ТОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información precisa
• información exacta
• información fidedigna
• datos precisos
• información concreta
• información correcta
• información clara

Примеры использования Точную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я все ищу точную информацию о погоде в Тэмпе.
Busco información fiable sobre el clima en Tampa.

Показатели деятельности: доклады, содержащие обновленную и точную информацию.
Medidas de la ejecución: Informes con datos actualizados y fidedignos.

ЮНКТАД следует на постоянной основе публиковать точную информацию о существующих системах.
La UNCTAD, de manera continua, deberá publicar información detallada sobre los sistemas existentes.

Показатели деятельности: доклады, включающие в себя обновленную и точную информацию.
Medidas de la ejecución: Informes con datos actualizados y fidedignos.

Поэтому привести точную информацию о последних изменениях в этой области невозможно.
Por consiguiente, resulta imposible indicar con exactitud cuál ha sido la evolución reciente en esta esfera.

Лишь немногие ответы содержали точную информацию об участии в разработке НПД.
Muy pocas organizaciones proporcionaron información concreta sobre su participación en el proceso de elaboración de los programas de acción nacionales.

Показатели деятельности: доклады, включающие в себя обновленную и точную информацию, а также выводы и рекомендации.
Medidas de la ejecución: Informes con datos actualizados y fidedignos, que incluyan conclusiones y recomendaciones.

Было бы также полезно иметь точную информацию о применении статьи€ 6 Конвенции.
También resultaría útil disponer de información precisa sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Члены их семей по-прежнему страдают из-за того, что Ирак не сообщает им точную информацию о судьбе заключенных.
Los familiares continúan sufriendo la falta de información precisa del Iraq con respecto al destino de los prisioneros.

Правительства должны иметь базы данных, содержащие точную информацию о сообщениях, касающихся внесудебных казней;
Los gobiernos deberían mantener bancos de datos con información precisa sobre las denuncias de ejecuciones extrajudiciales;

Включить точную информацию о Холокосте в планы учебных занятий всех государственных школ( Соединенные Штаты Америки);
Incluir información veraz sobre el Holocausto en todos los programas de estudios de los colegios públicos(Estados Unidos de América);

Он предлагает этому представителю запросить точную информацию, которую его правительство готово предоставить в любое время.
Invita al representante a buscar información fidedigna, que su Gobierno está dispuesto a facilitarle en cualquier momento.

Он просит дать точную информацию по этому вопросу: например, какие устные и письменные языки используются общиной рома, живущей в Грузии.
Pide datos exactos a este respecto, por ejemplo, cuáles son los idiomas hablados y escritos por los romaníes que viven en Georgia.

Представляющее доклад государство должно представить точную информацию об уровне жизни всех слоев населения, в том числе следующую информацию:..
El Estado proporcionará información precisa sobre el nivel de vida de cada segmento de la población, en particular:.

Такой обмен опытом дает точную информацию о состоянии дел в этой области, о встреченных трудностях и о найденных решениях.
Este intercambio de experiencias brinda una información precisa sobre los últimos adelantos en esta esfera, las dificultades con que se tropieza y el tipo de soluciones adoptadas.

При отмене преференций следует предоставлять точную информацию и проводить двусторонние консультации.
La denegación del trato preferencial a un producto debía ir acompañada de una información precisa y de un mecanismo para entablar consultas bilaterales.

Рассмотрение в судах дел о насилии в семье настолько редко, что не позволяет в настоящее время предоставить точную информацию о масштабах этого явления.
La escasez de las decisiones judiciales en materia de violencia conyugal no permite actualmente facilitar informaciones precisas sobre la amplitud del fenómeno.

Представляющее доклад государство должно представить точную информацию об основных демографических особенностях своего населения, в частности о таких, как:.
El Estado facilitará información precisa sobre las principales características demográficas de su población, tales como:.

Организация и ведение всего учета таким образом, чтобы он позволял компетентным национальным органам своевременно и надежно получать и сопоставлять точную информацию;
La organización y el mantenimiento de todos los registros de modo que las autoridades nacionales competentes puedan recuperar y cotejar datos precisos con rapidez y confianza;

Поэтому впоследствии на эти силы и группы возлагается обязанность предоставлять точную информацию о численности и месте нахождения своих членов, а также их вооружении.
De este modo, corresponde a esas fuerzas y grupos suministrar la información exacta sobre el número y la ubicación de sus miembros y armas.

Вместе с тем Комитету не удалось получить точную информацию о соответствующих предметах и источниках финансирования, связанных с элементом переноса в пересмотренной смете.
No obstante, la Comisión no pudo obtener datos precisos sobre el equipo en cuestión y los recursos financieros conexos incluidos en las estimaciones revisadas.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в мире не удается обеспечить достижения цели предоставить 90 процентам молодых людей точную информацию по вопросам ВИЧ.
La información disponible indica que el mundo no ha logrado alcanzar el objetivo de que el 90% de los jóvenes contaran con información adecuada sobre el SIDA.

В€ этой связи Комитет хотел бы получить точную информацию по вопросу о предъявлении исков о денежной компенсации в случае посягательств на основные права( пункт€ 32).
A este respecto, el Comité quisiera recibir información precisa sobre la petición de indemnización pecuniaria por violación de los derechos fundamentales(párr. 32).

Она испытывает трудности с созданием базы данных, с помощью которой можно было бы давать точную информацию о трудящихся сирийского или иностранного происхождения.
La República Árabe Siria tiene dificultades para dotarse de una base de datos que permita disponer de información exacta sobre los trabajadores, ya sean sirios o extranjeros.

Он был бы весьма признателен, если бы правительство представило ему точную информацию о применяемом законодательстве и о правовых основаниях содержания под стражей профессора Доана Вьет Хоата.
Apreciaría grandemente que el Gobierno le facilitara detalles precisos de la legislación aplicada, y del fundamento jurídico, del encarcelamiento del profesor Doan Viet Hoat.

Комитет хотел бы получить точную информацию о деятельности органов государственной власти, имеющих особую компетенцию по вопросам защиты прав коренных народов, в частности федеральных судей.
Desearía también obtener informaciones precisas sobre las intervenciones de las autoridades con competencia especial en materia de protección de los derechos de los indígenas, en especial los jueces federales.

Эти высокопоставленные политики заглушили голоса тех, кто пытался распространять точную информацию, и от Специального комитета не удалось получить никаких авторитетных разъяснений.
Los políticos que ocupaban altos cargos redujeron al mínimo las voces que trataban de difundir información precisa, y no fue posible obtener ninguna explicación autorizada del Comité Especial.

Выводы оценки, которая дает точную информацию о характере дефицита и объемах необходимой помощи, будут служить ориентиром при разработке программы будущей деятельности ВПП в Корейской Народно-Демократической Республике.
Las conclusiones de la evaluación, que aporta información precisa sobre la naturaleza de los déficit y el nivel de respuesta requerido, orientará la elaboración programática de las operaciones futuras del PMA en la República Popular Democrática de Corea.

Тем самым стороны судопроизводства получают точную информацию о судье, помощнике судьи, времени слушания дела и этапе рассмотрения дела.
De este modo, las partes en las actuaciones tienen la información exacta sobre el juez, el auxiliar del juez, la fecha de las audiencias y la etapa de las deliberaciones.

Совет также приветствовал инициативу Генерального секретаря собрать точную информацию в отношении последних событий в лагере беженцев в Дженине с помощью группы по установлению фактов.
El Consejo acogió con beneplácito la iniciativa del Secretario General de obtener información exacta, por conducto de un equipo de constatación de los hechos, sobre los acontecimientos recientes en el campamento de refugiados de Yenin.