ТРАДИЦИОННОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• división tradicional del trabajo

Примеры использования Традиционное разделение труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За пределами главного острова сохраняется традиционное разделение труда.
Fuera de la isla capital persiste la división del trabajo tradicional.

В частности, можно отметить: левират, сорорат, традиционное разделение труда, что фактически ставит женщину в низшее социальное положение.
Entre ellas pueden señalarse el levirato, el sororato y la división tradicional del trabajo, que ponen a la mujer en una situación de inferioridad social.

Программы дневных занятий отражают традиционное разделение труда.
Los programas para ocupar las horas del día reflejan la división tradicional del trabajo.

Тем не менее необходимо отметить, что традиционное разделение труда, издавна отводящее женщине роль домохозяйки, не дает представления об их вкладе в национальную экономику.
No obstante, cabe señalar que el reparto tradicional del trabajo siempre ha relegado a la mujer a una posición de ama de casa, lo cual eclipsa su aportación a la economía nacional.

В фермерских домохозяйствах принято сугубо традиционное разделение труда.
Las familias rurales se atienen a una división del trabajo extremadamente tradicional.

Для всех этнических групп характерно традиционное разделение труда в семье, и ответственность за выполнение обязанностей по уходу за семьей тяжким грузом ложится на плечи женщин.
Es común a todos los grupos étnicos la división tradicional del trabajo en la familia, pues la responsabilidad de la tarea de cuidar a la familia recae en gran medida sobre la mujer.

Перенос экономической деятельности из семьи на рынок способствует повышению мобильности, при этом миграция способствует уменьшению влияния родителей и в определенной степени дестабилизирует традиционное разделение труда.
El desplazamiento de la actividad económica de la familia al mercado y el aumento de la movilidad y la migración reducen la influencia de los padres y, en cierta forma, desestabilizan la división tradicional del trabajo.

Наряду с этим традиционное разделение труда в обществе создает ситуацию, противоречащую интересам женщин, ограничивающую или даже прерывающую их личные отношения, связанные с трудовой жизнью.
Hay que señalar además que la división tradicional del trabajo en la sociedad muestra una situación perjudicial para la mujer, a la que se le limitan e incluso se le suprimen contactos personales con la vida laboral.

В пособии предлагается критически относиться к письменной и устной речи в общественных местах, даже среди детей школьного возраста, четко указывать на необходимость участия женщин в общественных делах, а также на их обязанности и приносимые ими выгоды обществу, а также пересмотреть традиционное разделение труда между женщинами и мужчинами.
El manual insta a una percepción crítica de la expresión escrita y hablada en la esfera pública, incluso entre los niños en edad escolar, a fin de designar claramente la participación de la mujer en los asuntos públicos y sus responsabilidades y beneficios sociales, y para revisar la división tradicional del trabajo entre hombres y mujeres.

Существует традиционное разделение труда, однако более не ожидается, что мальчики и девочки будут строго придерживаться такой практики, тем более в условиях, когда все члены семьи должны заботиться о поддержании ее благосостояния.
Existe una división tradicional del trabajo. Sin embargo, ya no se espera que niños y niñas se adhieran estrictamente a esa práctica, especialmente cuando se confía en que todos los miembros de una familia contribuyan al mantenimiento de su bienestar.

Представляется, что практически вся правовая система Мальдивских Островов строится на законах шариата, а в обществе, по всей видимости, глубоко укоренилось традиционное разделение труда, при котором мужчина занимается ловлей рыбы и выполняет работу вне дома, а женщина занимается домашним хозяйством и присматривает за детьми.
El sistema jurídico maldivo parece basado totalmente en la sharia, y aparentemente la sociedad está profundamente arraigada en una división tradicional del trabajo en la cual el trabajo del hombre es pescar y trabajar de puertas afuera, mientras la mujer se dedica al trabajo en el hogar y al cuidado de los hijos.

Тем не менее традиционное разделение труда по признаку пола в сельской местности, которое по-прежнему закрепляет за женщиной репродуктивные функции и функции по ведению домашнего хозяйства, приводит к тому, что сельские женщины не участвуют в кооперативном бизнесе.
Pero la división tradicional del trabajo por motivos de género en las zonas rurales, que sigue confinando a la mujer a funciones de reproducción y de realización de tareas domésticas, contribuye a alejar a las campesinas del ámbito de las cooperativas y las empresas.

При работе над таким сложным вопросом, как уменьшение опасности бедствий, в рамках деятельности, связанной с развитием и гуманитарной помощью, необходимо пересмотреть традиционное разделение труда; заинтересованные стороны в области развития должны больше узнать о бедствиях, а гуманитарные организации должны пересмотреть свое участие в превентивной работе.
Al abordar una cuestión tan compleja como la reducción del riesgo de desastres, las actividades relacionadas con el desarrollo y las de carácter humanitario deben reevaluar su tradicional división del trabajo, las partes interesadas deben profundizar su conocimiento sobre los desastres y el personal humanitario ha de replantearse su participación en la labor preventiva.

Традиционное разделение труда, которое по-прежнему сохраняется на большинстве островов, означает, что проживающие на островах женщины обеспечивают уход за детьми и ведение домашнего и сельского хозяйства, оставаясь привязанными к своему дому и острову, в то время как мужчины отправляются на лов рыбы.
La división tradicional del trabajo, que continúa aplicándose en la mayoría de las islas, significa que las mujeres se ocupan de los hijos del hogar y de las actividades agrícolas de las islas mientras que los hombres se dedican a la pesca.

Учитывая тот факт, что большинство женщин в Йемене проживает в сельских районах, Комитет с озабоченностью отмечает, что традиционное разделение труда в сельскохозяйственном производстве ставит женщин в неблагоприятное положение и что по социально- культурным причинам женщины не владеют средствами производства и сталкиваются с трудностями при получении ссуд.
Habida cuenta del hecho de que las mujeres de las zonas rurales constituyen la mayoría de las mujeres en el Yemen, el Comité observa con preocupación que la división tradicional del trabajo en la producción agrícola resulta desventajosa para la mujer y que, por razones culturales y sociales, la mujer no controla los medios de producción y tropieza con dificultades para la obtención de préstamos.

В рамках семьи существует традиционное разделение труда между мужчинами и женщинами, при котором женщины выполняют легкую работу в пределах дома и в непосредственной близости от него, а мужчины занимаются деятельностью, связанной с экономически целесообразным производством вне дома.
Dentro de la familia existe una división tradicional del trabajo entre los sexos por la que las mujeres realizan el trabajo ligero dentro y alrededor del hogar y los hombres realizan los trabajos asociados con la producción económica lejos del hogar.

В дополнение к экономической стороне дела перед женщинами встают проблемы в связи с необходимостью увязать требования традиционного разделения труда с участием в политической жизни.
Además de la dimensión económica, la obligación de conjugar las exigencias de la división tradicional del trabajo con la vida política crea problemas para la mujer.

Помимо сельскохозяйственных работ, вытекающих из традиционного разделения труда, они занимаются кустарным производством, приносящим им совсем немного денег; рынки сбыта кустарной продукции почти не существуют, а технология производства- архаична.
Además de realizar los trabajos agrícolas resultantes de la división tradicional del trabajo, se encargan habitualmente de tareas artesanales que sólo les procuran poco dinero, pues casi no existen mercados y utilizan técnicas arcaicas.

Кроме того, в ходе того же исследования выяснилось, что дети из семей с традиционным разделением труда между мужчинами и женщинами часто сожалеют о том, что, по сравнению с матерями, отцы редко участвуют в их повседневной жизни.
Además, en ese mismo estudio se observó que los niños procedentes de familias con una división tradicional del trabajo entre el hombre y la mujer frecuentemente lamentaban que, por comparación con sus madres, los padres estuvieran raramente presentes en sus vidas cotidianas.

Данная ситуация отражает уменьшение доли участия женщин в наемной рабочей силе по другим направлениям и то обстоятельство, что женщины продолжают придерживаться традиционного разделения труда между мужчинами и женщинами.
Esta situación refleja un descenso de la participación de la mujer en otras modalidades de empleo remunerado y el hecho de que la mujer no se aparta de la tradicional división del trabajo entre los dos sexos.

С одной стороны, миграция мужского населения наносит ущерб сельскому хозяйству там, где производство продуктов питания обеспечивается традиционным разделением труда по признаку пола и где у женщин нет доступа к кредитам, технологии и рынкам.
Por un lado, la migración masculina puede perjudicar la agricultura cuando la producción de alimentos se ve afectada por las divisiones tradicionales del trabajo basadas en el sexo y cuando la mujer no tiene acceso al crédito, a la tecnología ni a los mercados.

Наряду с производительным трудом женщины в условиях традиционного разделения труда в большинстве обществ несут основную ответственность за выполнение таких домашних обязанностей, как уборка, приготовление пищи, уход за детьми, уход за больными и престарелыми и обеспечение водой и топливом.
Además de su trabajo productivo, la división tradicional del trabajo en la mayoría de sociedades asigna a la mujer la responsabilidad principal de realizar las tareas domésticas, como la limpieza, la cocina y, el cuidado de los hijos, de los enfermos y de las personas de edad, así como el acarreo de agua y leña.

Таким образом, женщина предстает в своей роли домохозяйки, супруги или дочери, а распределение задач между мужчиной и женщиной направлено на воспроизведение традиционного разделения труда, а именно возложение тяжелого домашнего труда на женщину, а полномочий в области представительства и принятия решений- на мужчину.
También se representa a la mujer en su función de ama de casa, esposa o hija y la distribución de las tareas entre el hombre y la mujer tiende a reproducir la división tradicional del trabajo, a saber, las faenas pesadas corresponden a la mujer y el poder de representación y decisión corresponde al hombre.

Государства- члены подчеркнули, что необходимо перейти от традиционного разделения труда к подлинному партнерству, для чего, в том числе, следует задействовать потенциал трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
Los Estados Miembros subrayaron la necesidad de pasar de la clásica división del trabajo a una asociación genuina, entre otras cosas, aprovechando el potencial de la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Задачи данного плана, в частности, связаны с ликвидацией существующих форм дискриминации в отношении женщин, являющихся результатом традиционного разделения труда в обществе, с облегчением совмещения производственных и семейных обязанностей, увеличением доли женщин до достижения квоты женского представительства в 40 процентов, с увеличением числа женщин на руководящих должностях и реализацией стратегии по обеспечению учета гендерного фактора.
Los objetivos del Plan incluyen, entre otras cosas, eliminar las formas existentes de discriminación contra la mujer causadas por la división tradicional del trabajo en la sociedad actual, facilitar la conciliación del trabajo y las obligaciones familiares, incrementar la proporción de mujeres hasta alcanzar el 40%, aumentar la proporción de mujeres en puestos directivos y consolidar la estrategia de incorporación de una perspectiva de género.

Более низкое положение женщин в семье, несмотря на то, что в Гражданском кодексе особое внимание уделено закреплению принципа разделения собственности супругов в случае, когда доходы семьи зависят от индивидуальных качеств одного из супругов, следует рассматривать как отражение отсутствия женщин на рынке труда, более высоких доходов мужчин и традиционного разделения труда.
Hay que considerar que la situación desventajosa de la mujer en el seno de la familia, pese a lo previsto en el Código Civil, que en esencia certifica la separación de bienes de los cónyuges cuando el ingreso familiar procede de la capacidad individual de uno de ellos, queda reflejada en la ausencia de las mujeres del mercado de trabajo, en los ingresos incomparablemente superiores de los hombres y en la división tradicional del trabajo.

В миротворческом процессе необходимо продвигаться вперед от традиционного разделения труда к использованию механизмов подлинного партнерства.
La labor de mantenimiento de la paz debe dejar de basarse en una división tradicional del trabajo para pasar a ser una verdadera asociación de colaboración.

По причине традиционного разделения труда и по-прежнему сохраняющейся дискриминации в отношении женщин даже имеющиеся в наличии скудные ресурсы в большей степени выделяются мужчинам, чем женщинам.
Debido a la división tradicional del trabajo y a las discriminaciones que todavía persisten contra la mujer, incluso los escasos recursos disponibles llegan más pronto al hombre que a la mujer.

В рамках традиционного разделения труда мужчины занимаются главным образом рыбной ловлей, в то время как сельское хозяйство и переработка рыбы преимущественно являются областями деятельности женщин.
Según la división del trabajo tradicional, la pesca era la principal ocupación de los hombres, mientras que las mujeres se encargaban en buena parte de la agricultura y la elaboración de pescado.

В то же время женщины попрежнему несут главную ответственность за выполнение домашних обязанностей, а определенная политика приводит к закреплению традиционного разделения труда в рамках домашних хозяйств.
Al mismo tiempo las mujeres seguían siendo las principales encargadas de las actividades del hogar y ciertas políticas habían contribuido a reforzar la división tradicional del trabajo.