ТОЛКУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• interpretan
• interpretación
• interpreten
• interpreta
• interpretaciones
• interpretarán

Примеры использования Толкуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите знать, о чем толкуют люди?
¿Quiere saber lo que la gente está diciendo?

Все толкуют о погоде, но никто ничего по этому поводу не предпринимает".
Todos hablan acerca del tiempo. Nadie hace algo al respecto.".

Вам, наверное, наплевать, что толкуют про вас!
¡Si a Vd. no le importa el qué dirán, a mí sí!

Как правило, договорные органы толкуют конвенции в какой-то мере в своих собственных интересах.
Los órganos creados en virtud de tratados tendían a interpretar las convenciones de manera interesada.

Разные организации по-разному толкуют управление знаниями( УЗ).
La gestión de los conocimientos es interpretada de diversos modos, según la organización de que se trate.

Члены комиссий по-разному толкуют условие о том, что избиратель должен быть зарегистрирован в избирательном списке 1998 года.
Los miembros de la comisión hacían distintas interpretaciones del requisito de estar inscrito en el registro electoral de 1998.

В максимально возможной степени компании, подписавшие Кодекс, толкуют и исполняют контракты в порядке, согласующемся с настоящим Кодексом.
En la medida de lo posible, las empresas firmantes interpretarán y ejecutarán los contratos de forma coherente con las disposiciones de este Código.

Национальные судебные органы толкуют национальное законодательство таким образом, чтобы это согласовывалось с настоящими Принципами.
Los órganos judiciales nacionales interpretarán el derecho nacional de manera que esté en consonancia con los presentes Principios.

В этом разделе приводятся примеры дел, демонстрирующих, каким образом различные суды толкуют и применяют права человека, связанные с обеспечением здоровья.
Se presenta una muestra de casos en los que diversos tribunales han interpretado y aplicado los derechos humanos relacionados con la salud.

Нет ничего необычного в том, что суды толкуют законодательство не так, как это делает правительство, иногда прямо противореча ему.
No sería inusitado que los tribunales interpretasen la legislación de una forma diferente a la administración y a veces contradictoria.

Международные организации и доноры- и не в последнюю очередь мой бывший работодатель, Всемирный банк,- часто толкуют об" оптимальной практике".
Las organizaciones internacionales y los donantes, y sobre todo mi antiguo empleador, el Banco Mundial, se refieren a menudo a las" prácticas más adecuadas".

Однако Стороны по-прежнему по-разному толкуют мандат на создание апелляционного процесса, по которому в настоящее время ведутся переговоры.
Sin embargo, las Partes mantuvieron interpretaciones diferentes del mandato para el establecimiento del proceso de apelación que se está negociando.

Специальные процедуры Организации Объединенных Наций по правам человека также толкуют санитарию как часть права на достаточный жизненный уровень.
Los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas han interpretado también el saneamiento como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Непонятно, о каких нормах шариата идет речь, так как их толкуют весьма по-разному в отличающихся крайним разнообразием общинах мусульман во всем мире.
No queda claro qué sharia es objeto de debate, puesto que las interpretaciones varían mucho dentro de la muy diversa comunidad de musulmanes de todo el mundo.

Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что Генеральный секретарь счастливый человек, поскольку он имеет в своем распоряжении официальных лиц, которые толкуют его разговоры с прессой.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que el Secretario General tiene suerte de tener funcionarios que interpreten sus conversaciones con la prensa.

Что многосторонние учреждения неодинаково толкуют обычные критерии оценки( актуальность, эффективность, действенность, отдача и устойчивость).
Las interpretaciones de los criterios de evaluación convencionales(pertinencia, eficiencia, eficacia, repercusiones y sostenibilidad) varían de un organismo multilateral a otro.

Кроме того, во многих законах подчеркивается принцип равенства, и независимые судебные власти страны толкуют их положения, руководствуются ими и обеспечивают их соблюдение.
Además, en muchas leyes se hace hincapié en el principio de igualdad y la judicatura independiente del país interpreta, orienta y ejecuta sus disposiciones.

Г-н ЛАЛЛИО( Франция) выражает сомнения в том, что все государства толкуют одинаково определение справедливого и разумного использования и участия, содержащееся в статье 5.
El Sr. LALLIOT(Francia) duda que todos los Estados den una misma interpretación a la utilización y participación equitativa y razonable del artículo 5.

Тем не менее, он отметил, что рассмотрение заявки Соединенных Штатов будет зависеть от того, как Стороны толкуют положение решения X/ 14.
No obstante, también señaló que la decisión que se adoptara sobre la propuesta de los Estados Unidos dependería de la interpretación que las Partes daban a una disposición de la decisión X/14.

Поэтому я призываю те делегации, которые по-своему толкуют имевшие место на алжирской земле события, воздерживаться от попыток прикрываться именем Алжира.
Por ello, pido a las delegaciones que han dado su propia interpretación de los hechos que tuvieron lugar en el territorio argelino que se abstengan de hacerlo en nombre de Argelia.

Страны по-разному толкуют права человека и сталкиваются с разными вызовами из-за своего уровня социально-экономического развития и культурных традиций.
Los países tienen interpretaciones diferentes de los derechos humanos y se enfrentan a desafíos distintos como resultado de su nivel de desarrollo económico y social, y de sus tradiciones culturales.

Суды демонстрируют недостаточное понимание международной практики и юриспруденции, которые постоянно развиваются, и зачастую толкуют закон буквально, не учитывая его дух.
Los tribunales no demuestran comprender suficientemente la evolución de la práctica y la jurisprudencia internacionales y tienden a interpretar la ley más en conformidad con su letra que con su espíritu.

Однако суды, когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несоответствия с международными договорами, применимыми к Гонконгу.
No obstante, siempre que sea posible, los tribunales interpretarán el derecho interno de forma tal que se evite la incompatibilidad con los tratados internacionales que se apliquen a Hong Kong.

При этом следует исходить из того, что Бюро и Секретариат максимально широко толкуют заявление Председателя от 29 апреля 1999 года, которое является составной частью решения 2000/ 109.
Se consideró que la interpretación por la Mesa y la Secretaría de la declaración de la Presidenta de 29 de abril de 1999, que formaba parte integrante de la decisión 2000/109, fuera la más amplia posible.

В ряде штатов суды толкуют конституцию своего штата в плане мер защиты от дискриминации в еще более расширительном смысле, нежели это предусмотрено в федеральном законодательстве.
En algunos Estados los tribunales han interpretado que las constituciones estatales proporcionaban incluso una protección más amplia contra la discriminación que la legislación federal.

Во время рассмотрения доклада в 2000 году мы также разъясняли, что суды Гонконга толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы обеспечить его совместимость с нашими международными обязательствами, включая обязательства, налагаемые Конвенцией.
Como también se explicó en el examen de 2000, los tribunales de Hong Kong interpretan la legislación interna de manera que se garantiza la compatibilidad con las obligaciones internacionales, incluidas las contraídas en virtud de la Convención.

Комитеты конкретно не толкуют договоры как требующие применения государствами экстерриториальной юрисдикции в отношении нарушений, совершенных за границей зарегистрированными на их территории корпорациями.
Los comités no han interpretado expresamente que los tratados obliguen a los gobiernos a ejercer jurisdicción extraterritorial por los abusos cometidos en el extranjero por empresas basadas en su territorio.

Суды штатов также более широко толкуют право штата на равный доступ к правительственным пособиям по сравнению с толкованием аналогичного федерального права Верховным судом.
Los tribunales de los Estados han interpretado también el derecho estatal a la igualdad de acceso a las prestaciones públicas de forma más amplia que el Tribunal Supremo al interpretar un derecho federal análogo.

Тем не менее суды толкуют законы Кении таким образом, чтобы они не вступали в противоречие с договорами, участницей которых является Кения, и практика заключается в том, что после ратификации в поддержку таких договоров создаются правовые и административные структуры.
Sin embargo, los tribunales interpretan las leyes de Kenya de modo que no entren en conflicto con los tratados en que el país es Parte y, en la práctica, tras la ratificación se implantan estructuras jurídicas y administrativas para apoyar esos instrumentos.

Тот факт, что государства толкуют право на развитие, исходя из различных реалий, идеологий и практического опыта, затруднит достижение консенсуса на следующем этапе процесса в плане реализации критериев и оперативных подкритериев.
El hecho de que los Estados interpreten el derecho al desarrollo sobre la base de distintas realidades, ideologías y experiencias hará más difícil llegar a un consenso con respecto a los criterios de aplicación y los subcriterios operacionales en la próxima fase del proceso.