ТОГДАШНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entonces
• la sazón
• de la época
• en ese momento

Примеры использования Тогдашний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А может тогдашний студент.
Quizás un estudiante de esa época.

Мой тогдашний агент не очень обрадовался.
Mi agente en ese momento, no estuvo muy feliz.

Автор песни- ее тогдашний муж Сонни Боно.
Fue escrita por su esposo en aquel momento, Sonny Bono.

Потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
Por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua.

Несмотря на тошноту по утрам и на то, что мой тогдашний муж был ублюдком.
Incluso los mareos en la mañana. Aunque mi ex esposo era un desgraciado.

Тогдашний президент Пакистана Первез Мушарраф заявил, что:.
El a la sazón Presidente del Pakistán, Pervez Musharraf, manifestó que:.

Силы, творившие геноцид, лишив жизни более миллиона руандийцев, бежали в тогдашний Заир.
Tras matar a más de un millón de rwandeses, las fuerzas genocidas huyeron al por entonces denominado Zaire.

Тогдашний Верховный комиссар по правам человека Луиза Арбур посетила Боливию в 2007 году.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos de entonces, Sra. Louise Arbour, visitó Bolivia en 2007.

Это был город университетов и библиотек, в 20 раз превышающий размером тогдашний Париж или Лондон.
Fue la ciudad de las bibliotecas y las universidades, 20 veces más grande que Londres o París en ese momento.

Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.
El líder conservador de entonces, William Hague, inmediatamente me expulsó a las“bancas traseras”.

В октябре 1994 года тогдашний премьер-министр создал Комитет по нормам поведения государственных служащих.
En octubre de 1994, el entonces Primer Ministro estableció el Comité sobre Normas de Conducta en la Vida Pública.

Тогдашний премьер-министр Японии Томиити Мураяма с согласия всего кабинета заявил:.
En ese entonces, el Primer Ministro del Japón, Sr. Tomiichi Murayama, con el respaldo de todo el Gabinete, afirmó:.

Да, это случилось однажды в 1972- когда тогдашний ПМ, Краг, сделал нашу страну членом Европейского экономического сообщества.
Sí, sucedió en una ocasión, en 1972… cuando el PM de la época, Krag, nos hizo miembros de la CEE.

Тогдашний премьер-министр Новой Зеландии г-н Питер Фрейзер, согласно отчетам о дискуссии, спросил:.
El entonces Primer Ministro de Nueva Zelandia, Sr. Peter Fraser, preguntó, según los debates registrados.

Августа 1975 года были убиты Отец нации и тогдашний президент Бангладеш Бангабандху Шейх Муджибур Рахман и 18 членов его семьи.
El Padre de la nación y ex Presidente de Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, y 18 miembros de su familia fueron asesinados el 15 de agosto de 1975.

Тогдашний Отдел управления людскими ресурсами в Центральных учреждениях был инспектирован во второй половине 1998 года.
La antigua División de Gestión de Recursos Humanos de la sede fue inspeccionada en el segundo semestre de 1998.

Следует напомнить, что именно к этому призывал Эритрею в мае 1999 года тогдашний Председатель ОАЕ, президент Буркина-Фасо.
Debe recordarse que eso fue lo que quien era a la sazón Presidente en ejercicio de la OUA y Presidente de Burkina Faso, pidió a Eritrea que hiciera en mayo de 1999.

Однако тогдашний президент Гватемалы выдвинул контрпредложение, а именно: создать Секретариат по делам женщин при президенте( СЕПРЕМ).
Sin embargo, el ex presidente de Guatemala formuló una contrapropuesta: que se estableciera la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM).

Кувейтская сторона установила, что помимо 150 человек, чьи останки были обнаружены близ Эс- Самавы, примерно 300 человек тогдашний иракский режим отправил в Басру.
La parte kuwaití pudo saber que además de las 150 personas cuyos restos se encontraron cerca de Samawa, el régimen iraquí de entonces trasladó a unas 300 personas a Basora.

Наш тогдашний премьер-министр досточтимый Питер Фрейзер сыграл важную роль в составлении Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestro Primer Ministro de entonces, el Muy Honorable Peter Fraser, desempeñó un papel importante en la elaboración de la Carta de las Naciones Unidas.

Чуть менее четырех лет назад здесь, в Копенгагене, 28 июня 1994 года тогдашний Верховный комиссар по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо выступил с призывом к борьбе против пыток.
Hace algo menos de cuatro años, el 28 de junio de 1994, el entonces Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, hizo aquí en Copenhague un llamamiento contra la tortura.

Тогдашний премьер-министр Южной Африки фельдмаршал Я. Х. Смэтс помогал в разработке преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций.
El entonces Primer Ministro de Sudáfrica, Mariscal de Campo J. C. Smuts, ayudó a redactar el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas.

Даже в самые суровые и мучительные времена борьбы за независимость тогдашний Народный фронт за освобождение Эритреи гуманно обращался с эфиопскими военнопленными.
Incluso durante las épocas más duras y difíciles de la lucha por la independencia, el entonces Frente Revolucionario del Pueblo Eritreo dispensó un trato humanitario a los prisioneros de guerra etíopes.

В 1861 году тогдашний Президент Республики генерал Педро Сантана провел переговоры с Испанией о включении страны в состав испанской империи.
En 1861 el Presidente de la República a la sazón, el general Pedro Santana, negoció con España la reincorporación del país al imperio español.

В пространном интервью, опубликованном в одной из иранских ежедневных газет в сентябре, тогдашний советник президента по вопросам печати заявила, что двусмысленность существующего режима является главной причиной существования этой проблемы.
En una larga entrevista publicada en un diario iraní en septiembre, la entonces asesora de prensa del Presidente declaró que la ambigüedad del régimen vigente era una de las principales causas del problema.

В 1958 году Голда Меир, тогдашний министр иностранных дел Израиля, совершила историческую поезду по недавно обретшим независимость государствам Африки.
En 1958, Golda Meir, en ese entonces Ministra de Relaciones Exteriores de Israel, llevó a cabo una histórica visita a los Estados africanos que acababan de obtener su independencia.

Тогдашний руководитель ФНИ Флорибер Нджабу подтвердил, что операцию провел Лего и 40 его последователей без согласия властей ФНИ в Кпандроме.
Floribert Ndjabu, dirigente del FNI a la sazón, confirmó que habían llevado a cabo la operación Lego y sus 40 seguidores, sin el consentimiento de las autoridades del FNI en Kpandroma.

В 1988 году наш тогдашний премьер-министр Раджив Ганди представил третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, план действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного миропорядка.
En 1988, nuestro entonces primer ministro Rajiv Gandhi presentó al tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme un plan de acción para un orden mundial no violento y libre de armas nucleares.

Тогдашний Юрисконсульт Карл Август Флайшхауэр высказал мнение о том, что существует несколько путей обеспечения признания и уважения права собственности.
Carl-August Fleischhauer, que ejercía las funciones de Asesor Jurídico en esa época, opinó en el sentido de que existían varias maneras en que podía reconocerse y respetarse el derecho a los bienes.

Тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан конкретно отметил работу<< ЭЙМ фор сева>gt; и упомянул это в докладе о работе Организации Объединенных Наций за 2005 год.
El Secretario General de la época, Kofi Annan, elogió especialmente la labor de AIM for Seva y la mencionó en el informe de 2005 de las Naciones Unidas.