ТОРГОВЛЕ ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• venta de niños
• la trata de niños
• tráfico de niños
• la trata de menores

Примеры использования Торговле детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, часть системы по торговле детьми.
Posiblemente una red de tráfico infantil.

По вопросу о торговле детьми, детской проституции.
Derechos del niño relativo a la venta de niños, la prostitucion.

Принять законопроект о торговле детьми( Гондурас);
Aprobar el proyecto de ley contra la trata de niños(Honduras);

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми.
Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la..

Ребенка по вопросу о торговле детьми, детской проституции и.
Derechos del niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la..

В 2002 году были подготовлены два сообщения по экономическим, социальным и культурным правам и торговле детьми.
En 2002 hizo dos declaraciones sobre los derechos económicos, sociales y culturales y sobre la trata de niños.

Комитет также сожалеет об отсутствии определения преступления, состоящего в торговле детьми, в статье 173 Уголовного кодекса.
El Comité lamenta asimismo que el artículo 173 del Código Penal no contenga una definición del delito de venta de niños.

При наличии сообщений о торговле детьми или других незаконных видах деятельности дело будет расследоваться компетентными органами.
Si hay informes sobre tráfico de niños u otras actividades ilegales, las autoridades pertinentes investigarán el caso.

КПЧ и КПР с озабоченностью отметили заявления о торговле детьми и случаях детской проституции.
El Comité de Derechos Humanos y el CRC observaron con preocupación las denuncias de trata de niños y casos de prostitución infantil.

Были отмечены также отдельные утверждения о торговле детьми для их использования в вооруженных конфликтах и для пересадки органов.
Se ha informado de casos de niños vendidos para su utilización en conflictos armados o el trasplante de órganos.

Iv проведение при поддержке ЮНИСЕФ и посольства США информационной кампании по вопросу о торговле детьми;
Iv Campaña mediática sobre la trata de niños con el apoyo del UNICEF y la Embajada de los Estados Unidos de América;

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по торговле детьми, 1990- 1994 годы.
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, 1990-1994.

В своем седьмом докладе по проблеме торговли людьми Национальный докладчик вновь уделила внимание торговле детьми.
En su séptimo informe sobre la trata de personas, la Relatora Nacional volvió a referirse a la trata de niños.

Во многих случаях суды приговаривали виновных в торговле детьми к тюремному заключению сроком от 5 до 15 лет.( Рекомендации 35- 37).
En muchos casos, los tribunales han impuesto penas de prisión de 5 a 15 años a los culpables de trata de niños(recomendaciones 35, 36 y 37).

В плане действий особое внимание уделяется проблемам детской порнографии( включая порнографию в Интернете) и торговле детьми.
En el plan de acción se presta atención especial a la pornografía infantil(incluida la distribuida por la Internet) y la trata de niños.

Доклад Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии г-на Хуана Мигеля Петита.
Informe presentado por el Sr. Juan Miguel Petit, Relator Especial sobre la venta niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комитет далее призывает государство- участник принимать все необходимые меры для устранения всех видов практики, равнозначной торговле детьми.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar todas las prácticas que equivalen a venta de niños.

Говоря о недавних сообщениях о торговле детьми среди внутренне перемещенных лиц, оратор спрашивает, какие меры будут приняты для защиты таких детей..
Refiriéndose a las recientes denuncias de trata de niños entre las personas desplazadas internamente, el orador pregunta qué medidas se adoptarán para proteger a esos niños.

Следует создавать органы контроля, в состав которых будут также входить представители общественности, для оказания содействия в рассмотрении заявлений о возможной торговле детьми.
Debían crearse órganos de vigilancia, en el que participaran representantes de la población, con el mandato de ayudar a tramitar las denuncias de tráfico de niños.

В такой системе должны храниться данные как о виновных в торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, так и о жертвах подобных правонарушений.
En el sistema se incluirían datos de los autores y las víctimas de delitos de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

В этом руководстве сообщается о Принципах и руководящих положениях, приводятся выдержки из них и подчеркивается необходимость уделять внимание проблеме торговле детьми для целей трудовой эксплуатации.
La publicación se remite a los Principios y Directrices, se basa en ellos y subraya la importancia de abordar la dimensión de la explotación laboral del tráfico de niños.

Такие данные должны касаться как виновных в торговле детьми, так и жертв торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Los datos se referirían tanto a los autores como a las víctimas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Записка Генерального секретаря, препровождающая Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
Nota del Secretario General por la que transmite a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комитет глубоко обеспокоен широким распространением в государстве- участнике практики ранних и принудительных браков, которая зачастую равносильна торговле детьми.
El Comité expresa su profunda preocupación por la práctica generalizada en el Estado parte del matrimonio a edad temprana y el matrimonio forzoso, que muchas veces equivalen a la venta de niños.

Правительство не возражает против рассмотрения вопроса о разработке международной конвенции о торговле детьми или типового закона о преследовании и наказании таких преступников.
El Gobierno no tenía objeciones a que se examinara la elaboración de una convención internacional sobre trata de niños ni al establecimiento de una ley modelo sobre el enjuiciamiento y el castigo de esos delincuentes.

По вопросу о торговле детьми Нидерланды отметили сохраняющуюся обеспокоенность Комитета по правам ребенка по поводу неэффективного применения законодательства в этой области.
Respecto de la cuestión de la trata de niños, los Países Bajos observaron que al Comité de los Derechos del Niño le seguía preocupando la insuficiente aplicación de la legislación en esta esfera.

С удовлетворением отмечая мандат и работу Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
Tomando nota con reconocimiento del mandato y la labor del Relator Especial encargado de examinar las cuestiones relativas a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( A/ 51/ 456) привлекает внимание к страданиям жертв этой достойной сожаления практики.
El informe provisional de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/51/456) señala el sufrimiento de las víctimas de esas prácticas deplorables.

Бангладеш выражает в этой связи признательность Специальному докладчику за его подробный доклад о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( A/ 51/ 456), в котором содержится много полезных рекомендаций.
En ese sentido, Bangladesh manifiesta su agradecimiento a la Relatora Especial por su exhaustivo informe sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/51/456), en el que figuran numerosas y útiles recomendaciones.

В стране действуют также правоохранительные подразделения, специализирующиеся на расследовании дел об обороте наркотиков и торговле детьми, и подразделение финансовой разведки, которое занимается обнаружением и предотвращением случаев отмывания денег.
El país también cuenta con unidades policiales especializadas en la investigación del tráfico de drogas y la trata de niños y con una unidad de inteligencia financiera dedicada a la detección y prevención del blanqueo de dinero.