ТОЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• sirve
• confusa
• es

Примеры использования Толку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толку не будет.
No servirá de nada.

Внутри от тебя нет толку.
No me sirves.

Что толку беспокоиться?
¿Para qué sirve preocuparse?

Толку молотить по дереву!
¡De que sirve golpear un árbol!

Не си толку лош, после се.
No eres tan malo después de todo.

От мертвого тебя никакого толку.
No le sirves a nadie muerto.

Улыбнуться. Что толку от слез?
Sonríe,¿qué sentido tiene llorar?

Много, но толку от них чуть.
Muchos, pero no son de mucha ayuda.

Что толку от солдата без шрамов?
¿Qué es un soldado sin una cicatriz?

Пинкертонец ранен, от поттера нет толку.
El polizonte está herido. Potter no sirve.

Толку от денег, если ты мертв?
¿De qué sirve el dinero si estás muerto?

Ты мальчишка. Что мне толку от мальчишки?
Eres un niño.¿De qué me sirve un niño a mí?

И что толку им от моих соболезнований?
¿Qué bien les harán mis condolencias?

А без всех частей, от плана никакого толку!
Y sin todas las partes,¡el plan no sirve de nada!

Что толку быть оболочкой человека?
¿De qué sirve tener sólo el aspecto físico de un humano?

Когда ты становишься ближе с кем-то, это сбивает с толку.
Todo es confuso cuando intimas con alguien así.

Что толку говорить с ней в моем собственном сне?
¿De qué sirve hablar con ella en mi propio sueño?

Мы понимаем, насколько запутан и сбивает с толку тот мир.
Entendemos lo confuso y jodido que es ese mundo.

Что толку от карьеры в мире без будущего?
¿De qué sirve una carrera en un mundo que no tiene futuro?

Можно конечно сказать" доброе утро", но что толку- то?
Me gustaría decir buenos días,¿pero de qué serviría?

Что толку быть Доктором, если я не могу исцелить тебя?
¿De qué sirve ser un Doctor si no puedo curarte?

Но это еще и травмирующий уход из семьи, сбивающий их с толку.
Pero también es una salida confusa y traumática de la familia.

Что толку погибать, если не можешь этим насладиться?
Que sentido tiene la muerte si no se puede disfrutar?

На столь ограниченном пространстве от твоего Рюкю- стиля никакого толку?
¿Entrenarse con el estilo de Ryukyu no sirve en espacios limitados?

Что толку от выбора, если вы даже не смогли отобрать его?
¿De qué sirve escogerlo si ni siquiera fue contratado?

От других карт нет толку, потому что никто не знает, откуда надо начинать.
Si los otros mapas no sirven es porque nadie sabe por dónde empezar.

Что толку быть привидением, если нельзя отпугнуть людей?
¿De qué sirve ser un fantasma si no puedes asustar a la gente?

Селам Арайя смотрит на гомосексуализм как на показатель сбитого с толку поколения:.
Selam Araya ve la homosexualidad como un signo de una generación confusa:.

Что толку от власти, если ты не можешь защитить своих близких?
¿De qué sirve el poder si no puedes proteger a aquellos que amas?

Что толку быть копом в Городе Грехов, если не пользоваться льготами?
¿Para qué somos policías de Sin City si no disfrutamos de los beneficios?