ТОНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ahogarse
• a hundirse
• a hundir se
• hundirme

Примеры использования Тонуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не люблю тонуть.
No me gusta ahogarme.

Но тонуть, наверно, страшнее.
Pero ahogarse debe ser peor.

А я не хочу тонуть.
Y no quiero hundirme.

Оставил меня тонуть, пытал тебя.
Dejó que me ahogara, te torturó.

А потом я начала тонуть.
Y luego comence a hundirme.

Тонуть иль плыть не знаю я.
No sé si me hundiré o si sabré nadar.

А потом я начала тонуть.
Y luego comencé a ahogarme.

Тонуть или плыть вплавь на Филиппинах.
Hundirse o nadar en las Filipinas.

Ты начнешь тонуть.
Vas a empezar a ahogarse.

Тяжело поврежденный, Фубуки начал тонуть.
Seriamente dañado, el Fubuki comenzó a hundirse.

И я не могла больше тонуть с тобой.
Y no quería hundirme contigo.

А потом оставили тонуть.
Luego lo dejaron que se ahogara.

Но почему она начала тонуть в тот момент?
¿Pero por qué empezaría a ahogarse en ese momento?

Вы спасете меня, если я буду тонуть?
¿Me salvarán si me estoy ahogando?

Все, что ты можешь делать- тонуть в его грязи.
Todo lo que puedes hacer es hundirte en la porquería.

Если будешь тонуть, позови, я тебе спасательный кирпич кину!
Cuando estés ahogándote, llámame,¡para lanzarte un ladrillo!

Через несколько месяцев я буду тонуть в уголовных преступлениях.
En pocos meses, estaré ahogándome en delitos graves.

Я думала: тонуть- не больно, но я бы не хотела так умереть.
No habría pensado que ahogarme fuera tranquilo. Odiaría morir así.

Которые ты постоянно у меня забираешь и… и… оставляешь меня тонуть.
Los cuales me sigues quitando y sigues dejando que me ahogue.

Тонуть в машине… гораздо круче в кино, чем в жизни.
Todo eso de un coche hundiéndose mola más en las películas que en la vida real.

Вы о том, что горячий душ лучше чем тонуть в сосновом гробу?
¿Quieres decir si es mejor una ducha caliente que ahogarse en un ataúd de pino?

Они оба начали тонуть, но умирающая лягушка успела спросить:" Почему?".
Y cuando ambos empiezan a hundirse… la rana moribunda logra decir débilmente:"¿Por qué?".

Унылый, давай… ты можешь продолжать тонуть в своем страдании, но делай это, одеваясь.
¡Mimado! Vamos… Aun te puedes hundir en tu miseria mientras te vistes.

Когда корабль начал тонуть, моя мама схватила меня и понесла к ближайшему спасательному авто.
Cuando la nave comenzó a hundirse, mi madre me tomó y corrió hacia el carro salvavidas.

Тонуть- сингл британской рок-группы Bring Me The Horizon, вышедший 21 октября 2014 года.
Drown» es una canción de la banda de rock británica Bring Me the Horizon lanzada el 21 de octubre de 2014.

Даа, если ты… считаешь что тонуть в поте лица, в то время как твоя кровь кипит это порядок.
Sí, si tú… consideras que ahogarte en tu propio sudor mientras te hierve la sangre es estar bien.

Я очень хочу иметь возможность путешествовать по миру, а также точно знать, что я могу в любой момент уехать отсюда, сбежать, как только ты начнешь тонуть.
Pero de verdad quiero viajar por el mundo y tener la certeza de que puedo salir de acá en cualquier momento en que empieces a hundirte.

Только сидеть здесь и тонуть в своем горе, зная, что не могу быть вместе со своей возлюбленной.
Sólo tengo que sentarme aquí y revolcarme en mi propia miseria, sabiendo que no puedo tener a la única mujer que quiero.

Кормление всего числа заключенных изо дня в день это, как кастрюля с тушенной рыбой. и когда она начнет тонуть в ней, мы станем теми, кому все расхлебывать.
Alimentar una prisión entera todos los días es algo demasiado grande para ella y cuando comience a ahogarse, nosotras vamos a pagar el precio.

После выхода из Лонг Бич пришлось пристать на острове Каталины, потому что крышки бутылок начали раскручиваться, и лодка стала тонуть.
Tuvieron que detenerse en la Isla Catalina, porque poco después de salir de Long Beach las tapas de todas las botellas de agua se estaban saliendo, y empezaba a hundirse.