ТОРГОВЫМ КОМПАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes
• las empresas de comercialización

Примеры использования Торговым компаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легкий доступ к исчерпывающей торговой информации обеспечит торговым компаниям экономию средств и времени.
El acceso fácil a información comercial completa permite que los comerciantes ahorren gastos y tiempo;

Требуется больший массив информации по торговым компаниям и их методам организации управления с юридической, финансовой, экономической и географической точки зрения.
Hace falta más información sobre las empresas de comercio y la forma en que organizan su administración desde un punto de vista jurídico, financiero, económico y geográfico.

Торговым компаниям следует закупать больше продукции у МСП и изучать возможность размещения своих производств в большем числе развивающихся стран, и в первую очередь в НРС.
Las compañías de comercio exterior deberían aprovisionarse más en PYMES y deberían considerar la posibilidad de establecerse en más países en desarrollo, particularmente del grupo de los PMA. 41.

В ряде случаев иракским государственным торговым компаниям принадлежала доля в иностранных торговых компаниях или они были тесно связаны с местными частными торговыми компаниями..
En varios casos, las empresas de comercialización del Estado iraquí tenían acciones en las empresas de comercialización extranjeras o estaban estrechamente afiliadas a empresas de comercialización privadas locales.

Торговым компаниям из развивающихся стран важно иметь доступ к надлежащим международным транспортным услугам независимо от страны, в которой базируется оказывающая такие услуги компания..
Es importante que los comerciantes de los países en desarrollo tengan acceso a unos servicios de transporte internacional adecuados, independientemente de la nacionalidad del proveedor del servicio.

В ряде случаев иракским государственным торговым компаниям принадлежала доля в иностранных торговых компаниях или они были тесно связаны с местными частными торговыми компаниями( см. диаграмму 4 ниже).
En varios casos, las empresas de comercialización del Estado iraquí tenían acciones en las empresas de comercialización extranjeras o estaban estrechamente afiliadas a empresas de comercialización privadas locales(véase el gráfico 4 infra).

Она дает торговым компаниям модуль, облегчающий подачу таможенных деклараций, а также электронный обмен данными между таможенными органами и уполномоченными третьими сторонами, такими, как банки, торговые компании и другие правительственные учреждения.
Ofrece a los comerciantes un módulo que permite introducir directamente las declaraciones, así como una interfaz que autoriza el intercambio electrónico de datos entre las administraciones de aduanas y las terceras partes autorizadas, como los bancos, los comerciantes u otros organismos públicos.

Критериев оценки эффективности использования инструментов моделирования международной торговли в рамках оказания содействия странам и торговым компаниям в поиске и анализе норм, применяемых к тому или иному торговому проекту в одной или более стран, и упрощения процесса принятия ими коммерческих решений;
Establecer criterios de evaluación sobre la conveniencia de emplear un simulador mundial de comercio que ayude a los países y operadores comerciales a buscar y analizar las disposiciones aplicables a un determinado proyecto comercial en uno o más países y facilitar sus decisiones al respecto.

В настоящее время в Коста-Рике торговым компаниям разрешается передавать таможенные декларации по электронным каналам связи; потенциал таможенной службы возрос, что сократило временные рамки для трансграничной торговли на шесть дней для обработки импорта и семь дней для обработки экспорта.
En la actualidad Costa Rica permite a los comerciantes que transmitan directamente las declaraciones de aduana en forma electrónica y ha mejorado la capacidad de los servicios de aduana, reduciendo así la duración de los trámites de importación en seis días y los de exportación en siete.

Что многие из этих стран подключились также к процессу присоединения к ВТО, и Беларусь придает важное значение этому процессу в плане демонстрации инвесторам и торговым компаниям всех стран мира надежности своего режима внешней торговли, который предусматривает гарантии в отношении соблюдения норм, установленных на международном уровне.
Muchos de esos países, además, se encuentran en proceso de adhesión a la OMC, lo que Belarús considera un medio importante de demostrar a los inversores y comerciantes de todo el mundo la credibilidad de su régimen de comercio exterior al garantizar que respetan las normas acordadas internacionalmente.

В упроченном виде" Базель II" приносит выгоды имеющим высокий рейтинг финансовым учреждениям, торговым компаниям и странам в рамках структур финансирования, позволяя банкам сокращать сумму регулятивного рискового капитала, который они выделяют для сделки, что в свою очередь влияет на стоимость сделки для банка, а также для заемщика.
Puede decirse, simplificando, que el Acuerdo prima a las instituciones financieras, las empresas comerciales y los países que tienen una calificación crediticia alta al permitir a los bancos reducir el coeficiente de capital asignado a las transacciones con esas entidades y países, lo que a su vez afecta al costo de las transacciones para el banco y también para el cliente.

В настоящее время ЮНКТАД реализует новую электронную версию своей системы таможенного управления, которая даст возможность работникам таможенных органов и торговым компаниям проводить большую часть своих операций- от подачи таможенных деклараций до представления грузовых манифестов и транзитных документов- через Интернет.
La UNCTAD está desarrollando una nueva versión en la Web de su sistema automatizado de administración de aduanas, que permitirá a los comerciantes y administradores de aduanas efectuar la mayoría de las formalidades(desde las declaraciones de aduana hasta los manifiestos de carga y documentos de tránsito) por medio de Internet.

Огромное значение имеет расширение контактов и связей между коммерческими предприятиями развивающихся стран путем, в частности: организации совещаний коммерческих предприятий; распространения информации о предприятиях развивающихся стран; оказания поддержки деловым ассоциациям, таким, как торговые палаты; оказания поддержки торговым компаниям и их ассоциациям; поощрения создания совместных предприятий и организации совещаний покупателей и продавцов исходя из точного определения торговых возможностей.
Es de gran importancia ampliar los contactos y vínculos entre las empresas de los países en desarrollo por los medios siguientes, entre otros: organización de reuniones de esas empresas; difusión de información sobre las empresas de los países en desarrollo; apoyo a las asociaciones empresariales tales como las cámaras de comercio; apoyo a las sociedades de comercio exterior y a sus asociaciones; promoción de la constitución de empresas conjuntas; y organización de reuniones de compradores y vendedores basadas en una identificación precisa de las posibilidades de comercio..

Сотрудничество с торговыми компаниями.
Cooperación con los comerciantes.

Меморандум о взаимопонимании( МОВ) с уполномоченными торговыми компаниями.
Firma de un Memorando de Entendimiento con comerciantes autorizados.

Соглашения о партнерстве с торговыми компаниями.
Acuerdos de colaboración con los comerciantes.

Производитель Торговая компания Агент Дистрибьютер Конечный.
Fabricante Empresa Comercial Agente/Distribuidor Usuario.

Он торговой компании.
Es una empresa expendedora.

Уважаемая торговая компания Чемпион, запятая.
Estimada empresa expendedora Champion, coma.

Торговой компании.
Empresa comercial.

Производитель организация Торговая компания обслуживание.
Fabricante Organización Compañía de comercio Servicio.

Производитель Торговая компания Дистрибьютор.
Fabricante Compañía de comercio Distribuidor.

Многие торговые компании имеют свои собственные судна.
Numerosas empresas comerciales tienen sus propios buques.

Торговая компания, где он работает, настоящая.
La empresa mercantil para la que trabaja es real.

Ост-Индскую торговую компанию.
La East India Trading Company.

Производитель торговая компания агент дистрибьютор/ оптовик оказание услуг ассоциация.
Fabricante empresa comercial agente Distribuidor/ mayorista Servicio asociación.

Торговой компании«.
La Empresa Comercial.

Торговая компания.
Empresa comercial.

Производитель Торговая компания.
Fabricante empresa comercial.

Джеймс Делейни основал новую торговую компанию, названную его именем.
James Delaney ha creado otra empresa de comercio a su nombre.