ТОМАСА ХАММАРБЕРГА на Испанском - Испанский перевод

• thomas hammarberg

Примеры использования Томаса хаммарберга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человека в Камбодже г-на Томаса Хаммарберга, представленный.
Derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, presentado.

В Камбодже г-на Томаса Хаммарберга, представленный в соответствии.
Derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, presentado.

Г-на Томаса Хаммарберга, представленный в соответствии с резолюцией 1998/ 60 Комиссии.
Sr. Thomas Hammarberg, presentado de conformidad con la resolución 1998/60 de la Comisión.

Приветствует назначение Генеральным секретарем г-на Томаса Хаммарберга новым Специальным представителем;
Acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General del nuevo Representante Especial, Sr. Thomas Hammarberg;

Генеральный секретарь назначил Томаса Хаммарберга своим новым Специальным представителем по правам человека в Камбодже.
El Secretario General nombró a Thomas Hammarberg su nuevo Representante Especial sobre los derechos humanos en Camboya.

В 1998 году Отделение продолжало оказывать активную поддержку работе Специального представителя г-на Томаса Хаммарберга.
En el transcurso de 1998, la oficina siguió prestando amplio apoyo a la labor del Representante Especial, Sr. Thomas Hammarberg.

После ухода в отставку г-на Томаса Хаммарберга( Швеция) и гна Петера Лойпрехта( Австрия) Специальным представителем Генерального секретаря в августе 2000 года был назначен г-н Яш Гай( Кения).
Tras las renuncias del Sr. Thomas Hammarberg(Suecia) y del Sr. Peter Leuprecht(Austria), el Sr. Yash Ghai(Kenya) fue nombrado Representante Especial del Secretario General en agosto de 2000.

В частности, Камбоджа признает ценный вклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека посла Томаса Хаммарберга.
En especial, Camboya reconoce la valiosa contribución del Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos, Embajador Thomas Hammarberg.

Он был организован главным образом Советом Европы при активном участии Комиссара по правам человека Совета г-на Томаса Хаммарберга и Национальной комиссии по правам человека Греции.
La organización estuvo principalmente a cargo del Consejo de Europa, con la activa participación del Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo, el Sr. Thomas Hammarberg, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Grecia.

В сентябре сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже совместно со Специальным представителем приняли участие в неофициальной консультации, организованной Международным центром им. Улофа Пальме в Стокгольме и проходившей под председательством бывшего Специального представителя Томаса Хаммарберга.
En septiembre, el personal de la Oficina en Camboya asistió a consultas oficiosas con el Representante Especial, organizadas por el Centro Internacional Olof Palme de Estocolmo y presididas por el antiguo Representante Especial Thomas Hammarberg.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Томаса Хаммарберга, главы делегации Швеции.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Thomas Hammarberg, jefe de la delegación de Suecia.

Кроме того, в Следственном комитете при прокуратуре Российской Федерации был изучен отчет Комиссара Совета Европы по правам человека Томаса Хаммарберга по результатам его поездки в Российскую Федерацию( Чеченскую Республику и Республику Ингушетия) в ноябре 2009 года.
Por otra parte, el Comité de Investigación adjunto a la Fiscalía de la Federación de Rusia examinó el informe del Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos, Thomas Hammarberg, acerca de su visita a la Federación de Rusia(República de Chechenia y República de Ingushetia), en noviembre de 2009.

Дает высокую оценку деятельности бывшего Специального представителя Генерального секретаря г-на Майкла Керби в области поощрения и защиты прав человека в Камбодже и приветствует назначение Генеральным секретарем г-на Томаса Хаммарберга в качестве своего нового Специального представителя;
Encomia la labor de promoción y protección de los derechos humanos en Camboya realizada por el anterior Representante Especial del Secretario General, Sr. Michael Kirby, y acoge con agrado la designación por el Secretario General del Sr. Thomas Hammarberg como nuevo Representante Especial;

В докладе широко используются материалы докладов и рекомендации прежних Специальных представителей Майкла Кирби и Томаса Хаммарберга, которые полностью присоединились к докладу, в том что касается расследований, выводов и рекомендаций, проведенных и сделанных во время действия их мандатов.
El informe se basa ampliamente en los informes y las recomendaciones de los antiguos Representantes Especiales Michael Kirby y Thomas Hammarberg, que suscribieron plenamente el informe, ya que estaba relacionado con sus investigaciones, conclusiones y recomendaciones durante sus mandatos respectivos.

Положение в области прав человека в Камбодже: доклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже г-на Томаса Хаммарберга, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 49 Комиссии.
Situación de los derechos humanos en Camboya: informe del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, presentado de conformidad con la resolución 1997/49 de la Comisión:.

Отмечено, что недавний доклад Комиссара Совета Европы по правам человека Томаса Хаммарберга о мониторинге расследований пропавших без вести лиц на территории Грузии и Южной Осетии способствует возобновлению в ближайшее время регулярной работы указанных механизмов на границе этих двух государств.
Se observó que el informe reciente del Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, Sr. Thomas Hammarberg, sobre la vigilancia de las investigaciones de los casos de personas desaparecidas en el territorio de Georgia y Osetia del Sur ayudaría a la pronta reanudación del funcionamiento de los mecanismos de prevención y respuesta ante incidentes en la frontera entre estos dos Estados.

Последняя попытка зарегистрировать эту организацию потерпела неудачу в июне 2009 года, несмотря на рекомендации Комиссара по правам человека Томаса Хаммарберга и все юридические доводы в пользу" ОМО Илинден- ПИРИН".
El intento más reciente de inscribir ese partido, que tuvo lugar en junio de 2009, fue infructuoso, pese a las recomendaciones del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, Sr. Thomas Hammarberg, y a todos los argumentos jurídicos en favor de ese partido.

При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик учел информацию, содержащуюся в докладах его коллег: г-на Томаса Хаммарберга, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже; г-жи Элизабет Рен, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, а также г-на Мишеля Муссали, Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.
Para preparar este informe el Relator Especial tomó nota de los informes de sus colegas, el Sr. Thomas Hammarberg, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, la Sra. Elisabeth Rehn, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia y el Sr. Michel Moussalli, Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Положение в области прав человека в Камбодже: доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже г-на Томаса Хаммарберга, представленный в соответствии с резолюцией 1998/ 60 Комиссии: доклад Генерального секретаря.
Situación de los derechos humanos en Camboya: informe presentado por el Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, de conformidad con la resolución 1998/60 de la Comisión: informe del Secretario General.

Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную делегацией государства- участника в ходе диалога, о том, что Приднестровский регион является частью Республики Молдова и что государство- участник изучает пути осуществления на практике положений доклада 2013 года старшего эксперта Организации Объединенных Наций гна Томаса Хаммарберга по вопросу о положении в области прав человека в Приднестровском районе Республики Молдова.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte en el curso del diálogo, según la cual la región de Transnistria forma parte de la República de Moldova y se están estudiando los medios de poner en práctica el informe de 2013 del experto de alto nivel sobre los derechos humanos en la región de Transnistria de la República de Moldova, Sr. Thomas Hammarberg.

Консультанты: Томас Хаммарберг, Марта Сантуш Паиш.
Asesores: Sr. homas Hammarberg, Sra. Marta Santos Pais.

Г-н Томас ХАММАРБЕРГ** Швеция.
Sr. Thomas Hammarberg** Suecia.

Последующие меры в связи с исследованием, подготовленным Моной Ришмави и Томасом Хаммарбергом;
Seguimiento del estudio de la Sra. Rishmawi y del Sr. Hammarberg;

И г-ном Томасом Хаммарбергом.
Y el Sr. Hammarberg.

Для этого важного обмена мнениями заместитель Председателя г-н Томас Хаммарберг подготовил рабочий документ о целях и стратегиях на следующие четыре года деятельности Комитета.
Para este importante intercambio de opiniones, el Sr. Thomas Hammarberg(Vicepresidente) había preparado un documento de trabajo sobre las metas y estrategias de la labor del Comité en sus cuatro próximos años de actividad.

Получив требуемое большинство голосов, г-жа Акила Белембаого( Буркина-Фасо), г-н Томас Хаммарберг( Швеция) и г-жа Юдит Карп( Израиль) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Sra. Akila Belembaogo(Burkina Faso), el Sr. Thomas Hammarberg(Suecia) y la Sra. Judith Karp(Israel) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже г-н Томас Хаммарберг проведет для делегаций государств- членов брифинг сегодня, 19 ноября 1996 года, в 9 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
El Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, informará a las delegaciones de los Estados Miembros hoy, 19 de noviembre de 1996 a las 9.30 horas en la Sala 4.

Специальный представитель хотел бы отдать должное своим предшественникам Томасу Хаммарбергу и Майклу Керби за их приверженность поощрению и защите прав человека в Камбодже. Специальный представитель намерен опираться на опыт и усилия своих предшественников.
El Representante Especial desea rendir homenaje a sus predecesores, Thomas Hammarberg y Michael Kirby, por su dedicación a la promoción y protección de los derechos humanos en Camboya, y se propone aprovechar la experiencia y los esfuerzos de dichos predecesores.