ТОРЧУ на Испанском - Испанский перевод

• aquí
• estoy atrapado

Примеры использования Торчу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько я тебе торчу?
¿Cuánto te debo?

Я и не торчу.
Yo no estoy petrificado.

Я тут два дня торчу.
Yo llevo dos días aquí.

Я торчу тебе американскую мечту.
Te debo un sueño americano.

Я тоже здесь всю ночь торчу.
Yo también llevo toda la noche aquí.

Я уже торчу здесь 8 часов.
Bueno, he estado aquí durante ocho horas.

Торчу здесь, как рабыня.
Estoy atrapada aquí haciendo trabajo de esclava.

Что я все еще торчу в Бруклине?
Y que posiblemente seguiría metido en Brooklyn?

А я торчу в этом вонючем доме.
Pero estoy aquí en esta casa de locos.

Мама сердится, если я торчу здесь долго.
Mamá se enoja si me quedo aquí mucho tiempo.

Торчу в этой дыре с юных лет.
Metida en este agujero desde mi adolescencia.

Я вечно торчу в приемной вместе с Алексом.
Siempre estoy atascada en(pit) con Alex.

Я на этом острове уже два года торчу!
¡He estado atrapado en esta maldita isla dos años!

Все еще торчу в туалете, так сказать.
Todavía estancada en el inodoro, por así decirlo.

Я ничего не могу сделать, пока торчу тут.
No puedo hacer nada mientras esté atrapado aquí.

А я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.
Me gusta esa basura que me pusiste adentro.

Они развлекаются: а я тут торчу.
Lo están pasando bien y yo estoy atascada aquí.

В следующее- торчу в ящике на этом проклятом корабле.
Y al siguiente, estoy atrapado en una caja en este barco maldito.

Теперь у них трое детей, а я торчу на временной работе.
Ahora tienen tres hijos y yo estoy atrapado en este trabajo temporal estúpido.

Я все время торчу здесь Мы должны сходить пообедать.
Habiendo estado aquí por todo este tiempo deberíamos salir. Almorzar.

Мужик, я столько часов тут торчу. О 6- й поправке слышал?
Hombre, yo he estado aquí durante horas.¿Ha oído hablar de la sexta enmienda?

Я торчу на пустыре Булламаканка под палящем солнцем…"… и жду двух янки.".
Yo estoy aquí en Bullamakanka muriéndome de calor y esperándolos a ustedes.

Но сейчас ты заставляешь стоять в стороне, смотреть, как ты сдуваешь пылинки с королевских плеч, пока я торчу здесь без дела.
Pero ahora haces que me quede fuera, mirando dentro, codeándome con la realeza mientras enfrío mis pantalones aquí fuera.

Ради всех святых, какого ты торчишь под моими окнами посреди ночи?
Por el amor de Dios,¿qué haces por aquí a estas horas?

Зачем мы тут торчим?
¿Por qué estamos aquí?

Нет, никому она не нyжна, иначе ты бы тут не торчала.
No, no lo quiere. O tu no estarías aquí.

Да продай ты ее, целыми днями перед ней торчишь!
Pues mejor véndelo, porque te la pasas todo el día aquí con él!

Что это у тебя там торчит?
¿Qué es este cacharro que tienes aquí?

Тогда чего ты торчишь снаружи?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

Твоя машина вечно тут торчит.
Tu coche siempre está aquí.