ТОХТИ на Испанском - Испанский перевод

• tohti

Примеры использования Тохти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ильхам Тохти- этнический уйгур, гражданин Китая.
Ilham Tohti es un varón de etnia uigur y nacionalidad china.

После восьмичасового допроса г-на Тохти освободили, однако полиция не выпустила его из страны.
Tras ocho horas de interrogatorio, el Sr. Tohti fue puesto en libertad, pero la policía no le permitió abandonar el país.

Г-н Тохти был арестован на законных основаниях 15 января 2014 года.
El Sr. Tohti fue detenido con arreglo a la ley el 15 de enero de 2014.

Источник также заявляет, что офицеры полиции вели круглосуточное наблюдение за членами семьи г-на Тохти.
La fuente también afirma que los familiares del Sr. Tohti fueron sometidos a vigilancia policial ininterrumpida.

Января 2014 года г-н Тохти был арестован в своей квартире в Пекине офицерами полиции без предъявления ордера на арест.
El 15 de enero de 2014, el Sr. Tohti fue detenido por la policía, sin orden de arresto alguna, en su piso de Beijing.

Правительство сообщило, что служба национальной безопасности собрала убедительные доказательства участия г-на Тохти в сепаратистской деятельности.
El Gobierno informó de que los servicios nacionales de seguridad habían reunido pruebas sólidas de los planes separatistas del Sr. Tohti.

Источник сообщает, что г-н Тохти является яростным критиком политики китайского правительства в отношении уйгуров.
La fuente informa de que el Sr. Tohti ha criticado abiertamente las políticas del Gobierno chino respecto de la etnia uigur.

Сообщается, что Управление общественной безопасности города Урумчи отказало семье и адвокату г-на Тохти в предоставлении информации о его местонахождении после ареста.
Al parecer, la Oficina de Seguridad Pública de Urumqi negó al abogado y a la familia del Sr. Tohti cualquier información sobre su paradero tras su detención.

В данном деле утверждается, что г-н Тохти был арестован за выражение своего мнения по вопросам, касающимся уйгуров.
En el presente caso, se afirma que el Sr. Tohti fue detenido por expresar sus opiniones sobre los problemas a que se enfrentaba la comunidad uigur.

Г-н Тохти заявил, что причиной многих столкновений между уйгурами и полицией является отчаянное положение уйгуров, права которых ущемляются в результате политики репрессий и экономической отсталости региона.
El Sr. Tohti dijo que muchos de los enfrentamientos entre los uigures y la policía tenían su origen en las frustraciones experimentadas a diario por los miembros de esa etnia, que se sentían desfavorecidos por unas políticas represivas y un desarrollo económico desigual.

Таким образом, лишение свободы г-на Тохти подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
Por lo tanto, la privación de libertad del Sr. Tohti se inscribe en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Рабочая группа передала вышеупомянутые утверждения правительству в сообщении от 6 февраля 2014 года, запросив детальную информацию о текущей ситуации г-на Тохти и разъяснения относительно оснований для его дальнейшего лишения свободы.
El Grupo de Trabajo transmitió todas estas acusaciones al Gobierno en una comunicación de fecha 6 de febrero de 2014, en la que se le pedía información detallada sobre la situación actual del Sr. Tohti y aclaraciones sobre las disposiciones jurídicas que justificaban el que permaneciera detenido.

Источник отрицает обвинения против г-на Тохти, отмечая, что он никогда не выступал за независимость уйгуров в Синьцзян- Уйгурском автономном районе.
La fuente niega que sean ciertas las acusaciones formuladas contra el Sr. Tohti y afirma que el Sr. Tohti nunca defendió la independencia de los uigures en Xinjiang.

Лишение свободы Ильхама Тохти является произвольным, так как противоречит статьям 9, 10, 11, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, которые использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
La privación de libertad de Ilham Tohti es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 11, 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Таким образом, Рабочая группа приходит к выводу, что лишение свободы г-на Тохти подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo concluye, por tanto, que la privación de libertad del Sr. Tohti se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник заявляет, что содержание г-на Тохти в заключении без права переписки и общения на протяжении десяти суток без предъявления обвинения позволяет квалифицировать его задержание как произвольное.
La fuente afirma que el plazo de diez días durante el cual se mantuvo al Sr. Tohti detenido en régimen de incomunicación sin informarle de los cargos que se formulaban contra él hace arbitraria su detención.

По сообщению источника, в результате его деятельности с 2008 года и по настоящее время г-н Тохти, его семья, его ученики и коллеги подвергаются запугиванию, угрозам, произвольным арестам, домашним арестам, постоянной слежке и цензуре.
La fuente informa de que, como resultado de sus actividades, tanto el Sr. Tohti como su familia, sus alumnos y sus asociados han sido objeto de actos de hostigamiento, intimidación, detenciones arbitrarias, arresto domiciliario, vigilancia permanente y censura desde 2008 hasta la actualidad.

Правительство сообщило, что г-н Тохти вместе с лидерами Движения за независимость Восточного Туркестана планировал, организовывал сепаратистские акции за пределами Китая и командировал представителей для участия в них.
El Gobierno dijo que el Sr. Tohti y los principales miembros del movimiento por la independencia de Turkestán Oriental planearon, organizaron y enviaron a individuos a participar en actividades separatistas fuera de China.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, что включает в себя незамедлительное освобождение г-на Тохти и предоставление ему компенсации за ущерб, который он понес на протяжении периода произвольного задержания.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación, entre otras cosas liberando de manera inmediata al Sr. Tohti e indemnizándole por los daños ocasionados durante el período en que se le ha mantenido detenido de manera arbitraria.

Большая часть научной работы г-на Тохти была посвящена анализу высокого уровня безработицы среди уйгурской молодежи, которая не в состоянии конкурировать за рабочие места с новоприбывшими китайскими переселенцами.
Una parte significativa de la labor académica del Sr. Tohti se centraba en el elevado nivel de desempleo de los jóvenes de etnia uigur, incapaces de competir laboralmente con los inmigrantes chinos de etnia han recién llegados.

Правительство ответило 19 марта 2014 года, представив следующее изложение фактов: как показало расследование утверждений, содержащихся в сообщении, г-н Тохти, пользуясь своей должностью преподавателя, провоцировал своих студентов на ненавистнические выступления против государства и правительства и призывал к свержению правительства.
El Gobierno respondió el 19 de marzo de 2014 y expuso los hechos siguientes: Tras examinar las acusaciones formuladas en la comunicación, quedó de manifiesto que el Sr. Tohti había utilizado su puesto de profesor para incitar a sus alumnos a odiar al Estado y al Gobierno y a derrocar el Gobierno.

Сообщается, что в феврале 2013 года власти остановили г-на Тохти в Пекинском международном аэропорту, когда он собирался выехать в Соединенные Штаты Америки для временной работы в Индианском университете в качестве приглашенного научного сотрудника.
Se informa de que, en febrero de 2013, las autoridades detuvieron al Sr. Tohti en el Aeropuerto Internacional de Beijing mientras se disponía a viajar para ocupar un cargo como profesor invitado en la Universidad de Indiana de los Estados Unidos de América.

Января 2014 года, спустя десять дней после ареста, Управление общественной безопасности города Урумчи опубликовало онлайн- заявление, в котором обвинило г-на Тохти в том, что он использовал сайт Uighurbiz. net для подстрекательства к насилию против властей и вербовки сторонников независимости Восточного Туркестана.
Diez días después de la detención del Sr. Tohti, el 25 de enero de 2014, la Oficina de Seguridad Pública de Urumqi publicó en Internet una declaración en la que se acusaba al Sr. Tohti de incitar a la violencia contra las autoridades y de reclutar a personas para unirse a un movimiento en favor de un Estado independiente del Turkestán Oriental, a través de su sitio web Uighurbiz. net.

В связи с этим источник утверждает, что лишение свободы г-на Тохти является произвольным, так оно как противоречит статьям 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A este respecto, la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Tohti es arbitraria, puesto que contraviene los artículos 18 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя Рабочая группа удовлетворена тем, что правительство ответило на ее письмо, она, тем не менее, с сожалением констатирует, что данный ответ не проясняет и не объясняет утверждения, которые содержатся в сообщении. Вместо этого оно ссылается на расплывчато сформулированные правонарушения без изложения конкретных фактов в обоснование ареста г-на Тохти.
Aunque el Grupo de Trabajo valora positivamente que el Gobierno haya respondido a su carta, lamenta, sin embargo, que no haya facilitado en su respuesta aclaraciones o explicaciones sobre las acusaciones formuladas en la comunicación y que se haya limitado a aducir delitos vagos, sin aportar hechos específicos que permitan justificar la detención del Sr. Tohti.

Источник далее утверждает, что г-н Тохти является видным представителем уйгурского народа, а репрессивная этническая и религиозная политика Китая в отношении данного народа сделала его мишенью для сил безопасности и привела к лишению его свободы.
La fuente sostiene, además, que la posición del Sr. Tohti como destacado defensor de la comunidad uigur y las políticas étnicas y religiosas de China con respecto a dicha comunidad, presuntamente represivas, han situado al Sr. Tohti en el punto de mira de las fuerzas de seguridad y han conducido a su privación de libertad.

К числу таких лиц принадлежит Ребия Кадеер-- известный бизнесмен из Синьцзян- Уйгурской автономии, заключенная в тюрьму за пересылку газетных статей своему мужу в Соединенные Штаты, Тохти Тюньяз, работающий над докторской диссертацией в Японии, обвиненный в опубликовании« засекреченных документов», и Турсунджан Амат- поэт, прочитавший содержавшее призыв к независимости стихотворение на общественном собрании в Урумки.
Entre ellos hay personas como Rebiya Kadeer, una empresaria encarcelada por enviar artículos periodísticos a su esposo en los EU; Tohti Tunyaz, estudiante de doctorado en Japón, acusado de publicar"documentos sensibles"; y Tursunjan Amat, un poeta que recitó una composición en pro de la independencia en una asamblea pública en Urumqi.

Кроме того, Рабочая группа определяет, что г-ну Тохти в результате его содержания под стражей на протяжении десяти суток без предъявления обвинений, послуживших основанием для его ареста, и в результате отказа в доступе к адвокату не были предоставлены права на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство, гарантированные статьями 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.
Asimismo, el Grupo de Trabajo establece que, por el hecho de habérsele detenido durante más de diez días sin informarle de los cargos presentados contra él y sin permitirle acceder a un abogado, al Sr. Tohti se le ha negado su derecho a un proceso con las debidas garantías y a un juicio imparcial garantizado en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В июле 2013 года г-н Тохти обратился к властям с открытым письмом, призвав раскрыть всю информацию о событиях в городе Урумчи 5 июля 2009 года, добавив, что это требует предоставления сведений о нарушениях прав человека, которые предположительно имели место как во время событий, так и после них, и в частности о многих нерасследованных случаях насильственных исчезновений.
En julio de 2013, el Sr. Tohti publicó una carta abierta en la que pedía a las autoridades transparencia con respecto a los disturbios que habían tenido lugar en Urumqi el 5 julio de 2009 y en la que añadía que debía proporcionarse información sobre las violaciones de los derechos humanos que presuntamente se habían cometido durante dichos disturbios y con posterioridad a ellos, y en particular sobre los muchos casos de desapariciones forzadas sin esclarecer.

Рабочая группа считает, что г-н Тохти был лишен свободы за мирное пользование основными правами, гарантированными статьями 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, а именно правом на свободу мысли, совести и религии; правом на свободу убеждений и на свободное выражение их; правом на свободу мирных собраний и ассоциаций; и правом принимать участие в управлении своей страной.
El Grupo de Trabajo considera que el Sr. Tohti ha sido privado de su libertad por ejercer de manera pacífica sus derechos fundamentales garantizados en los artículos 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a saber, el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión; el derecho a la libertad de opinión y de expresión; el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas; y el derecho a participar en el gobierno de su país.