отразились гендерные стереотипы и политическая идеология и пропаганда тогдашнего правительства.
La desventaja de ese programa, sin embargo, era que los programas de estudios perpetuaban los estereotipos de las funciones del hombre y la mujer y la ideología y propaganda política del Gobierno de esa época.

В своем докладе за 1989 год Специальный докладчик сообщил, что по имеющимся у него сведениям в период чрезвычайного положения, введенного тогдашним правительством, южноафриканские силы безопасности убили свыше 200 детей.
En su informe de 1989, el Relator Especial dio a conocer que disponía de información según la cual las fuerzas de seguridad sudafricanas, bajo un régimen de excepción implantado por las autoridades de la época, habían matado a más de 200 niños.

Во время создания в Бангкоке 8 августа 1967 года первоначальными пятью государствами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии политика и приоритеты, проводившиеся в жизнь тогдашним правительством Мьянмы( называвшейся тогда Бирмой), не включали членство в Ассоциации.
Cuando el 8 de agosto de 1967 se estableció por primera vez en Bangkok la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, integrada por los cinco Estados miembros fundadores, las políticas y prioridades establecidas por el entonces Gobierno de Myanmar(entonces conocida como Birmania) no incluían su ingreso en la Asociación.

Поскольку тогдашнему правительству не удалось назначить учреждение, на которое можно было бы переложить эту задачу, работа по осуществлению возобновилась совсем недавно после учреждения должности правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения, который координирует все действия по линии этой Программы.
Como a la sazón el Gobierno no designó a una institución para que asumiera la tarea, la ejecución del Programa se reanudó recién al crearse el cargo de Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, que coordina todas las medidas adoptadas con arreglo al Programa.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была подписана представителем тогдашнего правительства Ирана 8 марта 1967 года и ратифицирована Национальной консультативной ассамблеей Ирана в июле 1968 года; соответствующая ратификационная грамота была представлена в Организацию Объединенных Наций 29 августа 1968 года.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial fue firmada el 8 de marzo de 1967 por el representante del Gobierno entonces vigente en el Irán y ratificada por la Asamblea Consultiva del Irán en julio de 1968, transmitiéndose el correspondiente instrumento a las Naciones Unidas el 29 de agosto de 1968.

Секретариат ООН и некоторые постоянные члены Совета Безопасности знали, что чиновники, связанные с тогдашним правительством Руанды, планировали геноцид; с самого начала, хотя и в недостаточном количестве, в стране находились силы ООН, и при правильной политике можно было предотвратить или, по крайней мере, значительно уменьшить масштабы кровавой бойни, которая последовала.
La Secretaría de las Naciones Unidas y algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad sabían que ciertos funcionarios vinculados al Gobierno de entonces planeaban un genocidio; las fuerzas de las Naciones Unidas estaban presentes, aunque al principio su número era insuficiente; y existían estrategias fiables para prevenir, o al menos mitigar en gran medida, la matanza que luego se produjo.