ТОЛКОВАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interpretar y aplicar
• interpretarse y aplicarse
• interpretación y aplicación

Примеры использования Толковать и применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.
La Convención ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con las circunstancias de la sociedad contemporánea.

Эти делегации подчеркивали, что Соглашение следует толковать и применять сообразно с Конвенцией( статья 4).
Esas delegaciones subrayaron que el Acuerdo debe interpretarse y aplicarse de manera coherente con el artículo 4 de la Convención.

Особенно сложно толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных договорах.
La interpretación y aplicación de las cláusulas de la nación más favorecida que figuran en los acuerdos de inversión son especialmente complicadas.

Делая это, государства полагают, что два разных режима можно толковать и применять согласованно комплексным образом.
De esta manera, los Estados daban por supuesto que dos regímenes diferentes podían interpretarse y aplicarse de forma armónica e integrada.

Все остальные Руководящие принципы необходимо толковать и применять в свете Руководящего принципа 5, который имеет основополагающее значение.
Todas las demás directrices deben interpretarse y aplicarse a la luz de la directriz 5, que tiene una importancia fundamental.

Надлежащим итогом этой работы было бы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.
Un resultado final apropiado sería una guía práctica para ayudar a los Estados a legislar, interpretar y aplicar las normas de la aplicación provisional.

Таким образом, пункт 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ следует толковать и применять в соответствии с международно-правовыми обязательствами Швейцарии.
En consecuencia, debe ser interpretado y aplicado de conformidad con los compromisos de derecho internacional de Suiza.

Данные принципы следует толковать и применять в соответствии с требованиями национальных законодательных систем и их институтов.
La interpretación y aplicación de estos principios debería estar en consonancia con los sistemas legales nacionales y con sus instituciones.

По этой причине вышеупомянутый закон приходится толковать и применять в свете конституционных положений.
Por consiguiente, la Ley de extranjería e inmigración ha de interpretarse y aplicarse a la luz de las disposiciones constitucionales.

Кроме того, именно национальным судам надлежит толковать и применять внутригосударственное право, тем более когда речь идет о толковании правил процедуры.
Por lo demás, incumbe a los tribunales internos interpretar y aplicar el derecho interno, y más aún cuando se trata de la interpretación de normas procesales.

Комментарий по каждому альтернативному положению должен включать разъяснение существа положения и соображения о том, как это положение следует толковать и применять.
En el comentario debería figurar una explicación sobre el propósito de la disposición sustitutiva y un análisis sobre la manera en que esta debería interpretarse y aplicarse.

Суды, разумеется, имеют конституционное право толковать и применять конституционные и законодательные положения.
Los tribunales, por supuesto, están facultados por la constitución para interpretar y aplicar las disposiciones constitucionales y legislativas.

Они должны быть компетентны толковать и применять международное право прав человека на национальном уровне в дополнение к практическим административным и управленческим знаниям.
Deberían ser competentes para interpretar y aplicar las normas internacionales de derechos humanos en los países, además de poseer aptitudes de gestión y administrativas prácticas.

Высказывалась также мысль о том, что новое приложение VI следует в целом толковать и применять в соответствии с международным правом, включая соответствующие положения Конвенции104.
Se ha dicho asimismo que el nuevo anexo VI debería ser interpretado y aplicado en general en forma compatible con el derecho internacional, incluidas las disposiciones correspondientes de la Convención104.

Проект резолюции надлежит толковать и применять с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
El proyecto de resolución debe interpretarse y aplicarse en consonancia con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Принципы будут носить добровольный характер, и их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами, вытекающими из национального и международного права.
Los principios tendrán carácter voluntario y deberán interpretarse y aplicarse en consonancia con las obligaciones en vigor en virtud del Derecho nacional e internacional.

Комиссии придется найти трудный компромисс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью толковать и применять положения договоров в определенном контексте.
La Comisión tendrá que lograr establecer un difícil equilibrio entre el principio de pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de los tratados en su contexto.

Оратор также хотел бы знать, имеют ли судьи право толковать и применять положения Конвенции напрямую, поскольку процедуры, предусмотренные Факультативным протоколом, базируются на этой посылке.
Desea también saber si los jueces pueden ahora interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención directamente, ya que los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo se basan en esa premisa.

Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.
Además, estableció el principio jurídico de la contemporaneidad en la protección de los derechos humanos, según el cual la ley debe interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las circunstancias contemporáneas.

В любом случае каждую статью предлагаемых Положений необходимо будет толковать и применять таким образом, чтобы не изменялись и не затрагивались буква и дух статута ОИГ.
En todo caso, cada artículo del proyecto de estatuto tendría que ser interpretado y aplicado de forma que no quedase alterado o afectado el espíritu y la letra del estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

Поддерживать усилия по созданию международного уголовного суда, который учитывает проблематику пола в своем статуте и функционировании, позволяя толковать и применять этот статут с учетом проблематики пола;
Apoyar los esfuerzos por crear un tribunal penal internacional que integre una perspectiva de género en su estatuto y funcionamiento, lo que permita la interpretación y aplicación del estatuto en que se tenga en cuenta el género;

Дело не только в том, что существует общее обязательство согласно праву договоров добросовестно толковать и применять договоры- сохранение их неизменного толкования также в интересах мирового сообщества.
No sólo existe la obligación general, en virtud del derecho de los tratados, de interpretar y aplicar un tratado de buena fe, sino que también redunda en interés de la comunidad mundial en general mantener una interpretación coherente.

В том же духе следует отметить, что jus cogens, это основополагающее нововведение Венской конвенции о праве международных договоров, по-прежнему порождает вопросы, и представляется, что в некоторых областях его нельзя толковать и применять одинаково.
En el mismo espíritu, es necesario hacer notar que el jus cogens, esta innovación capital de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, sigue planteando interrogantes y no parece interpretarse y aplicarse de la misma manera en ciertos ámbitos.

Главным вкладом Комиссии может стать анализ того, каким образом следует толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, чтобы предоставить руководящие положения государствам и международным организациям.
La contribución principal de la Comisión podría ser examinar la manera en que la cláusula de la nación más favorecida debe interpretarse y aplicarse, con miras a ofrecer orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.

Если избрать такой путь действий, то потребуется обеспечить соответствующую подготовку судей и экспертов по правам человека, с тем чтобы они могли толковать и применять надлежащие нормы права прав человека и/ или гуманитарного права в конкретных ситуациях.
Ese método podía exigir que los jueces y los expertos en derechos humanos recibieran una formación adecuada para poder interpretar y aplicar a una situación concreta las normas pertinentes de derechos humanos y de derecho humanitario.

Данная тема будет способствовать дальнейшему развитию права международных договоров и нуждается в практических руководящих принципах, с тем чтобы дать государствам возможность принимать соответствующее законодательство и толковать и применять нормы в отношении временного применения.
Este tema, que contribuirá al ulterior desarrollo del derecho de los tratados, requiere directrices prácticas que permitan a los Estados promulgar la legislación apropiada e interpretar y aplicar las normas relativas a la aplicación provisional.

Следовательно, Подкомиссия полномочна выносить Комиссии рекомендации по вопросу о том, как лучше всего толковать и применять эти общепризнанные принципы в области прав человека в таких конкретных обстоятельствах, как ситуации коренных народов.
En consecuencia, procede que la Subcomisión dé su opinión a la Comisión sobre la forma mejor de interpretar y aplicar estos principios de derechos humanos universalmente reconocidos en contextos particulares, como el de los pueblos indígenas.

Международные органы по правам человека должны принимать решения и применять положения соответствующего правового документа, опираясь исключительно на доказанные факты, приведенные в сообщении( в данном случае Комитет должен толковать и применять положения Международного пакта о гражданских и политических правах).
Los órganos internacionales de derechos humanos deben resolver y aplicar el instrumento correspondiente de acuerdo solamente a los hechos probados en la comunicación(en este caso el Comité debe interpretar y aplicar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).

Данные принципы будут носить добровольный и неимперативный характер; их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных нормативно- правовых документов.
Los principios, que serán voluntarios y no vinculantes, deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con las obligaciones expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en la debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Делегация оратора во многих отношениях согласна с несовпадающим особым мнением судьи Кансаду Триндаде: иммунитеты являются прерогативой или привилегией, которую следует толковать и применять в контексте происходящей эволюции международного права в отношении основополагающих человеческих ценностей.
El Portugal concuerda, en muchos aspectos, con la opinión disidente del magistrado Cançado Trindade: la inmunidad es una prerrogativa o privilegio que se debe interpretar y aplicar en el contexto de la evolución en curso de derecho internacional respecto de los valores humanos fundamentales.