ТОРГОВОЙ ДИПЛОМАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• diplomacia comercial
• diplomacia comerciales
• trade diplomacy
• commercial diplomacy

Примеры использования Торговой дипломатии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа торговой дипломатии.
Programa de diplomacia comercial.

Развитие экономической и торговой дипломатии.
Development of economic and trade diplomacy.

Укрепление потенциала в области торговых переговоров и торговой дипломатии.
Fomento de la capacidad para la negociación y la diplomacia comercial.

Торговых переговоров и торговой дипломатии.
Negociaciones comerciales y la diplomacia comercial.

Палестинский орган: программа подготовки кадров по вопросам международной торговой дипломатии: этап II.
Palestinian Authority: training programme in international commercial diplomacy: Phase II.

Оратор дал положительную оценку программе торговой дипломатии, хотя она охватывает главным образом региональные проекты.
Aun cuando el orador estaba agradecido por el programa de diplomacia comercial, éste consistía en su mayor parte en proyectos regionales.

В 2002 и 2003 годах для должностных лиц из Бурунди, Гаити и Замбии было организовано несколько учебных курсов по вопросам торговой дипломатии.
En 2002 y 2003 se organizaron varios cursos de formación sobre diplomacia comercial para funcionarios de Burundi, Haití y Zambia.

Например, часть программы торговой дипломатии имеет краткосрочную перспективу и ориентирована на индивидуумов.
Por ejemplo, en parte el Programa de Diplomacia Comercial es tanto un programa de corto plazo como un programa destinado a las personas.

Учебную деятельность( включая обучение инструкторов, как, например, в рамках программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД и торговой дипломатии);
Las actividades de capacitación, como la formación de instructores en el caso del FOCOEX o el Programa de Diplomacia Comercial;

И наконец, мероприятия по программе торговой дипломатии нельзя будет унифицировать, поскольку они отражают потребности запрашивающей стороны.
Finalmente, respecto del programa de diplomacia comercial, las actividades no podrían ser uniformes porque dependían de la demanda.

В этой связи оратор рекомендовал продолжить поддержку, оказываемую ЮНКТАД африканским странам по линии Программы торговой дипломатии и СКПТП.
En ese contexto recomendó la continuación del apoyo prestado por la UNCTAD a los países africanos a través del Programa de diplomacia comercial y del JITAP.

Программа подготовки кадров по вопросам международной торговой дипломатии: этап II( проект, который касается присоединения к ВТО и финансируется за счет средств целевого фонда ЮНКТАД).
Training programme in international commercial diplomacy: Phase II(UNCTAD trust fund project for WTO accession).

Было высказано разочарование в связи с тем, что программа проведения учебных семинаров по торговой дипломатии была прервана из-за нехватки средств.
Se expresó cierto descontento ante el hecho de que se hubiera suspendido por falta de dinero el programa para celebrar seminarios de formación en diplomacia comercial.

Меры: В рамках Программы торговой дипломатии( ПТД) был подготовлен проект учебного модуля по антидемпинговым и компенсационным мерам.
Actividades: En el contexto del Programa de diplomacia comercial se preparó un proyecto de módulo de capacitación en prácticas antidumping y compensatorias.

Расширение возможностей развивающихся стран в области торговой дипломатии путем осуществления целенаправленных учебных программ.
El aumento de la capacidad de los países en desarrollo en el campo de la diplomacia comercial mediante programas de capacitación bien orientados.

Совместно с Программой торговой дипломатии ЮНКТАД в ноябре 2000 года взаимодействующие организации провели в Дели( Индия) совещание по торговой дипломатии.
Junto con el Programa de diplomacia comercial de la UNCTAD, la asociación celebró una reunión sobre diplomacia comercial en Nueva Delhi(India) en noviembre de 2000.

Наши задачи: диверсификация внешней политики, развитие экономической и торговой дипломатии для защиты и продвижения национальных экономических и торговых интересов.
Our aims are to diversify our foreign policy and develop economic and trade diplomacy to protect and promote national economic and trade interests.

Учебные мероприятия для участников торговых переговоров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в контексте торговой дипломатии.
Cursos de capacitación para negociadores comerciales de países en desarrollo y de países con economías en transición en el marco del programa de diplomacia comercial.

Кроме того, короткие семинары по вопросам торговой дипломатии были организованы для таких вступающих в ВТО НРС, как Бутан, Вьетнам, Кабо-Верде и Эфиопия.
Asimismo, se organizaron seminarios de corta duración sobre diplomacia comercial para PMA en proceso de adhesión a la OMC, como Bhután, Cabo Verde, Etiopía y Viet Nam.

Учебные мероприятия для участников торговых переговоров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в контексте торговой дипломатии.
Actividades de capacitación para negociadores comerciales de países en desarrollo y de países con economías en transición en el marco de la diplomacia comercial.

Были разработаны или обновлены учебные модули по тематике торговой дипломатии и другие материалы и методики дистанционного обучения по различным вопросам торговли.
Se han preparado o actualizado los módulos de capacitación sobre diplomacia comercial y otro tipo de materiales y técnicas de educación a distancia sobre distintos temas comerciales..

В деятельности по тематике торговли недостаточно четким было разграничение функций между подпрограммами в области электронной торговли и торговой дипломатии.
En los trabajos sobre el comercio no se ha dividido con suficiente claridad la labor entre los distintos subprogramas con respecto al comercio electrónico y la diplomacia comercial.

Г-жа Симонетта Царрилли, сотрудник по правовым вопросам, сектор торговых переговоров и торговой дипломатии, Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров, ЮНКТАД.
Sra. Simonetta Zarrilli, oficial jurídico, Dependencia de Negociaciones y Diplomacia Comerciales, División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, UNCTAD.

Работа по вопросам торговой дипломатии будет одним из основных направлений усилий ЮНКТАД, ориентированных на создание или развитие институционального потенциала для торговли.
La labor en el campo de la diplomacia comercial sería así un elemento destacado del esfuerzo de la UNCTAD por crear una capacidad institucional para el comercio o desarrollarla.

По линии программы торговых переговоров и торговой дипломатии ЮНКТАД продолжала оказывать содействие НРС в улучшении их участия в торговых переговорах.
En lo que respecta a las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial, la UNCTAD siguió prestando asistencia a los PMA para que éstos incrementen su participación en las negociaciones comerciales..

Одной из конкретных учебных программ, предусмотренных в рамках этого консультативного обслуживания, является программа расширения возможностей развивающихся стран в области торговой дипломатии.
En el marco de estos servicios de asesoramiento, un programa de capacitación particular previsto es el encaminado a incrementar la capacidad de los países en desarrollo en el campo de la diplomacia comercial.

Г-жа Машаехи( Руководитель Сектора торговых переговоров и торговой дипломатии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что торговля является важным фактором роста и развития.
La Sra. Mashayekhi(Jefa de la Subdivisión de Negociaciones Comerciales y Diplomacia Comercial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) dice que el comercio es un instrumento del crecimiento y el desarrollo.

Iv один трехдневный субрегиональный семинар по вопросам укрепления потенциала для подготовки специалистов в области торговой дипломатии( по три участника от каждой из десяти стран).( При осуществлении этого мероприятия ЮНКТАД будет играть роль ведущего учреждения);
Iv Un seminario subregional de tres días de duración sobre fortalecimiento de la capacidad para la capacitación en diplomacia comercial(tres participantes de cada uno de 10 países)(la UNCTAD será el principal organismo de ejecución de esta actividad);

Помощь, оказываемая НРС в области торговых переговоров и торговой дипломатии, направлена на то, чтобы углубить их понимание проблематики начатых в Дохе переговоров с точки зрения влияния МТС на процесс развития.
El objetivo de la asistencia prestada a los PMA en la esfera de las negociaciones y la diplomacia comerciales es aumentar su comprensión de las actuales negociaciones de Doha desde el punto de vista de las consecuencias del SMC para el desarrollo.

Сектор торговых переговоров и торговой дипломатии в соответствии с пунктом 108 Сан- Паульского консенсуса( TD/ 410), в сотрудничестве с Центром международной торговли ЮНКТАД/ ВТО и ВТО; финансируется за счет внебюджетных средств.
Por la Subdivisión de Negociaciones y Diplomacia Comercial, conforme al Consenso de São Paulo(TD/410), párrafo 108, en cooperación con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) y la OMC; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios.