ТОКИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de tokio

Примеры использования Токийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Токийских игр.
Los Juegos Tokio.

Примерно 150 членов трех Токийских ассоциаций юристов.
Aproximadamente 150 miembros de tres Asociaciones de Colegios de Abogados de Tokio.

Токийских Олимпийских игр 2020внешние.
Juegos Olímpicos Tokio 2020.

Больше прибегать к альтернативам заключению с учетом положений Токийских правил.
Recurrir con más frecuencia a alternativas a la privación de libertad, teniendo en cuenta lo dispuesto en las Reglas de Tokio.

Мы считаем, что строгое следование боннскому процессу и выполнение токийских обязательств являются необходимыми предпосылками достижения успеха.
Creemos que la fiel aplicación del proceso de Bonn y los compromisos de Tokio es esencial para el éxito.

В свете положений правила 2. 3 Токийских правил женщин- правонарушителей не разлучают с их семьями и общинами без должного учета их биографии и семейных связей.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 2.3 de las Reglas de Tokio, no se separará a las delincuentes de sus parientes y comunidades sin prestar la debida atención a su historial y sus vínculos familiares.

В дополнение к армии, центральное правительство также использовало морских пехотинцев и Токийских полицейских в ее борьбе против самураев Сацумы.
Además del ejército, el gobierno central utilizó marines y policías de Tokio en las acciones bélicas de Satsuma.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) отмечает, что еще в 1947 году Генеральная Ассамблея предложила Комиссии выработать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества на основании Нюрнбергских и Токийских принципов.
El Sr. HAFNER(Austria) dice que, ya en 1947, la Asamblea General pidió a la CDI que preparara un proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad basado en los principios de Nuremberg y Tokio.

Япония поощряет сотрудничество Юг- Юг посредством своих Токийских международных конференций по развитию Африки( ТМКРА).
El Japón fomenta la cooperación Sur-Sur a través de las Conferencias Internacionales de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD).

Снизить переполненность тюрем за счет более широкого применения мер, не связанных с лишением свободы, на основе Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийских правил);
Reducir el hacinamiento en las cárceles recurriendo en mayor medida a medidas no privativas de la libertad, teniendo en cuenta las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio);

Помимо участия в курсах по подготовке кадров, Сингапур также был представлен на трех Токийских международных конференциях по развитию Африки: в 1993, 1998 и 2003 годах.
Además de los cursos de capacitación, Singapur también estuvo representado en las tres conferencias internacionales de Tokio sobre el desarrollo africano, en 1993, 1998 y 2003.

В качестве одного из организаторов токийских международных конференций по развитию Африки Канцелярия будет стремиться к тому, чтобы обеспечить выполнение в полном объеме обязательств, взятых на пятой Токийской международной конференции по развитию Африки.
Como coorganizadora de las conferencias internacionales de Tokio sobre el desarrollo de África, la Oficina trabajará para asegurar el pleno cumplimiento de los compromisos contraídos en la Quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

В то время как часть настоящих правил вносит дополнительную ясность в существующие положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Токийских правил в том, что касается их применения к женщинам- заключенным и правонарушителям, другие охватывают новые области.
Mientras que algunas de las presentes reglas aclaran las disposiciones existentes de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de Tokio en su aplicación a las reclusas y delincuentes, otras abarcan aspectos nuevos.

Использовать меры наказания, альтернативные лишению свободы, с целью решения проблемы перенаселенности тюрем в свете Минимальных стандартных правил Организация Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийских правил), принятых Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1990 года;
Recurrir a penas alternativas a la reclusión a fin de reducir el hacinamiento en las prisiones de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio), aprobadas por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1990.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть, что наше правительство намерено объединить цикл Токийских конференций, включая подготовительные совещания и конференции, с усилиями по осуществлению НАДАФ- ООН, с тем чтобы они могли дополнять и подкреплять друг друга.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dejar en claro que mi Gobierno tiene la intención de vincular el ciclo de las conferencias de Tokio, que incluye la celebración de reuniones y conferencias preparatorias, con los esfuerzos destinados a aplicar el Nuevo Programa, a fin de que puedan complementarse y fortalecerse entre sí.

Международно-правовые документы рекомендуют предусматривать в уголовном законодательстве широкий спектр наказаний, не связанных с лишением свободы, которые подходят к различным видам правонарушений и применяются с учетом индивидуальных обстоятельств каждого правонарушителя( например, правило 8. 1 Токийских правил).
En los instrumentos internacionales se recomienda disponer de una amplia variedad de sanciones no privativas de la libertad en la legislación penal, aplicables a diferentes clases de delitos y a las circunstancias individuales de cada infractor(por ejemplo, en las Reglas de Tokio, párrafo 8.1).

Учитывая альтернативы тюремному заключению, предусмотренные в Токийских правилах, и принимая во внимание гендерные особенности женщин, вступивших в контакт с системой уголовного правосудия, и соответствующую необходимость уделять первостепенное внимание применению к ним мер, не связанных с тюремным заключением.
Tomando en consideración las medidas sustitutivas del encarcelamiento previstas en las Reglas de Tokio, y teniendo en cuenta las necesidades propias de las mujeres que han entrado en contacto con el sistema de justicia penal y la necesidad consiguiente de asignar prioridad a la aplicación de medidas no privativas de la libertad a esas mujeres.

Мы также приветствуем обнадеживающие итоги евро- африканского саммита 2000 года, прогресс, достигнутый на саммите Франция- Африка, и плодотворное сотрудничество между Японией и африканскими странами в рамках первой, второй и третьей токийских международных конференций по развитию в Африке. Мы также приветствуем многообещающий диалог между Китаем и Африкой.
Asimismo, acogemos con beneplácito los resultados alentadores de la reunión cumbre de Europa y África celebrada en 2000, los progresos alcanzados en la cumbre Francia-África y la fructífera cooperación entre el Japón y los países africanos en el marco de las conferencias internacionales de Tokio sobre el Desarrollo de África primera, segunda y tercera, así como el prometedor diálogo entre China y África.

Кроме того, Канада уведомила КОФИ, что после Киотской конференции 1995 года и Токийских консультаций экспертов по вопросу сокращения отходов в рыболовстве 1996 года она планирует провести у себя в стране вместе с ФАО консультации экспертов по вопросам устойчивых технологий и методов лова, включая сокращение выброса рыбы и приловов.
El Canadá también comunicó a el Comité de Pesca que, luego de la celebración de la Conferencia de Kyoto de 1995 y la Consulta de Expertos sobre la reducción de el desperdicio en las pesquerías, celebrada en Tokio en 1996, se proponía servir de anfitrión a una consulta de expertos de la FAO sobre tecnologías y prácticas de captura sostenibles, incluida la reducción de los descartes y las capturas incidentales.

В гуманитарной области Япония решила в течение пяти лет выделить 10 млрд. иен( т. е. примерно 80 млн. долл.) на осуществление так называемых Токийских руководящих принципов, принятых на Токийской конференции в марте прошлого года, которые охватывают разминирование, разработку технологий обнаружения и извлечения мин и помощь выжившим жертвам.
En el aspecto humanitario, el Japón ha decidido aportar 10.000 millones de yen(es decir, unos 80 millones de dólares) a lo largo de cinco años para la aplicación de las llamadas Directrices de Tokio, aprobadas en la Conferencia de Tokio el pasado mes de marzo, que abarcan el desminado, el desarrollo de tecnologías para la detección y limpieza de minas y la asistencia a las víctimas supervivientes.

Участники совещания одобрили свод из 70 правил обращения с женщинами- заключенными и принятия мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с тюремным заключением, в целях соответствующего дополнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Токийских правил в части, касающейся обращения с женщинами- заключенными и принятия в отношении женщин- правонарушителей мер, альтернативных заключению.
En la reunión se aprobó un conjunto de 70 reglas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para mujeres delincuentes a efectos de complementar y suplementar, según procediera, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de Tokio en relación con el tratamiento de las reclusas y las penas sustitutivas del encarcelamiento para las delincuentes.

Об этом свидетельствовал ряд международных инициатив, в том числе Токийская декларация, принятая на первой и второй токийских международных конференциях по развитию Африки, состоявшихся в декабре 1993 года и в октябре 1998 года; и Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по осуществлению НАДАФ- ООН, выдвинутая в марте 1996 года.
Así lo demostraron diversas iniciativas internacionales, como las Declaraciones de Tokio aprobadas en las Conferencias Internacionales primera y segunda de Tokio sobre el desarrollo de África, celebradas en diciembre de 1993 y octubre de 1998, y la Iniciativa Especial para África de las Naciones Unidas, que empezó a aplicarse en marzo de 1996.

Обеспечить надлежащее ресурсное обеспечение приютов для женщин- жертв насилия и регулярный контроль за качеством предоставляемых теми услуг, увеличить число приютов, чтобы укрепить услуги поддержки для жертв, такие как психологическая помощь и услуги реабилитации как медицинского, так и психологического характера, а также разработать стратегию обеспечения финансовой поддержки в рамках Токийских основ взаимной ответственности;
Vele por que los albergues para las mujeres víctimas de la violencia dispongan de los recursos necesarios y se vigile regularmente la calidad de los servicios; incremente los albergues para reforzar los servicios de apoyo a las víctimas, como los servicios de apoyo y rehabilitación médica y psicológica; y elabore una estrategia para asegurar que reciban apoyo financiero en el contexto del Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas;

Токийское отделение Иммиграционной службы.
Oficina Inmigración de Tokio.

Токийский грех СС:.
Pecado en Tokio.

Токийское заявление.
Declaración de Tokio.

Направляется к Токийскому заливу через автомагистраль!
¡Se abre paso por la autopista!¡Se dirige a la bahía de Tokio!

Директор, Токийское отделение ПРООН.
Director, Oficina del PNUD en Tokio.

Токийские рейдеры.
Asalto en tokio.