ТОРГОВЦАМ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes de drogas
• narcotraficantes

Примеры использования Торговцам наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой сын не приближался к торговцам наркотиками.
Mi hijo no andaba con traficantes de droga.

Мы должны доказать торговцам наркотиками, что они не правы.
Tenemos que demostrar a los traficantes de drogas que están equivocados.

Возможность перенаправления вооружений террористическим группировкам, торговцам наркотиками или другим преступным элементам;
Los riesgos de desvíos hacia grupos terroristas, de narcotraficantes u otros grupos criminales;

По крайней мере, их договоренности позволяют торговцам наркотиками получать топливо, запасные части, убежище и гидов.
Como mínimo, su cooperación permite que los traficantes obtengan combustible, repuestos, albergue y guías.

В таких странах, как Колумбия, многие влачат жалкое существование на крупных коммерческих фермах, принадлежащих торговцам наркотиками.
En países como Colombia, muchos llevan una existencia miserable en establecimientos agrícolas de gran envergadura propiedad de narcotraficantes.

Заложники, видимо, были переданы торговцам наркотиками, которые их убили.
Los rehenes habrían sido entregados a narcotraficantes, quienes los habrían matado.

АДА способствует вынесению более суровых приговоров нарушителям законов по наркотикам, и особенно торговцам наркотиками.
La ADA está promoviendo la aplicación de penas más severas para los delincuentes en el campo de los estupefacientes, especialmente para los distribuidores de drogas.

Именно эти условия породили левое повстанческое движение и позволяют некоторым торговцам наркотиками изображать из себя современных робин гудов.
Son estas las condiciones que han alimentado a la insurgencia izquierdista y que han permitido que algunos narcotraficantes pasen por Robin Hoods modernos.

Эта программа связана с обменом информацией по торговцам наркотиками между различными специализированными учреждениями, занимающимися борьбой с наркотиками..
Este es un programa dedicado al intercambio de informaciones sobre narcotraficantes entre distintos organismos especializados en el tema del combate contra las drogas.

Успех в этой области в значительной степени сократит доступ к оружию, подпитывающему многочисленные конфликты, с которыми мы должны были бороться в последние годы, торговцам наркотиками и террористам.
El éxito en esta esfera ayudará mucho a que los traficantes de drogas y los terroristas no dispongan de armas que alimentan los numerosos conflictos que hemos presenciado en años recientes.

Моя делегация придерживается мнения, что беспрепятственный и неконтролируемый доступ к оружию и взрывным устройствам помогает торговцам наркотиками и воинственно настроенным элементам уйти из поля зрения органов, следящих за исполнением законов.
Mi delegación opina que el acceso fácil y descontrolado a las armas y los explosivos ha permitido que los traficantes de drogas y los señores de la guerra eludan a los organismos encargados de hacer cumplir las leyes.

Она включает в себя обязательство о непредоставлении убежища, с тем чтобы мы могли единодушно сказать террористам, преступникам и торговцам наркотиками: вам некуда бежать, вам негде скрыться.
Incluye un compromiso de no servir como lugar de protección, a fin de que podamos decir con una sola voz a los terroristas, a los criminales y a los traficantes de drogas:“no tienen ningún lugar adonde huir, ningún lugar donde ocultarse”.

Утверждалось, что израильские власти платят торговцам наркотиками за то, что те развертывают свою деятельность в закусочных и других общественных заведениях на оккупированных Голанах, чтобы завлекать арабских юношей и тем самым подрывать семейные и общинные связи.
Se alegaba que las autoridades israelíes pagaban a los traficantes de drogas para que visitaran bares y otros lugares en el Golán ocupado con la intención de atraer a los jóvenes árabes y así desestabilizar a las familias y comunidades.

Мы полны решимости тесно сотрудничать с другими государствами- членами и со Специальной группой по финансовым мероприятиям для того, чтобы не позволить торговцам наркотиками получать прибыли от своей незаконной деятельности.
Estamos decididos a trabajar estrechamente con otros Estados Miembros y con el Grupo especial sobre medidas financieras con el propósito de impedir que los narcotraficantes obtengan beneficios de sus actividades ilegales.

Наряду с расширением коммерческих перевозок, которое позволяет торговцам наркотиками скрывать и маскировать свои незаконные партии, их возможности привлекать практически неограниченные людские ресурсы и различных специалистов к осуществлению своих операций дают им огромные преимущества по сравнению даже с достаточно совершенными программами правоохранительной деятельности.
Además del crecimiento del comercio, que permite a los narcotraficantes ocultar y disimular sus cargamentos ilícitos, su capacidad para contratar para sus operaciones a un personal técnico casi ilimitado les da una enorme ventaja comparativa incluso sobre los programas de represión más eficaces.

Поскольку Сингапур является одним из крупнейших международных центров транзита в Юго-Восточной Азии, и с учетом его географической близости к" Золотому треугольнику", он всегда сохранял бдительность по отношению к местным и иностранным торговцам наркотиками, использующими территорию Сингапура для своих незаконных операций.
Singapur, importante centro de tránsito internacional del sudeste asiático situado en la proximidad inmediata del Triángulo de Oro, mantiene constantemente una actitud vigilante contra los traficantes de droga locales y extranjeros que utilizan nuestro país para su comercio ilegal.

В некоторых местах имели место угрозы расправой и даже убийства, преимущественно со стороны партизанских групп( особенно КРВС- НА), хотя некоторые из них приписывались членам новых незаконных вооруженных групп, торговцам наркотиками и бандам преступников, которые угрожали расправиться с многочисленными кандидатами и не давали им заниматься политической деятельностью.
En algunas regiones se registraron amenazas e incluso asesinatos atribuidos principalmente a los grupos guerrilleros(especialmente las FARC-EP); también hubo algunos atribuidos a miembros de nuevos grupos armados ilegales, narcotraficantes y bandas criminales que pusieron en riesgo a numerosos candidatos y limitaron sus actividades políticas.

Настоятельно призвать международное сообщество бороться с угрозами, создаваемыми афганскими опиатами, путем принятия мер, затрагивающих все звенья цепи незаконного оборота, в частности посредством оказания помощи крестьянам в целях сокращения предложения, организации профилактики и лечения наркомании в целях сдерживания спроса и принятия правоохранительных мер в целях противодействия торговцам наркотиками.
Instar a la comunidad internacional a que luche contra las amenazas que suponen los opiáceos procedentes del Afganistán teniendo en cuenta todos los eslabones de la cadena: la asistencia a los agricultores para reducir la oferta; la labor de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas para reducir la demanda; y la labor de los organismos de represión para neutralizar a los traficantes de drogas.

Республика Албания может внести вклад в достижение этих благородных целей, если она откажется от своих целей создания Великой Албании и прекратит оказывать поддержку террористам, контрабандистам оружия и торговцам наркотиками и другим преступным элементам, которые своими недостойными действиями подрывают мир и безопасность во всем регионе.
La República de Albania puede coadyuvar al logro de esos nobles objetivos si renuncia a su objetivo de crear una Gran Albania y suspende su apoyo a los terroristas, los contrabandistas de armas y los traficantes de narcóticos y otros delincuentes que sirven a la causa abyecta de socavar la paz y la seguridad de toda la región.

Арестованы 2 торговца наркотиками с 12 кг канабиса.
Detención de dos traficantes de drogas a los que se confiscaron 12 kilos de cannabis.

Местоположение Вьетнама делает его подходящей страной транзита для торговцев наркотиками.
Por su ubicación, Viet Nam es un país de tránsito para los narcotraficantes.

Краткосрочных контракта с торговцами наркотиков?
¿Acaso hay contratos a corto plazo para traficantes de drogas?

Каннабис: торговцы наркотиками, арестованные во всем мире.
Cannabis: traficantes detenidos en todo el mundo.

С конца 1988 года произошло 823 столкновения с торговцами наркотиками.
Desde fines de 1988 se produjeron 823 enfrentamientos con los narcotraficantes.

Ну, вы знаете- забастовки, незаконные арендаторы, торговцы наркотиками.
Ya saben, impago de alquileres, inquilinos ilegales, traficantes.

Мы поведем решительную борьбу с торговцами наркотиками.
Seremos implacables con los narcotraficantes.

В прач… Не удивительно, что к тебе обращаются только торговцы наркотиками.
En el lau-- con razón sólo tienes traficantes recurriendo a ti.

Мы должны быть намного смелее и изобретательнее, чем торговцы наркотиками.
Tenemos que ser mucho más audaces y mucho más creativos que los narcotraficantes.

Хорошо, допустим, я не общаюсь с торговцами наркотиками каждый день.
De acuerdo, admito que no hablo con traficantes todos los días.

Но мы не победили и не побеждаем в войне с торговцами наркотиками.
Pero no habíamos- y no hemos- ganado la guerra contra los narcotraficantes.