ТО ОБСТОЯТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el hecho

Примеры использования То обстоятельство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То обстоятельство, что солдаты не вышли из траншей, говорит об их моральном духе.
Aparte del hecho de que muchos no abandonaron las trincheras,… está la cuestión de la moral de las tropas.

Конференции по разоружению доставляет удовлетворение то обстоятельство, что с обращениями к нам выступают видные политические деятели.
Para la Conferencia de Desarme es motivo de satisfacción que se dirijan a ella eminentes figuras políticas.

То обстоятельство, что Суд обладает юрисдикцией, не означает, однако, что он обязан ее осуществлять:.
Sin embargo, el hecho de que la Corte sea competente no quiere decir que esté obligada a ejercer su competencia:.

Приверженность Польши концепции солидарности также опирается на то обстоятельство, что сама Польша пользовалась иностранной помощью и поддержкой.
La consagración de Polonia a la causa de la solidaridad también deriva del hecho de que Polonia se benefició de la ayuda y el respaldo externos.

То обстоятельство, что в данном случае на форс-мажор ссылался служащий, выступая против международной организации, а не организация.
Es irrelevante que en este caso la fuerza mayor fuera invocada por el funcionario contra la organización internacional en vez de por la organización.

Учитывая растущую феминизацию нищеты и то обстоятельство, что женщины являются главными действующими лицами в организациях по борьбе с нищетой и социальным отторжением.
Consciente de la creciente feminización de la pobreza y del hecho de que las mujeres asumen el protagonismo en las organizaciones que luchan contra la pobreza y la exclusión social.

То обстоятельство, что Израиль постоянно создает препятствия для гуманитарной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, вызывает серьезную обеспокоенность.
Es motivo de seria preocupación que Israel obstaculice continuamente la labor humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas.

В основе такого решения лежит то обстоятельство, что государство может иметь лишь один статус в отношении одного договора- в данном случае, статус государства- участника договора.
Una solución de ese tipo se basa en el hecho de que un Estado no puede tener más de una condición respecto de un tratado dado, a saber, la de Estado parte en dicho tratado.

То обстоятельство, что она не присутствовала при рассмотрении ходатайства о разрешении на подачу апелляции, не привело к какой-либо несправедливости или иному нарушению статьи 14 Пакта.
El hecho de que no estuviera presente durante el examen de la solicitud de autorización de apelar no dio lugar a injusticia alguna ni constituyó de otro modo una violación del artículo 14 del Pacto.

Приветствуют вступление в силу Протокола V 12 ноября 2006 года и то обстоятельство, что к этой дате о своем согласии на обязательность для них Протокола V депозитария уведомили[…] государств.
Celebran la entrada en vigor, el 12 de noviembre de 2006, del Protocolo V y el hecho de que[…] Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo V para esa fecha;

То обстоятельство, что женщины имеют ограниченный контроль над ресурсами, такими, как земля, время и кредиты, также негативно сказывается на их функциях и на возможностях по обеспечению ухода в рамках семьи.
El hecho de que la mujer tenga poco control de recursos como la tierra, el tiempo y el crédito, constituye un factor que perjudica aún más su función y capacidad para cuidar de la familia.

Судебная камера приняла во внимание тяжесть преступления геноцида, которое она назвала" преступление преступлений", и то обстоятельство, что Камбанда совершал эти преступления сознательно и умышленно.
La Sala de Primera Instancia tuvo en cuenta la gravedad del crimen de genocidio, al que denominó el" crimen de crímenes", y el hecho de que Kambanda había cometido los crímenes con dolo y premeditación.

Подчеркивая то обстоятельство, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты и в этой связи признавая острую необходимость устранения отрицательных последствий нищеты для инвалидов.
Destacando el hecho de que la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza, y reconociendo a este respecto la necesidad crítica de mitigar los efectos negativos de la pobreza sobre las personas con discapacidad.

Отмечая быстрые темпы роста городских районов на побережьях и то обстоятельство, что основные угрозы здоровью, производительности и биоразнообразию морской среды исходят от деятельности человека на суше.
Observando el rápido crecimiento de las zonas urbanas en las costas y el hecho de que las principales amenazas a la salud, la productividad y la diversidad biológica del medio marino provienen de actividades humanas realizadas en tierra.

То обстоятельство, что СДК не обеспечили закрытость границы, представляет по своей сути, весьма серьезное нарушение резолюции 1244( 1999) и Военно-технического соглашения, что имеет весьма тяжкие и трагичные последствия.
El hecho de que la KFOR no haya cerrado la frontera constituye esencialmente una muy grave violación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y del Acuerdo Militar Técnico, con muy graves y trágicas consecuencias.

Особое беспокойство УВКБ вызывает то обстоятельство, что в некоторых странах жертвами человеконенавистнической политики и практики чаще всего становятся беженцы и лица, ищущие убежища.
Una de las principales preocupaciones del ACNUR es el hecho de que, en algunos países, existen actitudes y se producen acciones xenófobas cuyo blanco preferido son los refugiados y las personas en busca de asilo.

То обстоятельство, что декларация составлена в форме сообщения данных, еще не лишает ее законной силы, действительности и исковой силы, как ясно следует из статьи 5 закона№ 527( 1999 г.)( статья 5 ТЗЭТ).
Por el hecho de que las declaraciones estén representadas en forma de mensaje de datos, no dejan de tener efecto jurídico, validez o fuerza obligatoria, conforme al artículo 5 de la Ley 527 de 1999(artículo 5 de la LMCE).

Австралийское правительство приветствовало то обстоятельство, что Китай и Российская Федерация присоединились к затрагивающим их протоколам Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана 1985 года( Договор Раротонга).
El Gobierno de Australia acoge favorablemente el hecho de que China y la Federación de Rusia se hayan adherido a los Protocolos correspondientes del Tratado sobre la Zona Desnuclearizada del Pacífico(Tratado de Rarotonga).

Главным фактором, затрудняющим осуществление стратегии завершения работы, было и остается то обстоятельство, что не арестованы и не переданы Трибуналу все лица, которым он предъявил обвинения.
El principal obstáculo para la ejecución de la estrategia de conclusión ha sido y sigue siendo el hecho de que no se haya detenido y trasladado todavía a todas las personas inculpadas por el Tribunal.

То обстоятельство, что какая-либо ситуация рассматривается другими органами Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности, юридически не препятствует Генеральной Ассамблеи рассматривать этот вопрос.
El hecho de que una situación esté siendo examinada por otros órganos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, no constituye un impedimento jurídico para que la Asamblea General lo examine.

Он отметил отсутствие единой системы, отсутствие стимулов для обеспечения защиты бассейнов вверх по течению и то обстоятельство, что социально-экономические издержки загрязнения вниз по течению зачастую не вменяются в ответственность тем, кто загрязняет.
Señaló que no existe un sistema unificado, que no hay incentivos para la protección de las cuencas hidrográficas superiores y el hecho de que a menudo los costos sociales y económicos de la contaminación aguas abajo no son soportados por quienes contaminan.

То обстоятельство, что последнее десятилетие нынешнего века провозглашено Международным десятилетием за искоренение колониализма, и предложенный план действий на Десятилетие наглядно свидетельствуют о необходимости более решительных действий.
El hecho de que el último decenio de este siglo haya sido declarado el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y la propuesta de un plan de acción para el Decenio ponen de relieve la necesidad de actuar con más determinación.

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что эти случаи иногда имеют место в районах, которые считаются находящимися под контролем правительства, что может служить указанием на причастность к ним некоторых элементов сил безопасности Шри-Ланки.
Esos hechos eran tanto más preocupantes cuanto que, en ocasiones, se producían en zonas que se suponía que estaban controladas por el Gobierno, lo que inducía a preguntarse acerca de la posible complicidad de algunos elementos de las fuerzas de seguridad de Sri Lanka.

То обстоятельство, что та или иная ситуация или спор были рассмотрены ранее каким-либо иным органом Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности, не является юридическим препятствием для рассмотрения той же ситуации или спора в Генеральной Ассамблее.
El hecho de que una situación o controversia haya sido examinada ante otro órgano de las Naciones Unidas, en particular ante el Consejo de Seguridad, no constituye un impedimento jurídico para que la Asamblea General considere la misma situación o controversia.

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что формулировка данного проекта статьи устанавливает в качестве основы для ходатайства о дипломатической защите принцип обычного проживания вместо традиционного критерия гражданства.
Constituye un motivo de especial preocupación el hecho de que en el proyecto de artículos se establezca que la residencia habitual es la base para solicitar la protección diplomática en lugar del criterio tradicional de la nacionalidad.

То обстоятельство, что Специальный комитет не достиг конкретных результатов на последних сессиях, должно заставить делегации задуматься о его методах работы, хотя полное выполнение его мандата требует политической воли государств- членов.
El hecho de que el Comité Especial no haya logrado ningún resultado concreto en los últimos períodos de sesiones debe llevar a las delegaciones a reflexionar sobre sus métodos de trabajo; no obstante, para que pueda cumplir plenamente su mandato, hace falta la voluntad política de los Estados Miembros.

Он также с признательностью отмечает то обстоятельство, что новый Кодекс законов о труде государства- участника непосредственно вдохновлен положениями Пакта, а также других соответствующих международных договоров, включая конвенции Международной организации труда( МОТ).
También expresa su reconocimiento por el hecho de que el nuevo Código del Trabajo del Estado Parte se inspire directamente en disposiciones del Pacto, así como de otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

То обстоятельство, что Южная Африка уже не имеет какого-либо правового титула на управление Территорией, не освобождает ее от обязательств и ответственности согласно международному праву перед другими государствами в связи с осуществлением ею своих полномочий в отношении данной Территории.
El hecho de que Sudáfrica no tenga ya ningún título para administrar el Territorio no la libera de las obligaciones y responsabilidades que el derecho internacional le impone para con otros Estados y que están relacionadas con el ejercicio de sus poderes en este Territorio.

Таиланд приветствовал то обстоятельство, что заключенные матери с новорожденными детьми и инвалиды содержатся теперь в новом исправительном центре Порт- Вила, отвечающем международным стандартам. Таиланд высказал ряд рекомендаций.
Tailandia acogió con agrado el hecho de que el nuevo centro penitenciario en Port Vila alojara a las madres con sus bebés y a personas con discapacidad, de conformidad con las normas internacionales, y formuló recomendaciones.

Втретьих, нам следует отметить то обстоятельство, что доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций включает развитие навыков критического мышления у неосведомленных граждан в качестве одной из задач современного просвещения и подготовки по разоружению и нераспространению.
En tercer lugar, deberíamos tomar nota del hecho de que el informe del Secretario General incluye el desarrollo del sentido crítico de una ciudadanía informada como uno de los objetivos de la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación.