ТОЛКОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• interpretaciones
• se interpretaban
• interpretativas
• interpretación

Примеры использования Толкований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, это заявление вызвало ряд неправильных толкований нашей позиции.
Al parecer esa declaración ha dado lugar a que se interprete erróneamente nuestra posición.

Однако это положение оставляет простор для толкований, и его следует уточнить на законодательном уровне.
No obstante, esa disposición está abierta a interpretaciones y debería aclararse a nivel legislativo.

Мы не должны поддаваться искушению поспешных толкований или внешней видимости.
No nos podemos dejar seducir por interpretaciones apresuradas o por simples apariencias.

Мы можем заняться вопросом толкований и охвата повестки дня по ходу нашей фактической работы.
Podríamos abordar la cuestión de las interpretaciones y el alcance del programa durante nuestro trabajo mismo.

Мы хотим, чтобы права народов и наций соблюдались без каких-либо различий в том, что касается приоритетов и толкований.
Queremos que se defiendan los derechos de los pueblos y las naciones sin diferencias en cuanto a prioridades y definiciones.

УЛР заявляет, что в 2008 году оно организовало стандартизацию таких толкований по всему Управлению.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos indica que en 2008 ha normalizado la interpretación de esas políticas entre sus funcionarios.

Должны быть предприняты усилия с целью не допустить каких-либо новых толкований Договора, не совместимых с его духом и подрывающих доверие к нему.
Es preciso tratar de evitar nuevas interpretaciones que son contrarias al espíritu del Tratado y socavan su credibilidad.

Если это не так, то мы имеем дело с оговоркой, о чем свидетельствует большое число реакций государств на<< заявления толкованийgt;gt;.
Si así lo hiciera, se trataría de una reserva, como ha quedado de manifiesto en numerosas reacciones de los Estados a estas" declaraciones interpretativas".

В настоящей главе эта практика продолжается, и в ней излагаются резюме более недавних толкований права на справедливое судебное разбирательство.
En este capítulo se sigue esa práctica ofreciendo un resumen de las interpretaciones más recientes de dicho derecho.

Нерешенные вопросы касаются понимания базовых концепций, и эти проблемы невозможно решить путем применения противоречащих друг другу толкований.
Las cuestiones pendientes se refieren a la comprensión de conceptos básicos y no se pueden resolver a través de interpretaciones divergentes.

Г-н Нойман представил документ, озаглавленный" Использование толкований других договорных органов для интерпретации Пакта".
El Sr. Neuman presentó un documento de debate titulado" Utilización de las interpretaciones de otros órganos de tratados para dilucidar el Pacto".

Дискуссии вокруг глобализации характеризуются посылками априори и идеологическими факторами, которые нередко становятся предметом предвзятых толкований.
Las hipótesis apriorísticas y los factores ideológicos están presentes en ese debate y a menudo dan lugar a interpretaciones tendenciosas.

При любом анализе глобальных изменений возникает проблема противоречия толкований, даже если они основаны на идентичных наборах данных.
Todo examen de los cambios globales está sujeto al problema de las interpretaciones conflictivas, aun cuando se basen en conjuntos de datos idénticos.

Руководством по этому вопросу для государств-- членов Организации является статья 97 Устава, даже несмотря на наличие различных толкований ее положений.
El Artículo 97 de la Carta constituía el punto de referencia para los Miembros, a pesar de que sus disposiciones se interpretaban de distintas maneras.

Ряд региональных форумов наметил<< дорожную карту>gt; формирования новых подходов и толкований богатого культурного наследия нашего региона.
Varios foros regionales elaboraron una guía general para desarrollar un nuevo tipo de actitud y de interpretación del rico patrimonio cultural de la región.

Вместе с тем было отмечено, что исключение любой ссылки на критерий характера или цели могло бы дать возможность для разных толкований.
Sin embargo, se observó que suprimir toda referencia al criterio de la naturaleza o de la finalidad podía dar lugar a diferencias de interpretación.

Однако правительство ее страны не разделяет большинство представленных в докладе Специального докладчика толкований документов в области прав человека.
Sin embargo, su Gobierno no comparte muchas de las interpretaciones de los instrumentos de derechos humanos que se dan en el informe del Relator Especial.

Термин" интегрирование и расширение адаптационного планирования и адаптационных мер", упомянутый в пункте 1 выше, допускает несколько толкований.
La expresión" integración y ampliación de la planificación y las medidas de adaptación", tal y como se menciona en el párrafo 1 supra, puede interpretarse de distintas formas.

Самоубийства, происходящие в юго-восточном и восточном районах, неразрывно связаны с насилием, вытекающим из толкований понятия чести и его кодифицированной нормы.
Los suicidios que tienen lugar en la región sudoriental/oriental están estrechamente vinculados con la violencia que se deriva del entendimiento de los conceptos de namus y töre.

Таким образом, при формулировании оговорок государства будут заинтересованы проявлять осмотрительность, чтобы не оказаться жертвами неожиданных толкований собственных оговорок.
De esta forma, los Estados procurarán formular cuidadosamente sus reservas para no tener problemas con interpretaciones imprevistas que puedan hacerse de ellas.

Наряду с этим было также отмечено, что сотрудничество и координация помогают не допускать различных толкований норм, касающихся прав человека, этими двумя группами.
Se señaló también que la colaboración y coordinación eran esenciales para evitar divergencias en la interpretación de las normas de derechos humanos por los dos grupos.

Фактически по большинству вопросов, политические аспекты которых были урегулированы в ходе переговоров в Женеве, в Гааге отмечается расхождение толкований и позиций.
De hecho, la mayoría de las cuestiones que se resolvieron políticamente durante las negociaciones en Ginebra han tropezado con interpretaciones y posiciones contradictorias en La Haya.

В этой связи можно отметить проблемы, связанные с последним опытом толкований договорных элементов, выходящих за пределы первоначального замысла договора.
En relación con esto planteaban problemas ciertos casos recientes de interpretación de disposiciones de estos tratados al haber sobrepasado esa interpretación el propósito original del tratado.

Она отметила, что наличие двух высших судов, предусмотренных Конституцией, представляет собой проблему и дает возможность для толкований, которые могут вступать в противоречия.
Observó que la existencia de dos tribunales superiores reconocidos por la Constitución era problemática y daba margen a interpretaciones que podían ser contradictorias.

Участники консультаций придерживаются различных толкований вопросов международного права и обычной, исторически сложившейся практики использования ресурсов.
Las partes que intervinieron en las consultas tenían opiniones diferentes sobre la interpretación de los problemas jurídicos internacionales y el uso histórico consuetudinario.

Определение термина" оставление": на основании полученных ответов можно прийти к выводу, что Стороны придерживаются различных определений и толкований того, что представляет собой оставленное судно.
Definición de abandono: Las respuestas recibidas permiten llegar a la conclusión de que las Partes definen e interpretan de distinta forma lo que constituye un buque abandonado.

Определение террористических актов не должно допускать толкований, позволяющих под предлогом борьбы с терроризмом посягать на законное осуществление закрепленных в Пакте прав.
La definición de actos terroristas no debería dar lugar a interpretaciones que permitan menoscabar, so pretexto de constituir actos terroristas, el legítimo ejercicio de los derechos recogidos en el Pacto.

Однако в них также содержатся оговорки, или они на систематической основе нарушаются под предлогом национального развития в результате последующих толкований или принятия поправок к этим актам.
Sin embargo, incluso estos instrumentos contienen cláusulas de excepción o resultan menoscabados sistemáticamente en nombre del desarrollo nacional por interpretaciones o enmiendas ulteriores.

Вмешательства по гуманитарным соображениям не могут осуществляться на основе отдельных толкований, а должны быть обоснованы компетентными органами системы Организации Объединенных Наций.
Las intervenciones humanitarias no pueden llevarse a cabo sobre la base de una interpretación particular, sino que, como es natural, deben decidirlas los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с одним из возможных толкований статьи 54, при установлении сферы применения обязательств покупателя следует провести разграничение между мерами коммерческого характера и административными мерами.
Según una interpretación posible del artículo 54, al determinar el alcance de las obligaciones del comprador hay que distinguir entre medidas de índole comercial y medidas administrativas.