ТОРГОВЛЕ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comercio de servicios
• intercambio de servicios

Примеры использования Торговле услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В торговле услугами.
DESARROLLO EN EL COMERCIO DE SERVICIOS.

В Совет по торговле услугами.
Consejo del Comercio Servicios.

Свертывания или устранения барьеров в торговле услугами; и.
Reducir o eliminar los obstáculos al intercambio de servicios, y.

Совещание специальной группы экспертов, посвященное подготовке статистических данных о торговле услугами.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre la compilación de estadísticas relativas al comercio de servicios.

В рамках торговых переговоров особое внимание уделялось торговле услугами и мобильности рабочей силы.
Las negociaciones comerciales se han centrado en el comercio en los servicios y la movilidad laboral.

В результате традиционные статистические источники по торговле услугами не могут в полной мере обеспечить удовлетворение всех информационных потребностей.
En consecuencia, las fuentes estadísticas tradicionales sobre el comercio de los servicios no abarcaban toda la información que hacía falta.

Результаты, достигнутые в области обеспечения занятости, четко подчеркивают роль сектора туризма и гостиничного бизнеса в торговле услугами.
Los resultados obtenidos en la esfera del empleo confirman claramente la función del subsector del turismo y hotelero en el desempeño general del sector de servicios comerciales.

Укрепление потенциала развивающихся стран в торговле услугами( например, с использованием базы данных МАСТ).
Incrementar la capacidad de los países en desarrollo en el comercio de servicios(por ejemplo, utilizando la Base de Datos MACS);

Поэтапному осуществлению региональных торговых договоренностей и дальнейшему уделению внимания торговле услугами и мобильности рабочей силы в целом;
Impulsar la aplicación de los acuerdos comerciales regionales y la atención permanente al comercio en los servicios y la movilidad laboral de manera más general;

В рамках торговых переговоров особое внимание уделяется торговле услугами и мобильности квалифицированных специалистов.
Las negociaciones del comercio se han concentrado en el comercio en los servicios y la movilidad laboral de las profesiones calificadas.

Соединенные Штаты являются главным импортером товаров на международном уровне( 21, 9 процента) и занимают главенствующее место в международной торговле услугами в мире.
Estados Unidos es el primer importador de mercancías a nivel internacional(21,9%) y es líder en el intercambio comercial de servicios en el mundo.

Потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой в торговле услугами заключается в их рабочей силе и обеспечении ее перемещения.
El potencial de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sector del comercio de servicios residía en su mano de obra y el movimiento de ésta.

Всемирная торговая организация сообщила о своем сотрудничестве со Всемирным банком в деле разработки учебного модуля по торговле услугами.
La Organización Mundial del Comercio informó sobre su colaboración con el Banco Mundial para el desarrollo de un módulo de capacitación sobre el intercambio de servicios.

Вклад в организацию регионального рабочего совещания по торговле услугами для государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ)( 15- 17 июля, Сент- Джонс, Антигуа и Барбуда);
Contribución a un taller regional sobre el comercio de servicios para los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM)(15 a 17 de julio, St. Johns(Antigua y Barbuda));

База данных по торговле услугами имеет весьма важное значение для усилий, направленных на выявление барьеров в торговле в данном секторе.
La base de datos sobre el comercio de los servicios era una parte muy importante de las iniciativas tendientes a determinar los obstáculos al comercio en ese sector.

Кроме того, ожидается, что Комиссия обсудит и определит наиболее оптимальные пути достижения эффективного выполнения статьи IV ГАТС и расширения участия развивающихся стран в торговле услугами.
Además, es de esperar que la Comisión examine y determine las mejores vías para lograr una aplicación efectiva del artículo IV del AGCS y aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios.

Совет по торговле услугами ВТО на своем заседании 30 марта 1995 года учредил рабочую группу для проведения переговоров по вопросам защитных мер, государственных закупок и субсидий.
El Consejo del Comercio de Servicios de la OMC, en su reunión de 30 de marzo de 1995, estableció un grupo de trabajo para entablar negociaciones sobre salvaguardias, contratación pública y subvenciones.

В целях сведения к минимуму возможного дублирования Целевая группа координирует деятельность международных организаций по сбору статистических данных о торговле услугами.
El Equipo de Tareas coordina las actividades de reunión de información de los organismos internacionales en relación con el comercio de servicios, a fin de reducir al mínimo la duplicación.

В ходе переговоров в рамках Генерального соглашения о торговле услугами( ГАТС) некоторые государства потребовали, чтобы услуги, связанные с водоснабжением, были либерализованы и открыты для иностранных корпораций.
En las negociaciones en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) ciertos Estados vienen pidiendo que se liberalicen los servicios de abastecimiento de agua y se abran a las corporaciones extranjeras.

Представитель Всемирной торговой организации подчеркнул важное значение туризма в рамках обязательств государств- членов ВТО в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС).
El representante de la Organización Mundial del Comercio destacó la importancia del turismo para los compromisos contraídos por los Estados miembros de la OMC en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Наконец, Генеральное соглашение по торговле услугами Всемирной торговой организации, вступившее в силу в январе 1995 года, закладывает основы ведения переговоров относительно либерализации торговли услугами..
Por último, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio, que entró en vigor en enero de 1995, supone un marco para negociar la liberalización del comercio de servicios..

Ввиду растущей важности экспорта услуг из НРС механизмы особого режима НРС на переговорах в ВТО по торговле услугами должны быть полностью осуществлены.
En vista de la importancia cada vez mayor de las exportaciones de servicios procedentes de los PMA, las modalidades de trato especial en favor de los PMA deberían aplicarse plenamente en las negociaciones de la OMC sobre el comercio de servicios.

В приложении 1В содержится Генеральное соглашение о торговле услугами и связанные с ними юридические документы, а в приложение 1С включено Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности.
El anexo 1B contiene el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y sus instrumentos jurídicos conexos; en el anexo 1C figura el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio..

В этой связи президенты приветствовали парафирование соглашения об отмене нетарифных барьеров в торговле между их странами и рекомендовали соответствующим властям заключить соглашения об общем порядке транзита и свободной торговле услугами.
Al respecto, los Presidentes celebraron la entrada en vigor del acuerdo sobre la abolición de las barreras no arancelarias para el comercio entre sus países y alentaron a las autoridades competentes a concertar acuerdos sobre procedimientos comunes de tránsito y libre intercambio de servicios.

Что касается финансовых услуг, то Генеральное соглашение о торговле услугами предусматривает постепенную либерализацию на основе уровня развития определенных секторов и сектора услуг в целом.
En materia de servicios financieros, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios prevé una liberalización gradual sobre la base del nivel de desarrollo de determinados sectores y del sector de los servicios en su conjunto.

Секретариат ЮНКТАД постоянно следил за прогрессом на многосторонних переговорах по вопросам услуг, проходивших на специальной сессии Совета ВТО по торговле услугами, а также за работой самого Совета и его вспомогательных органов.
La secretaría de la UNCTAD ha seguido los progresos de las negociaciones multilaterales sobre los servicios que tuvieron lugar durante el período extraordinario de sesiones del Consejo del Comercio de Servicios de la OMC, así como la labor del Consejo y sus órganos subsidiarios.

Было высказано общее мнение о том, что практически полное отсутствие статистических данных о торговле услугами еще больше затрудняет анализ, разработку и обсуждение предложений в контексте международных переговоров по торговле услугами.
Se acordó que la práctica ausencia de estadísticas sobre comercio de servicios dificultaba el análisis, la formulación y el debate de propuestas en el marco de las negociaciones internacionales sobre el comercio de servicio.

В пункте 15 Дохинской декларации предусматривается, что переговоры по торговле услугами будут проводиться в целях поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран.
En el párrafo 15 de la Declaración de Doha se señala que las negociaciones sobre el comercio de servicios se llevarán a cabo con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

Основным многосторонним соглашением о либерализации международных операций в сфере услуг является новое Генеральное соглашение о торговле услугами( ГСТУ), которое представляет собой часть многосторонней системы торговли, являющейся предметом переговоров в ходе Уругвайского раунда.
El acuerdo multilateral principal de liberalización de las transacciones internacionales en el sector de los servicios es el nuevo Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(GATS), que forma parte del marco multilateral de comercio que se ha negociado durante la Ronda Uruguay.

Аналогичным образом, в Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами( пункт 15) предусматривается проведение оценки достигнутых результатов с точки зрения целей статьи IV до завершения переговоров по торговле услугами.
De manera análoga, las directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios(párr. 15) prevén la realización de una evaluación de los resultados alcanzados en lo que respecta a los objetivos del artículo IV, antes de la terminación de las negociaciones sobre el comercio de servicios.