ТОРЖЕСТВЕННОМ МЕРОПРИЯТИИ на Испанском - Испанский перевод

• una ceremonia
• acto conmemorativo

Примеры использования Торжественном мероприятии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый хотел файлы, второй хотел заложить бомбу на торжественном мероприятии в Каракасе чтобы помочь своему боссу, президенту.
Uno quería los expedientes, el otro quería que explotara una bomba en una gala en Caracas para ayudar a su jefe, el presidente.

Он надеется, что на торжественном мероприятии будет присутствовать как можно больше юрисконсультов, представляющих все правовые системы и культуры.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional confía en que pueda asistir a los actos de conmemoración el mayor número posible de asesores jurídicos, que representen a todos los sistemas y culturas jurídicos.

В качестве Председателя Совета он выступил также на торжественном мероприятии по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
También habló en su calidad de Presidente del Consejo en la reunión conmemorativa celebrada con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Пользуясь этой возможностью, я хочу выразить благодарность и признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву, а также Университету штата Виргиния, представители которых приняли участие в этом торжественном мероприятии.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias y rendir homenaje a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y a la Universidad de Virginia por haber participado en esta celebración.

Для меня большая честь принимать участие в этом торжественном мероприятии, которое имеет такое большое значение для всего мира, особенно для потомков непосредственных жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Es para mí un honor especial y un privilegio participar en este acto solemne que tanto significa para el mundo entero, sobre todo para los descendientes de las víctimas directas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Отделение Организации Объединенных Наций в Армении обеспечило распространение такого паспорта на торжественном мероприятии, в котором участвовало около 15 000 учащихся девятых классов, давших торжественное обещание активно участвовать в жизни общин.
La Oficina de las Naciones Unidas en Armenia distribuyó el Pasaporte en una ceremonia en la que participaron alrededor de 15.000 estudiantes de noveno grado, quienes se comprometieron a servir activamente a sus comunidades.

Принимали участие в публичном торжественном мероприятии, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12 мая 2008 года по случаю вступления в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола;
Asistieron al acto conmemorativo organizado en la Sede de las Naciones Unidas el 12 de mayo de 2008 para celebrar la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Послание Генерального секретаря по случаю празднования Дня прав человека было зачитано на торжественном мероприятии, организованном совместно ИЦООН и Ассоциацией поддержки Организации Объединенных Наций, а также передано по радио и телевидению.
Se dio lectura al mensaje del Secretario General con ocasión del Día de los Derechos Humanos en una ceremonia organizada conjuntamente por el Centro y la Asociación pro Naciones Unidas, acto que fue difundido por radio y televisión.

Участвуя в этом торжественном мероприятии, мы хотим официально заявить о нашей полной и безраздельной солидарности с правым делом палестинского народа и искренне воздать должное всем тем, кто посвятил свою жизнь установлению мира между израильтянами и палестинцами.
Al participar en esta ceremonia conmemorativa, deseamos expresar solemnemente nuestra plena solidaridad con la justa causa del pueblo palestino, y rendir un sentido homenaje a todos los que han dedicado su vida a lograr la paz entre israelíes y palestinos.

Предлагает международным организациям и учреждениям, которые имеют статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, направить своих представителей для участия в этом торжественном мероприятии;
Invita a las organizaciones intergubernamentales y las entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General, las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que estén representadas en el acto conmemorativo;

Позвольте мне также выразить признательность всем, кто принял участие в этом торжественном мероприятии, выступал по этому случаю и направлял послания, заявления и письма-- а таких, если мои подсчеты верны, набралось уже около 50,-- включая глав государств или правительств, министров иностранных дел и международные, региональные и общественные организации.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a todos los que han asistido a esta conmemoración, a los que han intervenido y a los que han enviado mensajes, declaraciones y cartas-- que ascienden a alrededor de 50, si no me equivoco--, entre otros, jefes de Estado o de Gobierno, ministros de relaciones exteriores y organizaciones internacionales, regionales y de la sociedad civil.

Джафар Панахи, широко известный иранский режиссер и лауреат премии<< Золотая камера>gt; Каннского кинофестиваля и<< Золотой лев>gt; Венецианского кинофестиваля за фильмы<< Белый шар>gt; и<< Круг>gt;, впервые был арестован 30 июля 2009 года вместе с документалистом Махназом Мохаммади, когда они присутствовали на торжественном мероприятии, чтобы отдать дань памяти тем, кто погиб в ходе протестов после проведения выборов.
Artistas Jafar Panahi, director de cine iraní muy renombrado y ganador de la Cámara de Oro del Festival de Cannes y del León de Oro del Festival de Venecia por sus películas" El globo blanco" y" El círculo", fue detenido por primera vez el 30 de julio de 2009, junto al realizador de documentales Mahnaz Mohammadi, cuando asistían a una ceremonia de homenaje en recuerdo de los fallecidos durante las protestas en el período posterior a las elecciones.

Августа 2009 года 1451 киприот- турок пересекли буферную зону в районе Лимнитиса/ Йешилирмака для участия в ежегодном торжественном мероприятии в Коккине/ Еренкое. 2 сентября 2009 года 645 паломников киприотов- греков не смогли пройти через этот район, чтобы принять участие в религиозной службе в церкви Святого Мамаса, из-за разногласий между сторонами относительно условий пересечения границы.
El 8 de agosto de 2009, 1.451 turcochipriotas atravesaron la zona de separación en el área de Limnitis/Yeşilirmak con el fin de participar en un acto conmemorativo anual en Kokkina/Erenkoy. El 2 de septiembre de 2009, 645 peregrinos grecochipriotas no pudieron cruzar el área para asistir a un servicio religioso en la iglesia de San Mamés, tras un desacuerdo entre las partes sobre las modalidades del cruce.

Хотя 8 августа приблизительно 1200 киприотов- турок прошли через планируемый пропускной пункт в Лимнитисе/ Йешилирмаке для участия в ежегодном торжественном мероприятии в районе Коккину/ Еренкой, сторона киприотов- турок отказала членам общины киприотов- греков из Като Пиргос использовать этот же планируемый пропускной пункт для участия в ежегодной молитве в церкви АйяМарине в первую неделю сентября.
El 8 de agosto, unos 1.200 turcochipriotas viajaron a través del cruce aún cerrado de Limnitis/Yeşilirmak para participar en un acto conmemorativo anual en la zona de Kokkina/Erenkoy, pero la parte turcochipriota negó el uso de ese mismo cruce a los miembros de la comunidad grecochipriota de Kato Pyrgos que deseaban asistir al servicio religioso anual en la iglesia de Ayios Mamas previsto en la primera semana de septiembre.

Женева, торжественное мероприятие в Отделении Организации Объединенных Наций.
Ginebra, Acto Conmemorativo en la Oficina de las Naciones Unidas.

( Торжественное мероприятие) a.
(Acto conmemorativo)a.

Торжественное мероприятие было организовано совместно с Международной организацией франкоязычных стран.
La conmemoración fue organizada conjuntamente con la Organisation Internationale de la Francophonie.

Торжественное мероприятие по поводу 2000- го заседания Комитета.
Celebración de la 2000ª sesión del Comité.

Торжественные мероприятия будут проводиться на трех уровнях:.
La celebración se organizaría en tres niveles:.

Лекция и торжественное мероприятие по космонавтике.
Conferencia y celebración conmemorativa sobre las ciencias espaciales.

Торжественные мероприятия по случаю празднования двадцатой годовщины.
Actividades conmemorativas con motivo del 20º aniversario.

Совместных торжественных мероприятия МООНЭЭ/ страновых групп Организации Объединенных Наций.
Actos conmemorativos conjuntos de la MINUEE y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

I Расширение участия в торжественных мероприятиях в связи с Всемирным днем Хабитат.
I Mayor participación en celebraciones del Día Mundial del Hábitat.

Торжественные мероприятия и годовщины.
Celebraciones y aniversarios.

Выставки и торжественные мероприятия по тематике прав человека.
Exposiciones y conmemoraciones relacionadas con los derechos humanos.

Выставки и торжественные мероприятия.
Exposiciones y ceremonias relacionadas.

Выставки и торжественные мероприятия, посвященные правам человека 88- 91 24.
Exposiciones y celebraciones relacionadas con los derechos humanos.

Мы поддержали, в частности, и предложение о проведении сегодняшнего торжественного мероприятия.
Apoyó esencialmente la organización de esta solemne ceremonia.

Торжественное мероприятие было организовано также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и во всем мире этот день был отмечен многочисленными мероприятиями см.
También se organizó un acto conmemorativo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y se celebró el Día en el mundo entero.