ТОЛКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• empujan
• llevan
• impulsan
• hacen
• empuja

Примеры использования Толкают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плывут или их толкают?
¿Viene o lo empujan?

Они толкают наркотики.
Son mulas de drogas.

Наши девочки не толкают наркоту.
Nuestras chicas no trafican con drogas.

Они толкают человечество вперед.
Ellos impulsan la humanidad hacia delante.

Он поймет, что его толкают.
Se dará cuenta autónomamente que se le está empujando.

Толкают к успеху ради родителей!
¡Presionado por tener éxito por el bien de sus padres!

Это наш колледж, а они нас толкают.
Es nuestra facultad, y ellos nos están empujando.

Их толкают силы большие, чем они сами.
Se mueven impulsados por fuerzas mayores que ellos.

Ты остаешься тут, остальные- толкают.
Tú, Pilotto, quédate aquí.¡Los otros, a empujar!

Так, Саймон, пусть они толкают эту штуку.
Bien, Seidman, manténlos empujando ese no sé qué.

Тебя толкают назад, потом ты снова возвращаешься.
Te empuja hacia adentro y justo después te saca.

Они тырят электронику и толкают по дешевке.
Ellos quizás roban electrónica y lo venden barato.

Мне говорили, что люди гордятся когда их толкают.
Me dijeron que la gente me respetaría por empujar.

Такие деньги толкают людей на глупости.
Esa cantidad de dinero hace que la gente haga cosas estúpidas.

Они толкают отраву чтобы финансировать свой джинсовый косплей.
Ellos pregonan veneno para financiar su cosplay de mezclilla.

Он может подтвердить, что они толкают кокаин через Чайна-таун.
Él puede confirmar que ellos llevan cocaína por Chinatown.

Эти монеты толкают людей на весьма странные поступки.
Esas monedas hacen a la gente hacer cosas muy extrañas.

Нищета и насилие в семье нередко толкают детей на побег из дома.
La pobreza y la violencia en el hogar suelen llevar a los niños a la calle.

Силы Вселенной, возможно, толкают нас вперед- к будущему которое мы видели.
Las fuerzas del universo quizás nos estén empujando hacia el futuro que vimos.

Это выявление того, на что мы способны, если нас толкают на крайности.
Es una revelación lo que somos capaces de hacer, cuando nos empujan al borde del abismo.

Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении.
Muchos factores pueden estar impulsando la economía de China en esa dirección.

Необычайные возможности неотвеченных вопросов толкают нас вперед.
Son esas posibilidades descabelladas, las preguntas sin respuesta, que nos empujan hacia adelante.

Эти жалкие позывы плоти что толкают нас на неверные поступки?
Esos cobardes deseos de la carne que nos empujan a hacer cosas que sabemos que están mal?

Посмотрим, толкают ли они краденое на веб- сайтах или через знакомых скупщиков.
Veamos si están moviendo la mercancía robada por sitios web o los lugares habituales.

Марокко сослалась на таинственные стратегические интересы, которые якобы толкают Алжир к поддержке Западной Сахары.
Marruecos ha hablado de intereses estratégicos misteriosos que, al parecer, llevan a Argelia a apoyar al Sáhara Occidental.

Греки толкают весь мир к пропасти финансового коллапса, а виновата Америка?
¿Los griegos llevan al mundo al borde del colapso financiero, y es culpa de Estados Unidos?

Пропеллеры дронов, по сути, являются большими вентиляторами, которые толкают воздух вниз, создавая движущую вверх силу.
Los rotores de un dron son en esencia grandes ventiladores que empujan aire hacia abajo para generar propulsión hacia arriba.

Нас толкают под поезда, нам скармливают отравленный аспирин в нас стреляют в забегаловке" Дэйри Куинс".
Nos empujan a los trenes, tomamos aspirinas envenenadas o nos asesinan en una hamburguesería.

Чувства разочарования, страдания, гнева, опустошенности и отчаяния толкают некоторых палестинцев на совершение ужасных актов насилия против гражданских лиц в Израиле.
El sentimiento de decepción, los sufrimientos, la ira, el vacío y la desesperación impulsan a algunos palestinos a cometer terribles actos de violencia contra ciudadanos civiles en Israel.

Те же факторы, которые толкают женщин и девушек на занятие проституцией, побуждают их становиться и объектами торговли.
Muchas de las mismas razones que impulsan a las mujeres y jóvenes a involucrarse en la prostitución las lleva a ser objeto de la trata.