ТРАДИЦИОННУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel tradicional
• función tradicional
• papeles tradicionales
• funciones tradicionales
• la función que tradicionalmente

Примеры использования Традиционную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палауанские женщины играют значительную традиционную роль в этом матрилинейном обществе.
Las mujeres palauanas siguen desempeñando funciones tradicionales importantes en esta sociedad matrilineal.

Эти функции переросли традиционную роль наблюдения за прекращением огня и соглашениями о перемирии.
Sus funciones se han ampliado más allá del papel tradicional de vigilar cesaciones del fuego y acuerdos de tregua.

Поэтому новый Гражданский кодекс поддерживает традиционную роль, отведенную женщинам в обществе: брак.
Por consiguiente, el Nuevo Código Civil mantiene la función tradicional asignada a la mujer en la sociedad: el matrimonio.

Определенные социальные реалии и события также оказывают значительное воздействие на способность семьи выполнять свою традиционную роль, а именно:.
Algunas realidades y novedades sociales también tienen efectos importantes en la capacidad de las familias para desempeñar sus papeles tradicionales, por ejemplo:.

ЮНСТАТ будет выполнять свою традиционную роль координатора этой региональной деятельности;
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas desempeñará su papel habitual en la coordinación de esas actividades regionales;

Существует обычай чрезвычайного почитания женщины за ее традиционную роль, особенно как матери.
Existe una cultura de suma veneración de las funciones tradicionales de la mujer, especialmente de su función de madre.

Система Организации Объединенных Наций по-прежнему выполняет свою традиционную роль в деле оказания помощи в создании или укреплении основных национальных учреждений.
El sistema de las Naciones Unidas sigue desempeñando su papel tradicional de ayudar a crear o fortalecer las instituciones nacionales fundamentales.

Организация Объединенных Наций, которая обладает необходимой легитимностью, должна вновь взять на себя свою традиционную роль руководства международной экономической политикой.
Las Naciones Unidas, que gozan de la legitimidad necesaria, deben recuperar su papel tradicional de orientación de la política económica internacional.

Прокуратура продолжает играть свою традиционную роль, заключающуюся в предоставлении рекомендаций правительству и его учреждениям, а также представляет правительство и его учреждения в спорах.
La Fiscalía sigue desempeñando su papel tradicional consistente en asesorar al Gobierno y sus instituciones y en representarlos en los pleitos.

Большие семьи, на которых уже негативно сказались урбанизация и миграция рабочей силы, не в состоянии выполнять свою традиционную роль" механизмов".
Las estructuras de la familia extendida, sometidas ya a la presión de la urbanización y la migración laboral, son incapaces de desempeñar su función tradicional de mecanismos de solución de problemas.

Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.
De hecho, los europeos deberían seguir jugando su papel tradicional y hablar sin anteojeras ideológicas con todos quienes forman parte de la tragedia palestina, incluida Hamás.

Быстро менялась и структура экономики страны: рядом с обрабатывающей и другой промышленностью, сохранившей свою традиционную роль, стал развиваться сектор услуг.
La estructura económica ha experimentado un rápido proceso de reestructuración; además del papel tradicional que desempeñan la industria y la manufactura, se ha desarrollado el sector de los servicios.

Комитет отметил культурные стереотипы, в рамках которых делается чрезмерный упор на традиционную роль женщин как матерей, что приводит к покровительственному отношению к ним и ограничению их возможностей.
El Comité tomó nota de los estereotipos culturales que hacían demasiado hincapié en la función tradicional de la mujer como madre en una forma protectora y restrictiva.

Необходимость охоты за кликами на сайтах, подобных Facebook, Twitter и Google, подорвала способность владельцев старых СМИ выполнять свою традиционную роль гарантов подотчетности.
La necesidad de capturar clics en sitios como Facebook, Twitter y Google erosionó la capacidad de los propietarios de medios heredados de llevar a cabo su papel tradicional de garantizar la transparencia.

Это партнерство предоставляет решительную поддержку нашей вере в то, что членство в Союзе укрепит традиционную роль Мальты в содействии средиземноморской безопасности и сотрудничеству.
Esta asociación confirma plenamente nuestra creencia de que nuestro ingreso a la Unión reforzará el papel tradicional de Malta en la promoción de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Учитывая, что большинство женщин продолжают играть свою традиционную роль, использования исключительно правового или программного подхода будет недостаточно для обеспечения равенства женщин.
Dado que la mayoría de las mujeres continúan desempeñando funciones tradicionales, un planteamiento meramente jurídico o programático será insuficiente para conseguir la igualdad de la mujer.

Частные структуры могут теперь выходить на международный рынок капитала, что ограничивает традиционную роль государства как посредника при получении заемных средств.
Actualmente las entidades del sector privado pueden acceder al mercado internacional de capitales, lo que limita la función tradicional del Estado como intermediario para obtener ese tipo de financiación.

В сущности, практика последних лет подтверждает традиционную роль ДИД как инструмента, обеспечивающего международную защиту и дающего общие гарантии того, что после размещения инвестиций не будет введен дискриминационный режим.
En líneas generales, los TBI más recientes reafirman la función tradicional de estos tratados, que es proporcionar protección internacional y normalmente garantías de trato no discriminatorio a las inversiones una vez consolidadas.

Эта группа выполняет самостоятельные и иногда параллельные функции с администрацией, что подрывает авторитет администрации и принижает ту традиционную роль, которую играют местные органы управления.
Dicho grupo desempeña funciones independientes de la administración, y en ocasiones paralelas a ésta, lo que socava la autoridad de la administración y rebaja el papel tradicional que desempeñan los órganos de gobierno locales.

Социальные учреждения, играющие традиционную роль, столкнутся с более широкими проблемами как в плане выполнения традиционных функций, так и в плане принятия соответствующих мер в условиях изменений в глобальном обществе.
La capacidad de las instituciones sociales para desempeñar funciones tradicionales se enfrenta con desafíos mayores tanto para cumplir las funciones tradicionales como para responder a los cambios de la sociedad mundial.

Министерство финансов поделилось своим видением быстрого строительства дорожной сети, что позволит Афганистану вновь занять свою традиционную роль сухопутного моста между Южной и Центральной Азией.
El Ministro de Finanzas está de acuerdo con él en considerar que la rápida construcción de una red de carreteras permitiría que el Afganistán volviera a desempeñar su papel tradicional de puente terrestre entre el Asia meridional y el Asia central.

Практика последних лет, судя по всему, подтверждает традиционную роль ДИД как инструмента, обеспечивающего международную защиту и дающего общие гарантии того, что после размещения в стране инвестиций не будет введен дискриминационный режим.
Los últimos tratados bilaterales sobre inversiones(TBI) normalmente refuerzan el papel tradicional de estos tratados, que proporcionan protección a las inversiones y garantizan generalmente un trato no discriminatorio una vez consolidadas las inversiones en el país receptor.

В развивающихся странах проблема отсутствия или неадекватности систем социального обеспечения усугубляется проблемой эмиграции молодежи, ослабляющей традиционную роль семьи как основного источника поддержки пожилых людей.
En los países en vías de desarrollo, la falta o deficiencias de la seguridad social se ven agravadas con la emigración de la población más joven, que debilita el papel tradicional de la familia, principal apoyo para las personas de edad avanzada.

ГИП выполняла свою традиционную роль в сообщении информации о Конвенции, ее состоянии и операциях, в том числе путем участия в 16 региональных или тематических практикумах или учебных мероприятиях и мероприятиях по наращиванию потенциала.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación cumplió su función tradicional de informar acerca de la Convención, su situación y sus actividades, entre otras cosas participando en 16 talleres o ciclos de capacitación regionales o temáticos y en actos sobre fomento de la capacidad.

Объединенная безопасность на практике означает целый ряд различных стратегий, имеющих целью предотвращение и урегулирование конфликтов, включая, безусловно, традиционную роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира и принуждении к миру.
En la práctica, la seguridad cooperativa significa todo un conjunto de diferentes estrategias orientadas tanto a prevenir como a resolver los conflictos, incluidos, por cierto, los papeles tradicionales de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz e imposición de la paz.

Исполняя свою традиционную роль инкубатора идей и безопасной площадки для искреннего и откровенного обмена мнениями и поиска решений, ЮНКТАД может создать условия, необходимые для ускоренного развития, несмотря на системные препятствия и осложнения.
Ejerciendo su función tradicional de incubadora de ideas y lugar seguro para el intercambio franco y directo de opiniones y la exploración de soluciones, la UNCTAD puede crear el impulso necesario para progresar frente a las complicaciones y los obstáculos sistémicos.

Можно констатировать, что профессии, в которых женщины представлены весьма широко, в целом отражают традиционную роль, отводимую женщинам в обществе, и нередко являются менее престижными и менее оплачиваемыми, нежели типично мужские профессии.
Se observa que las profesiones y oficios en los que las mujeres están muy representadas reflejan, por lo general, la función que tradicionalmente se les atribuye en la sociedad, y con frecuencia están peor retribuidos que los típicamente masculinos.

Продолжит играть ее традиционную роль по обеспечению консенсуса и активно и конструктивно участвовать во всех обсуждениях в Совете по вопросам поощрения и защиты прав человека во всех районах мира и укрепления международных прав человека и гуманитарного права.
Continuará cumpliendo su función tradicional de promover consensos y seguirá participando activa y constructivamente en todas las deliberaciones del Consejo con objeto de promover y proteger los derechos humanos en todas las regiones del mundo e impulsar los derechos humanos y el derecho humanitario en el plano internacional.

Можно констатировать, что профессии, в которых женщины представлены весьма широко, в целом отражают традиционную роль, отводимую женщинам в обществе, и нередко являются менее престижными и менее оплачиваемыми, нежели типично мужские профессии.
Se comprueba que las profesiones en las que las mujeres están muy representadas reflejan, por lo general, la función que tradicionalmente se les atribuye en la sociedad y con frecuencia son menos retribuidas que las profesiones típicamente masculinas.

Такие органы управления в основном являются выборными, но при этом признают традиционную роль вождей и других лидеров общин в управлении; и, если это необходимо и осуществимо, традиционные структуры управления включаются в официальную систему управления.
Estos niveles de gobierno se elegirán democráticamente, pero reconocerán el papel tradicional de los jefes y otros líderes tradicionales en la gobernanza; y los sistemas tradicionales adecuados y viables se incorporarán a los niveles de gobierno oficial.