ТОНКИЙ СЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fina capa
• delgada capa

Примеры использования Тонкий слой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь тонкий слой грязи.
Hay una gruesa capa de suciedad en los pedazos.

Боже мой, это только тонкий слой доброты.
Dios mío, eso es una fina capa de bondad.

Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки.
Los cartones contienen una capa delgada de cera laminada.

Этот тонкий слой, окружающий нашу планету, позволяет жизни процветать.
Y esta tenue capa alrededor del planeta permite que la vida florezca.

Теперь поле покрывает тонкий слой плодородной земли.
Vean la delgada capa de tierra vegetal que cubre un campo hurdano.

Все, что сейчас разделяет нас от успеха этого проекта только тонкий слой этой земной породы.
Lo único que ahora se interpone entre nosotros y el éxito es esta delgada capa.

Первый шаг- частично отделить тонкий слой в передней части роговицы.
El primer paso es separar una fina capa de la parte delantera de la córnea.

С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.
Con la erosión, la fina capa de humus, que tardó miles de años en formarse, desaparece.

Я вижу, как пекарь выкладывает булочки на тонкий слой муки, чтобы они не пригорели.
Veo al maestro panadero colocando los bollos sobre una fina capa de harina para que no se queme la base.

Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.
Esta fina capa de gases que envuelve la Tierra se mantiene en su sitio gracias a la gravedad del planeta.

Инструмент вводится рядом с глазом через тонкий слой кости в лобную долю мозга.
Insertamos un instrumento encima de detrás del ojo a través de la fina capa de hueso dentro del lóbulo frontal.

Этот тонкий слой уже сейчас приводит к опасному повышению температуры на нашей планете.
Esta fina capa ya está empujando las temperaturas mundiales hacia una precaria pendiente ascendente, incluso ahora mientras hablamos.

Но затем я полазила внутри и нашла тонкий слой химического осадка на реле.
Pero luego me limpié el interior, y me encontré con un capa delgada de un residuo químico en el interruptor de relé.

Эрато, Тонкий слой алюминия вокруг нейтронной звезды минимизирует ее гравитацию, и мы сможем оттащить ее назад, подальше от солнца.
Erato,… una fina capa de aluminio envuelto alrededor de una estrella de neutrones… reducirá su fuerza de atracción gravitacional… y podremos echarla de nuevo fuera del ámbito del sol.

Обычно мы не замечаем пыль на нашей коже, потому что мы не можем увидеть тонкий слой пыли поверх цвета нашей кожи.
Por lo general, no notamos el polvo en la piel porque no podemos ver una delgada capa de polvo sobre el color de nuestra piel.

Атмосфера огромна, океан огромен, и тонкий слой, который их соединяет, действительно важен, потому что там один огромный резервуар перетекает в другой.
La atmósfera es enorme, el océano es enorme, y la pequeña capa que los une es realmente importante, porque allí es donde las cosas van de una reserva enorme a la otra.

За миллиарды лет на уникальном шаре случайно был создан тонкий слой жизни- сложной, невероятной, чудесной и хрупкой.
En billones de años sobre una esfera única, la suerte ha pintado una capa fina de vida: compleja, improbable, maravillosa y frágil.

Лидер Демократической партии Тони Леон, как сообщается, отметил, что в Южной Африке" гражданское общество образует весьма тонкий слой, покрывающий клокочущую лаву анархии".
Se ha señalado también que Tony Leon, dirigente del Partido Democrático, declaró que Sudáfrica yace sobre" una muy delgada capa de sociedad civil, bajo la cual hay una lava hirviente de anarquía".

За миллиарды лет, на уникальном холсте в форме шара случай нарисовал тонкий слой жизни, сложной и вероятностной, восхитительной и хрупкой.
Esto es el resumen,"A lo largo de miles de millones de años, sobre una esfera única, la casualidad va pintado una fina capa de vida, compleja y posible, maravillosa y frágil.

Это в особой степени относится к находящимся в низинных зонах островам, где преобладают коралловые рифы и запасы подземных вод ограничены, а защитой им служит лишь тонкий слой почвы, через который могут легко проникать загрязнители.
Tal es el caso en particular de las islas coralíferas de litoral bajo, cuyas reservas de aguas subterráneas son limitadas y están protegidas únicamente por una fina capa de tierra permeable.

Озон, который представляет собой трехатомные молекулы кислорода, образует тонкий слой атмосферы, защищающий Землю от губительного ультрафиолетового излучения Солнца.
El ozono, una molécula constituida por tres átomos de oxígeno, forma una delgada capa atmosférica que absorbe la radiación ultravioleta perjudicial del Sol.

В 1962 году физик Брайан Джозефсон из университета Кэмбриджа предположил, что электрический ток может проходить между сверхпроводящими материалами, даже если их будет разделять тонкий слой изолятора.
En 1962, el físico Brian Josephson, de la Universidad de Cambridge, propuso que una corriente eléctrica podría circular entre dos superconductores incluso aunque ambos estuvieran separados por una fina capa de material aislante.

В Рио-де-Жанейро мы признали, что биосфера Земли- этот тонкий слой суши, воздуха и воды, который представляет ткань, покрывающую поверхность нашей прекрасной голубой планеты, от которого зависит вся жизнь на Земле,- постепенно уничтожается.
En Río, reconocimos que se está destruyendo progresivamente la biosfera de la Tierra, esa delgada capa de tierra, aire y agua que forma el tejido superficial de nuestro bello planeta azul y de la que depende toda la vida sobre la Tierra.

За миллиарды лет на уникальном шаре случайно был создан тонкий слой жизни- сложной, невероятной, чудесной и хрупкой. Внезапно мы, люди- вид, появившийся недавно, перестали находится под контролем природы и в балансе, присущем ей- выросли в численности, развили технологии и интеллект до размеров ужасной силы. Мы теперь являемся творцами.
En billones de años sobre una esfera única, la suerte ha pintado una capa fina de vida: compleja, improbable, maravillosa y frágil. De repente, nosotros humanos, una especie llegada recientemente, no más sujetos a las revisiones y balances inherentes de la naturaleza, hemos crecido en población, tecnología e inteligencia hasta un punto de terrible poder. Ahora manejamos el pincel.

Под тонким слоем прагматизма и нескольких удивительно плохих выборов.
Debajo de una fina capa de pragmatismo y… unas pocas espantosamente malas decisiones.

Тонким слоем замажем щели.
Hay una delgada capa que cubre estas grietas.

Зимой поверхность покрывается тонким слоем инея.
En invierno, se veía espolvoreada con una fina capa de escarcha.

Тонким слоем по небу.
Hay una delgada capa cubriendo esta nube.

Значит, тонким слоем?
¿Una capa fina, entonces?

Нанесение тонкого слоя жидкого летреза… к синтетической поверхности мяча для баскетбола.
Aplicando una capa delgada de flubber fluido a la superficie sintética del balón.