ТОЧНО УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar con precisión
• a establecer con exactitud
• determinar exactamente
• determinar de manera

Примеры использования Точно установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нособранных на данный момент улик недостаточно, чтобы точно установить их мотивы.
Pero las evidencias no son suficientes para identificar claramente sus motivos específicos.

Комитету не удалось точно установить, какую роль занимает Пакт в судебной системе страны.
El Comité no pudo averiguar con exactitud cuál era la situación que correspondía en la práctica al Pacto dentro del sistema judicial.

Часто применялось огнестрельное оружие, но ВСООНК лишь в редких случаях могли точно установить цель или источник стрельбы.
Hubo casos frecuentes de disparos, pero rara vez pudo la UNFICYP determinar con claridad el blanco o la fuente de ellos.

Этот этап позволит Чаду точно установить остаточное загрязнение, которое подлежит устранению, а также разработать план действий на основе надежных данных.
Esta fase permitirá al Chad determinar exactamente la contaminación residual que ha de tratarse y elaborar un plan de acción basado en datos fiables.

Документальные и другие подтверждения, позволяющие достаточно точно установить личность этого индивида.
Cualquier otra prueba documental o de otra índole que permita determinar, de manera razonable, la identidad de la persona.

Комитет не смог точно установить, какие мероприятия будут оплачиваться из средств в размере 2 млн. долл. США, испрошенных на обучение персонала на местах.
La Comisión no pudo determinar con precisión qué actividades se realizarían con los 2 millones de dólares solicitados para la capacitación del personal de las oficinas exteriores.

Многие участники указали на необходимость дальнейшего уточнения, и нынешнее Совещание Сторон дает идеальную возможность точно установить, какая информация требуется для удовлетворения этой потребности.
Muchas Partes habían manifestado que necesitaban mayores aclaraciones y la presente reunión era una oportunidad ideal para determinar exactamente qué información se precisaba para satisfacer esa necesidad.

Суд отказался точно установить, какое изъятое компьютерное оборудование, признанное по этому делу вещественными доказательствами, было получено в качестве иностранной безвозмездной помощи;
El tribunal se negó a establecer con exactitud cuáles componentes del equipo informático incautado considerados pruebas materiales en la causa habían sido recibidos como donación del exterior no vinculada.

Однако Группа признает, что в той ситуации, в которой находилась компания" Сименс", заявителю было бы трудно или даже невозможно точно установить, что произошло с товарами, отгруженными в Ирак.
Sin embargo, el Grupo acepta que es difícil, si no imposible, que un reclamante en la situación de Siemens pueda establecer exactamente lo que sucedió con las mercancías enviadas al Iraq en las circunstancias de aquel momento.

Однако ему не удалось ни точно установить, в каком контексте были совершены эти преступления, ни выяснить состояние, в котором находится рассмотрение этих дел, но он постарается сделать это в будущем.
Sin embargo, no ha podido determinar con precisión en qué contexto se habrían cometido estos delitos ni la situación en que se encuentran los respectivos expedientes judiciales, cosa que tratará de hacer en el futuro.

Однако, поскольку в представленных документах нет разбивки суммы в размере 134 143 кувейтских динаров на расходы на рабочую силу и материалы, Группа не может точно установить, какая часть этой суммы приходится на стоимость замены украденных материалов.
Sin embargo, como en los documentos presentados no se desglosa la suma de 134.143 KD en costos de mano de obra y materiales, el Grupo no puede determinar con certidumbre qué parte de esa cantidad se refiere al costo de sustitución de los materiales robados.

Копия соответствующих страниц паспорта, водительского удостоверения, карточки избирателя, национального удостоверения личности или другого документа, удостоверяющего личность, с фотографией, позволяющей достаточно точно установить личность человека;
Copia de las páginas oportunas del pasaporte, el permiso de conducción, la cédula de votante, el carné de identidad nacional o cualquier otro título de identificación en que figure un retrato fotográfico de la persona que permita verificar, de manera razonable, su identidad;

Хотя конфигурацию третьей ступени ракеты<< Ынха>gt; точно установить нельзя, ее ширина и форма также указывают на то, что по строению она аналогична верхней ступени ракеты- носителя<< Сафир>gt;, с помощью которой в феврале 2009 года был успешно осуществлен вывод небольшого спутника на низкую околоземную орбиту.
Aunque la composición de la tercera fase del cohete Unha no se puede determinar con certeza, su anchura y forma indican también que es similar al último modelo Safir, con el que se logró colocar un pequeño satélite en órbita terrestre baja en febrero de 2009.

Относительно размера суммы, подлежащей уплате ответчиком истцу, суд пришел к выводу, что из документов, представленных истцом, невозможно было точно установить, имелись ли недостатки товара, признаваемые браком в соответствии с условиями договора, у всего забракованного товара.
Respecto del monto que el vendedor deberá pagar al comprador, el tribunal arbitral llegó a la conclusión de que era imposible determinar con precisión, basándose en los documentos aportados por el comprador, si todas las mercaderías verificadas tenían defectos susceptibles de corresponder a la descripción de los defectos contemplados en las cláusulas contractuales.

Следственная группа не сумела точно установить, что происходило в лагере после учиненной расправы до того момента, когда туда прибыли должностные лица Организации Объединенных Наций, кроме того факта, что в течение нескольких часов после нападения военнослужащие ВСБ, которым оказывали помощь жандармы, перевозили раненых в больницы столицы.
El equipo de investigación no pudo determinar con exactitud lo ocurrido en el lugar desde que terminó la masacre hasta que llegaron oficiales de las Naciones Unidas, más allá de que en las horas siguientes al ataque, miembros de las FAB transportaron a los heridos a hospitales de la capital con ayuda de gendarmes.

Общие количественные преимущества<< Умоджи>gt;, о которых говорится в первом и втором очередном докладах, остались без изменения.<< Умоджа>gt; проводит повторный анализ преимуществ, изложенных во втором очередном докладе, чтобы точно установить, каким образом применение пересмотренного подхода к развертыванию повлияет на реализацию преимуществ.
Siguen siendo válidos los beneficios cuantitativos generales que Umoja indicó en los informes primero y segundo sobre la marcha del proyecto. Umoja está analizando nuevamente los beneficios consignados en el segundo de esos informes, a fin de determinar con exactitud de qué forma la modalidad revisada de despliegue afectará a la obtención de beneficios.

Благодаря проверке получатель сообщения с подписью в цифровой форме может точно установить, что цифровая подпись была создана с помощью частного ключа подписавшего лица, соответствующего публичному ключу, и что сообщение не было изменено с момента проставления подписи в цифровой форме См. ABA Digital Signature Guidelines, pp. 11, 58.
Mediante el proceso de verificación el receptor de un mensaje firmado digitalmente puede establecer exactamente que la firma digital ha sido creada por la clave privada del firmante que corresponde a la clave pública y que el mensaje no ha sido alterado después de haber sido firmado digitalmenteVéanse las Directrices de la ABA para las firmas digitales, págs. 11 y 58.

Согласно статье 11 Закона финансовые учреждения вправе использовать для проверки личности владельцев счетов и потенциальных владельцев счетов документальные и любые иные подтверждения, позволяющие достаточно точно установить личность владельца счета, включая официальные документы и информацию о структуре юридических лиц.
Conforme al artículo 11 de la referida Ley, las instituciones financieras pueden comprobar la identidad de los titulares de cuentas vigentes y de quienes deseen abrir una cuenta mediante documentos u otras pruebas que permitan determinar, de manera razonable, la identidad del titular, incluidos documentos oficiales e información sobre sus estatutos, en caso de sociedades mercantiles.

Приведенные государством- участником сведения не позволяют точно установить, что определение торговли людьми во внутреннем законодательстве соответствует Дополнительному протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью, который направлен на предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
La información facilitada por el Estado parte no permite establecer con certeza que la trata de personas se define en el derecho interno de conformidad con el Protocolo adicional a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, cuyo objeto es prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Цифровая подпись, соответствующая сообщению, независимо от того, была ли она создана подписавшим для удостоверения подлинности сообщения или же поставщиком сертификационных услуг для удостоверения подлинности своего сертификата, должна быть, как правило, надежно датирована, с тем чтобы проверяющий мог точно установить, была ли цифровая подпись создана в течение" срока действия", указанного в сертификате, что является условием проверки подлинности цифровой подписи.
La firma numérica correspondiente a un mensaje, ya sea creada por el tenedor de un par de claves para autenticar un mensaje o por una entidad certificadora para autenticar su certificado, deberá contener por lo general un sello cronológico fiable para que el verificador pueda determinar con certeza si la firma numérica fue creada durante el" período de validez" indicado en el certificado, que es una condición para poder verificar una firma numérica.

За период с января 2005 года по октябрь 2006 года детскими попечительскими органами было точно установлено 63 случая, в которых детей принудили к вступлению в брак.
Desde enero de 2005 hasta octubre de 2006, las oficinas de bienestar infantil han encontrado 63 casos claramente definidos en que un niño había sido obligado a casarse.

Точно установлен циклический характер взаимодействия факторов психического здоровья, таких как низкая самооценка и депрессия, с нищетой, отсутствием образования, отсутствием возможностей для трудоустройства и отсутствием основных прав и возможностей для самосовершенствования и улучшения своих общин.
Está claramente establecida la interacción cíclica de cuestiones sobre salud mental, como niveles bajos de autoestima o depresión, con la pobreza, la falta de educación, la falta de empleo y la falta de empoderamiento general necesario para que las mujeres y sus comunidades avancen.

Например, точно установлено, что обучение девочек и предоставление им равных возможностей ведет к улучшению здоровья женщин и детей и повышению продуктивности экономики.
Por ejemplo, está demostrado que la educación de las niñas y la igualdad de oportunidades de las mujeres repercute positivamente en la salud de las mujeres y los niños y hace que las economías sean más productivas.

В настоящее время точно установлено, что способность осваивать, распространять и генерировать знания имеет решающее значение для устойчивого роста и развития, поскольку знания формируют основу технологической модернизации и инновационной деятельности.
Actualmente está bien demostrado que la capacidad de asimilar, difundir y generar conocimientos es crucial para un crecimiento y un desarrollo sostenibles, puesto que los conocimientos constituyen la base de la mejora tecnológica y las innovaciones.

Г-н Гаве( Франция) говорит, что точно установлено, что именно деятельность человека является причиной нарушения климата, которое повлечет за собой трагические последствия, если не будут приняты немедленные меры.
El Sr. Gave(Francia) dice que se ha establecido claramente que la actividad humana da origen a una alteración climática que tendrá consecuencias trágicas si no se le enfrenta cuanto antes.

Первое продление должно было позволить Чаду изучить все предположительно опасные районы, с тем чтобы точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.
La primera prórroga permitiría al Chad estudiar todas las zonas que se sospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.

Цель этого запрашиваемого периода состоит в том, чтобы дать Чаду необходимое время, дабы обследовать все предположительно опасные районы с целью точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.
El propósito de este plazo solicitado es contar con el tiempo necesario para estudiar todas las zonas que se sospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.

Однако, даже если- в случае несовершенных обязательств- степень вины не может быть точно установлена, поскольку нарушение или неосуществление соответствующего права не может быть законным образом вменено в вину каким-либо конкретным субъектам, выявление несущих обязанности субъектов и их соответствующих обязанностей будет составлять существенную часть любых программ развития.
Sin embargo, aunque en un mundo de obligaciones imperfectas no es posible determinar claramente la culpabilidad, ya que la no realización o el incumplimiento de un determinado derecho quizás no pueda atribuirse jurídicamente a un agente determinado, la identificación de los responsables y de sus respectivas obligaciones será un elemento esencial de cualquier programa de desarrollo.

Даже в тех случаях, когда точно установлено, что дети потеряли обоих родителей, принимающее государство неохотно идет на то, чтобы помещать их в сиротские дома, предлагать их для усыновления или принимать иные меры, наилучшим образом отвечающие интересам ребенка.
Incluso cuando se ha demostrado más allá de toda duda que un niño ha perdido a ambos padres, los Estados de acogida se muestran renuentes a colocarlo en instituciones o a ponerlo en adopción o adoptar otras medidas que redundarían en el mejor interés del niño.