ТОРМОЗИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha visto obstaculizado
• se ve frenado
• impedía

Примеры использования Тормозится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа сектора здравоохранения тормозится миграцией медицинских специалистов.
El sector de la salud se había visto afectado por la emigración de profesionales.

Продолжают подвергаться риску люди, проживающие в затронутых районах, и тормозится развитие.
En las zonas afectadas, las personas siguen viviendo en peligro y el desarrollo se ve obstaculizado.

Вместе с тем осуществление этих программ тормозится введенными против Ирана санкциями.
Las sanciones impuestas contra el Irán, sin embargo, han retrasado la ejecución de esos programas.

Гн Исаков( Российская Федерация): Поступательное развитие Африки тормозится рядом факторов.
Sr. Isakov(Federación de Rusia)(habla en ruso): El desarrollo progresivo de África se ve obstaculizado por varios factores.

Разработка новой программы сотрудничества тормозится из-за продолжающегося конфликта.
La elaboración de un nuevo programa de cooperación se ve limitada por la situación persistente de conflicto.

В частности, тормозится реализация правительственных программ национального роста и искоренения нищеты.
En particular, frena las estrategias nacionales del Gobierno para el crecimiento y la erradicación de la pobreza.

Процесс разминирования продвигается слишком медленно и тормозится серьезной нехваткой средств.
El proceso de retirada de minas ha sido demasiado lento y tropieza con una grave escasez de fondos.

Слишком часто деятельность ЮНИСЕФ тормозится из-за отсутствия политической воли и несоблюдения прав человека.
Demasiado a menudo, la acción del UNICEF se ha visto obstaculizada por la falta de voluntad política y de respeto de los derechos humanos.

Однако деятельность Института по-прежнему тормозится из-за нехватки финансовых ресурсов.
No obstante, que los esfuerzos del Instituto seguirán tropezando con la falta crónica de recursos financieros.

Однако, несмотря на эти усилия африканских стран, продвижение к развитию попрежнему тормозится структурными ограничениями.
Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos de los países africanos, las limitaciones estructurales seguían frenando los avances en la vía del desarrollo.

Ратификация ДВЗЯИ всеми государствами из приложения 2 тормозится уже не стратегическими соображениями, а политической волей.
Es la voluntad política y no ya consideraciones estratégicas lo que impide su ratificación por todos los Estados del anexo 2.

В ближайшем будущем нам необходимо добиться осуществления права человечества на развитие- цель, достижение которой по-прежнему тормозится некоторыми сторонами.
En el futuro cercano debemos realizar el derecho de la humanidad al desarrollo, objetivo cuyo logro algunos todavía impiden.

Что касается проблемы спроса, то принятие соответствующих решений по-прежнему тормозится вследствие нехватки точных данных о потреблении наркотиков.
En lo relativo a la demanda, la falta de datos ciertos sobre consumo de droga sigue obstaculizando la toma de decisiones.

Работа Палаты народов Федерации часто тормозится из-за неспособности представителей боснийцев и хорватов сотрудничать.
La labor de la Cámara de los Pueblos de la Federación se ve demorada frecuentemente porque los representantes bosnios y croatas son incapaces de trabajar juntos.

Однако нас тревожит то, что осуществление практически всех этих усилий и программ тормозится отсутствием финансовых и прочих ресурсов.
No obstante, nos preocupa que la aplicación de prácticamente todos esos esfuerzos y programas se vea obstaculizada por la falta de recursos financieros y de otra índole.

Однако представляется, что для их возвращения, которое тормозится из-за сильного давления со стороны бывших властей, сегодня необходимо найти новые варианты решений.
Sin embargo, este retorno, frenado por las fuertes presiones de las antiguas autoridades, parece orientarse hacia nuevas soluciones.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития тормозится из-за растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo se están viendo obstruidas por el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios.

Достижение равенства в образовании тормозится высоким процентом отсева девочек из школы, существованием традиционных стереотипов и нехваткой учителей.
La alta tasa de deserción escolar en las niñas, los estereotipos tradicionales y la escasez de personal docente obstaculizan la igualdad en la esfera de la enseñanza.

Информационная технология развивается быстрыми темпами, однако во многих развивающихся странах ее развитие тормозится отсутствием необходимой инфраструктуры и кадров.
La tecnología de la información se desarrollaba con rapidez pero la falta de infraestructura y capacidad humana obstaculizaba su desarrollo en muchos países en desarrollo.

Напротив, процесс подготовки предписаний и постановлений тормозится, в том числе постановлений Регионального совета Читтагонгского горного района15.
Sin embargo, el proceso de formulación de normas y reglamentos se ha visto obstaculizado, incluido el reglamento del Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts15.

И все-таки, несмотря на прогресс и впечатляющие технические достижения, помогающие эффективно лечить это заболевание, процесс тормозится недостаточным выделением ресурсов.
No obstante estos progresos, y los apasionantes adelantos tecnológicos que pueden contribuir a una reparación eficaz, el proceso se ha visto obstaculizado por una asignación insuficiente de recursos.

С обеспокоенностью отмечалось также, что работа Комитета тормозится задержками в предоставлении документов и в обеспечении письменного перевода.
También se señaló con preocupación que la labor del Comité se había visto obstaculizada por atrasos en la presentación de los documentos y en su traducción.

Осуществление совместной инициативы правительства и Организации Объединенных Наций по проверке случаев" затяжных ситуаций ВПЛ" тормозится бездействием правительства.
La puesta en marcha de una iniciativa de verificación conjunta de" desplazados internos de carácter prolongado" entre el Gobierno y las Naciones Unidas se había visto frenada por la inactividad del Gobierno.

В Венгрии ускорение экономического роста тормозится обеспокоенностью по поводу имеющихся крупных диспропорций в бюджетно- финансовой сфере и в сфере внешних расчетов.
En Hungría la preocupación por la magnitud de los desequilibrios fiscales y de la balanza de pagos ha impedido que se acelerara el ritmo de crecimiento.

Полное осуществление экономических, социальных и культурных прав также тормозится высокой стоимостью реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.
El ejercicio pleno de los derechos económicos, sociales y culturales también se ve obstruido por el alto costo de la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas a su regreso.

Однако развитие этой формы перевозок нередко тормозится отсутствием согласованных международно-правовых рамок и национального регулирования в области смешанных перевозок.
Sin embargo, la inexistencia de un marco jurídico internacional armonizado y de una legislación nacional del transporte multimodal con frecuencia impedía el desarrollo de esta modalidad de transporte.

Тем не менее рост трансграничного банковского кредитования по-прежнему тормозится сохраняющимися финансовыми трудностями, с которыми сталкиваются банки развитых стран.
No obstante, la concesión de préstamos bancarios transfronterizos continúa viéndose limitada por las dificultades financieras que siguen afrontando los bancos de los países avanzados.

Кроме того, внутрирегиональная торговля осложняется и тормозится отсутствием существенного прогресса в области гармонизации и рационализации многочисленных интеграционных схем Африканского континента.
La falta de progresos significativos en la armonización y racionalización de los numerosos sistemas de integración de África también complica e inhibe el comercio intrarregional.

Осуществление стратегий, планов и программ, разработанных в целях реализации этого права, тормозится нехваткой требуемых материально-технических, финансовых и кадровых ресурсов.
La aplicación de las políticas, planes y programas concebidos para hacer valer este derecho ha sido impedida por la falta de los recursos físicos, financieros y humanos necesarios.

Однако свойственная такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему тормозится теми, кто хочет сохранить свои привилегированные позиции, дающие им власть.
Sin embargo, la democratización de las instituciones políticas y económicas internacionales inherente a dicho proceso sigue siendo obstaculizada por quienes pretenden mantener los privilegios que les otorga su posición de poder.