ТРАДИЦИОННУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• política tradicional

Примеры использования Традиционную политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционную политику правоцентристов нелегко совместить с мощным уклоном в интернационализм.
Las políticas tradicionales de la centroderecha no serían fácilmente compatibles con una tendencia internacionalista.

Напротив, Джеб Буш и предполагаемый кандидат демократов, Хиллари Клинтон, воплощают традиционную политику.
Por el contrario, Jeb Bush y la supuesta candidata de los demócratas, Hillary Clinton, encarnan la política tradicional.

С другой стороны, следует отметить принятое Европейским советом в Люксембурге решение поддерживать традиционную политику Организации Объединенных Наций в отношении Восточного Тимора.
Por otra parte, cabe destacar la posición adoptada por el Consejo Europeo en Luxemburgo de apoyar la política tradicional de las Naciones Unidas sobre Timor Oriental.

В условиях наблюдаемых циклов зависимости от ресурсов и их нехватки все указывает на необходимость разработки новаторских подходов и нового взгляда на традиционную политику оказания помощи.
Ante la presencia de ciclos de dependencia y escasez de recursos, todos señalaron la necesidad de desarrollar modalidades innovadoras y reexaminar las políticas tradicionales sobre provisión de asistencia.

Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой.
Para mitigar esos riesgos, la comunidad internacional podría mantener su política tradicional de cruzarse de brazos y esperar que los gobiernos retengan el control de su infraestructura nuclear.

Однако цены на нефть уже долгое время находятся на сравнительно низком уровне, поэтому королевство больше не может опираться на свою традиционную политику- покупай друзей и откупайся от врагов.
Pero mientras el precio del petróleo se mantenga relativamente bajo, Riad no podrá seguir confiando en su política tradicional de comprarse amigos y sobornar enemigos.

Целесообразно пересмотреть традиционную политику в области сотрудничества в целях содействия созданию эффективного промышленного парка, при этом необходимо укреплять и делать более конкурентоспособными предприятия среднего размера.
Es necesario modernizar las políticas de cooperación tradicionales con miras a promover el desarrollo de un parque industrial estable y fortalecer las pequeñas y medianas empresas y hacerlas más competitivas.

Германия успешно продвигала идею разработки и осуществления двойной стратегии проведения политики обеспечения равенства в рамках Европейского союза, включающей актуализацию гендерной проблематики и традиционную политику, направленную на улучшение положения женщин.
Alemania había propugnado con éxito la formulación dentro de la Unión Europea de una estrategia en materia de política de igualdad integrada por dos elementos: la incorporación de la perspectiva de género y una política tradicional de adelanto de la mujer.

Его действия последовательно вписываются в традиционную политику американских ультраправых и наиболее экстремистских и неистовых кругов кубинской эмиграции в Соединенных Штатах, направленную на подрыв самого существования кубинской нации.
Sus acciones se enmarcan de modo coherente en la tradicional política de la ultraderecha norteamericana y los sectores más extremistas y violentos de la emigración cubana en los Estados Unidos, dirigida a socavar la existencia misma de la nación cubana.

Попытка Евросоюза переступить суверенитет и традиционную политику путем установления международного права, наилучшим образом соответствует« пост- историческому миру», чем привычная Америке вера в Бога, национальный суверенитет и вооруженные силы.
El intento de la UE por trascender la soberanía y la política del poder tradicional al establecer un Estado de derecho transnacional es mucho más acorde con el mundo“post histórico” que las creencias sostenidas de los estadounidenses en Dios, en la soberanía nacional y en su ejército.

В заключение следует отметить, что, проводя свою традиционную политику по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, правительство Республики Куба приняло необходимые меры для осуществления положений резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
Se puede concluir que el Gobierno de la República de Cuba, en la ejecución de su tradicional política de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, ha tomado las medidas necesarias para la aplicación de las disposiciones de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Такова традиционная политика нашей страны.
Esta ha sido la política tradicional de nuestro país.

Опыт свидетельствует о том, что рыночные силы и традиционная политика не в состоянии устранить коренные причины социальных проблем.
Las fuerzas del mercado y la política tradicional habían resultado incapaces de abordar las raíces de los problemas sociales.

В этом отношении она намерена отстаивать следующие позиции, которые прямо согласуются с ее традиционной политикой в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Cuando llegue el momento, apoyará las posiciones siguientes, que dimanan directamente de su política tradicional de desarme nuclear y limitación de los armamentos.

Во многих случаях основные ингредиенты макроэкономических схем ДССН выглядят как традиционная политика регулирования с незначительными новациями по существу.
En muchos casos, los ingredientes fundamentales de los conjuntos de medidas macroeconómicas de los DELP parecen ser políticas tradicionales de ajuste con escasas innovaciones de fondo.

Ливан не нуждается в разрешении на восстановление своей независимости и Ливан не должен отсрочить свое возвращение к своей сбалансированной, традиционной политике.
El Líbano no necesita de licencia para volver a obtener su independencia, y no debe postergar su retorno a su equilibrada política tradicional.

Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
Ya entrañara una lealtad absoluta o una rivalidad asesina, la política tradicional raras veces estaba exenta de la pasión personal.

БЕРЛИН- Традиционная политика по определению плохо приспособлена к подготовке фундаментальных перемен.
BERLÍN- La política convencional, por definición, no está bien preparada para imaginar un cambio radical.

Тщательный анализ главных составляющих данного подхода предполагает, что он строится на основе традиционной политики стабилизации и структурной перестройки при добавлении двух новых элементов:.
Un examen atento de los principales componentes de este enfoque indica que se basa en políticas convencionales de estabilización y ajuste estructural y añade dos nuevos elementos:.

Lt;< в духе своей традиционной политики гостеприимства и терпимостиgt;gt; он<< будет продолжать обеспечивать защиту нигерийцев, проживающих на полуострове Бакасси и в районе озера Чад>gt;.( A/ 58/ 4, пункт 19).
Fiel a su política tradicional de hospitalidad y tolerancia, seguirá protegiendo a los nigerianos que viven en la península de Bakassi y en la zona del lago Chad."(A/58/4, párr. 19).

В рамках традиционной политики итальянского правительства в отношении семьи в прошлом обычно делался акцент на идеологических аспектах, и при этом практическая помощь семьям была явно недостаточнойFranca Bimbi, La debolezza delle politiche familiali in Italia.
En el pasado, las políticas tradicionales del Gobierno de Italia respecto de la familia destacaban aspectos ideológicos y prestaban poco apoyo práctico a la vida real de la familiaFranca Bimbi, La debolezza delle politiche familiari in Italia.

В моей стране с восстановлением демократии традиционная политика культурной ассимиляции начинает сменяться полным уважением к самобытности коренных народов с целью достижения их подлинной интеграции в чилийскую нацию.
En mi país, con la restauración de la democracia, se empieza a sustituir la tradicional política de asimilación cultural por una de pleno respeto a la identidad propia de los pueblos indígenas, buscando su auténtica integración a la nación chilena.

Отвращение государством и традиционными политиками надавило как торнадо на президентский конкурс летом, устраняя кампании некоторых, которые когда то считались серьезными соперниками.
El rechazo del gobierno y los políticos tradicionales azotó a la contienda presidencial como un tornado en el verano, arrasando las campañas de algunos que, en algún momento, habían sido considerados contendientes serios.

В соответствии со своей традиционной политикой УВКБ считает, что международному сообществу следует устранять не только последствия крупномасштабных принудительных перемещений населения, но и причины таких исходов.
De conformidad con su estrategia tradicional, el ACNUR estima que la comunidad internacional no sólo debe abordar las secuelas de un desplazamiento forzado de poblaciones en gran escala, sino también sus causas.

Страны, не склонные относиться к аудиовизуальным услугам как к любой другой коммерческой деятельности, могут считать, что данный подход, вероятно, противоречит традиционной политике в секторе аудиовизуальных услуг, включая применение квот или требований в отношении местного компонента.
Los países renuentes a dar a los servicios audiovisuales el mismo trato que cualquier otra actividad comercial tal vez consideren este enfoque potencialmente incompatible con las políticas tradicionales del sector de los servicios audiovisuales, incluidos los contingentes y las prescripciones de contenido local.

Как было указано, закон Хелмса- Бертона ведет к ужесточению традиционной политики экономической, торговой и финансовой блокады, применявшейся правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы с целью удушения ее экономики и навязывания перемен в политической, социальной и институциональной системе страны.
Como ha sido demostrado, la ley Helms-Burton recrudece la política tradicional de bloqueo económico, comercial y financiero aplicada por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba con el objetivo de lograr su estrangulamiento económico e imponer cambios en el ordenamiento político, social e institucional del país.

Для обеспечения более всеохватывающего характера роста требуется, чтобы вопросам занятости и распределения доходов, которым не уделялось должного внимания в рамках традиционной политики, проводившейся в последние годы, придавалось такое же значение, как и обеспечению стабильности цен при разработке более широких стратегий развития.
Para que el crecimiento sea más incluyente es menester que al empleo y a la disminución de la renta-- a lo que se prestó poca importancia en el asesoramiento normativo tradicional de los últimos años-- se los coloque en un pie de igualdad con la estabilidad de los precios en la elaboración de estrategias de desarrollo más incluyentes.

К тому же оно могло бы способствовать отмене в национальном законодательстве изъятий, касающихся импортных и экспортных картелей, несовместимых с общепризнанными принципами конкуренции, и таким образом привело бы к недопущению традиционной политики конкуренции в духе" разоряй соседа", часто встречающейся до сих пор.
Además, podría alentar a los países a revocar las exenciones concedidas a los cárteles de importación y exportación en virtud de sus leyes nacionales, exenciones que son incompatibles con los principios de la competencia generalmente aceptados, y con ello podría facilitar la eliminación de las tradicionales políticas de egoísmo nacional que siguen muy difundidas en materia de competencia.

Министерство внешних связей, торговли и интеграции Эквадора считает необходимым сообщить, что согласно своей традиционной политике осуждения противозаконной блокады, осуществляемой вот уже несколько десятилетий Соединенными Штатами Америки против Кубы и ее народа, Эквадор не принимал и не принимает никаких законов или мер, которые могли бы способствовать экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración del Ecuador debe informar que, en coherencia con su tradicional política de condena del ilegal bloqueo impuesto desde hace algunas décadas por los Estados Unidos de América contra Cuba y su pueblo, no ha promulgado, ni está en vigencia, ninguna ley o medida que pudiera consistir en un bloqueo de carácter económico, comercial y financiero contra Cuba.

Приведение традиционной политики доноров в соответствие со схемами СЮЮ в контексте ТС представляет собой потенциально сложную, но разрешимую проблему.
El problema de alinear las políticas de los donantes tradicionales con las modalidades de CSS y CT puede ser difícil, pero no insuperable.