ТРАДИЦИОННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos tradicionales
• herramientas tradicionales

Примеры использования Традиционные инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссионный форум<< Традиционные инструменты финансирования деятельности по ликвидации нищетыgt;gt;.
Apéndice 1 Mesa redonda: Instrumentos tradicionales de financiación para la erradicación de la pobreza.

Важная роль отводится использованию инновационных механизмов финансирования, однако при этом нельзя упускать из вида традиционные инструменты, такие как специальные права заимствования( СПЗ).
Los mecanismos innovadores para la financiación del desarrollo son importantes, pero los instrumentos tradicionales, como los derechos especiales de giro(DEG).

ПЕТ использует все традиционные инструменты разведывательных служб, чтобы отслеживать и расследовать деятельность по финансированию терроризма.
El PET utiliza todos los medios habituales de que disponen este tipo de servicios para supervisar e investigar actividades en el ámbito de la financiación del terrorismo.

Поскольку во время происходящего в настоящее время спада были испробованы все традиционные инструменты финансовой политики, центральные банки используют новые циклы“ количественного смягчения”( QA).
A medida que la actual recesión agota los instrumentos tradicionales de política monetaria, los bancos centrales están optando por nuevas rondas de facilitación cuantitativa(FC).

Традиционные инструменты внешней политики“ мягкой власти” Саудовской Аравии- расточительное расходование нефтяных денег и Дава,“ Призыв”- больше не являются эффективными.
Los instrumentos tradicionales de“poder blando” de Arabia Saudí en materia de política exterior- el gasto cuantioso con el dinero del petróleo y la dawa o“el llamamiento”- han dejado de ser eficaces.

Мобильные деньги- это не панацея, позволяющая обеспечивать доступность финансовых услуг, поскольку на них по-прежнему приходится гораздо меньшая часть стоимостного объема операций, чем на традиционные инструменты.
El dinero móvil no es una panacea para la inclusión financiera, ya que sigue representando una parte del valor de las operaciones muy inferior a la de los instrumentos tradicionales.

Многие традиционные инструменты политики в области развития, использовавшиеся ранее развитыми и передовыми развивающимися странами, теперь уже не совместимы с нормами ВТО.
Muchos instrumentos tradicionales de las políticas de desarrollo que fueron utilizados por los países desarrollados y los países en desarrollo avanzados eran ahora incompatibles con las normas de la OMC.

Именно здесь должно вмешаться правительство, используя свои традиционные инструменты, налогообложение и перераспределение, а также дополнительные стратегии, такие как системы социальной защиты и помощь в адаптации.
En estas situaciones es cuando el gobierno debe intervenir utilizando sus herramientas tradicionales: impuestos y redistribución, así como políticas complementarias como redes de seguridad social y asistencia para el ajuste.

Политически активные граждане в настоящее время выражают свою озабоченность через механизмы гражданского общества, а не через традиционные инструменты демократии, особенно по международным вопросам.
Hoy día, los ciudadanos que participan activamente en la política expresan sus intereses por conducto de mecanismos de la sociedad civil y no de los instrumentos tradicionales de la democracia, especialmente en lo que respecta a asuntos internacionales.

Для достижения поставленных целей Франция разработала традиционные инструменты официальной помощи в целях развития, а также долгосрочные финансовые инструменты, в том числе инструменты инновационного финансирования.
A fin de alcanzar los objetivos que se ha fijado, Francia se ha dotado de herramientas tradicionales de AOD, pero también de instrumentos financieros a largo plazo, entre ellos financiaciones innovadoras.

Впоследствии были проведены два групповых обсуждения по темам<< Нетрадиционные источники финансирования деятельности по ликвидации нищеты>gt;( см. добавление 1) и<< Традиционные инструменты финансирования деятельности по ликвидации нищетыgt;gt;( см. добавление 2).
Posteriormente, se celebraron dos mesas redondas sobre las nuevas fuentes de financiación para la erradicación de la pobreza(véase el apéndice 1) y los instrumentos tradicionales de financiación para la erradicación de la pobreza(véase el apéndice 2).

По существу у властей остаются традиционные инструменты финансово- бюджетной и денежно-кредитной политики для сдерживания внутреннего спроса, и эти инструменты фактически все шире используются( особенно в 1997 году) в целом ряде стран с переходной экономикой.
Básicamente, las autoridades sólo dispondrán de la política fiscal y monetaria, instrumentos tradicionalmente utilizados para frenar la demanda interna y de hecho, ambos se emplearon cada vez con mayor frecuencia(especialmente en 1997), en diversos países en transición.

Я повторю: стартап- это не уменьшенная версия крупной компании. И, как следствие, все традиционные инструменты, изучаемые в курсе МВА, оказываются неактуальными в течение первых суматошных лет становления нового бизнеса.
Permítanme que repita: las startup no son versiones más pequeñas de empresas grandes. y lo que se desprende de allí es que todas las herramientas tradicionales enseñadas y aprendidas en un currículo de MBA son irrelevantes durante el primero o los dos primeros años caóticos de un nuevo emprendimiento en su fase inicial.

Программные меры должны разрабатываться многосторонними институтами, а не рынком или государствами на двусторонней основе, однако изменения происходят настолько быстро, что традиционные инструменты междуна- родного сотрудничества, например международные договоры, не поспевают за ними.
Las respuestas normativas deberían elaborarse en instituciones multilaterales y no por el mercado o bilateralmente, pero los cambios se han producido tan rápidamente que los instrumentos tradicionales para la cooperación internacional como los tratados se han quedado a la zaga.

Реформирование торговой инфраструктуры оправдает усилия только в том случае, если традиционные инструменты будут достаточно либеральными, чтобы обеспечить значимый товарооборот и достаточную конкуренцию, которая позволит потребителям воспользоваться выгодами от снижения торговых издержек.
Sólo merecerá la pena reformar la estructura comercial si los instrumentos tradicionales son lo bastante liberales para permitir un volumen de comercio apreciable y una competencia suficiente que garanticen que la reducción de los costos de comercialización llegue a los consumidores.

Несмотря на то, что эти и другие меры позволили добиться определенных успехов в сокращении нищеты в городах, ключевая проблема по-прежнему заключается в том, что традиционные инструменты финансирования жилищного строительства остаются недоступными для городской бедноты, а большинство общинных систем микрокредитования не позволяют привлекать средства на сроки, необходимые при приобретении земельных участков и строительстве жилья.
Pese a que gracias a estas y otras practicas se han logrado avances en la reducción de la pobreza urbana, el principal problema sigue siendo el hecho de que los instrumentos tradicionales de financiación de la vivienda están fuera de el alcance de los pobres urbanos y que la financiación a largo plazo que requiere la adquisición de tierras y la construcción de viviendas es superior a la capacidad de flujo de efectivo de la mayor parte de los sistemas de micro crédito basados en las comunidades.

Традиционными инструментами Всемирного банка были( и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.
Los instrumentos tradicionales del Banco Mundial han sido(y siguen siendo) los préstamos a bajo interés, los créditos sin intereses y los subsidios.

Увы, возникло серьезное осложнение: процентные ставки уже были низкими, поэтому у ФРС отсутствовала необходимая свобода действий для смягчения монетарной политики с помощью традиционных инструментов.
Por desgracia hubo una complicación grave: dado el bajo nivel de los tipos de interés, la Fed tenía poco margen para flexibilizar la política monetaria usando las herramientas tradicionales.

Данные инициативы предусматривают мероприятия на международном, региональном и национальном уровнях и содействуют достижению целей, поставленных в рамках традиционных инструментов по нераспространению.
Esas iniciativas se centran en actividades orientadas hacia los planos internacional, regional y nacional y contribuye al cumplimiento de los objetivos fijados por los instrumentos tradicionales de la no proliferación.

Именно поэтому Германия начала сосредоточивать внимание на предупреждении кризисных ситуаций с помощью традиционных инструментов сотрудничества в области развития.
Por ello, Alemania ha empezado a fijar su atención en la prevención de las crisis mediante los instrumentos tradicionales de cooperación para el desarrollo.

Традиционных инструментов, таких как доступ к информации и транспарентность, зачастую не хватает, поскольку недостатки в деятельности правительства и политике продолжают носить терпимый характер, несмотря на неприязненное отношение к ним со стороны общественности.
Los instrumentos tradicionales, como el acceso a la información y la transparencia, a menudo son insuficientes porque las carencias gubernamentales y políticas pueden tolerarse, aunque el público no las acepte.

Поскольку ОЭСР не пришла к однозначному выводу по вопросу об оптимизации налогообложения прибыли, докладчик представила анализ смежного вопроса: режима традиционных инструментов хеджирования, например форвардных контрактов и свопов в соглашениях о двойном налогообложении.
Como la OCDE no ha llegado a una conclusión en relación con la cuestión de la subcapitalización, la ponente ofreció un análisis de una cuestión conexa: el tratamiento de instrumentos tradicionales de cobertura, como contratos a término y canjes en acuerdos sobre doble tributación.

Если бы центральные банки, как в прошлом, просто меняли краткосрочные процентные ставки( это традиционный инструмент монетарной политики), тогда поводов для тревоги было бы меньше.
Si los bancos centrales simplemente estuvieran alterando las tasas de interés a corto plazo-la herramienta tradicional de la política monetaria- como lo han hecho en el pasado, sería menos preocupante.

Сегодня ЕС остается единственной организацией, котора�� может в полной мере использовать инструменты и ресурсы, являющиеся дополнением к традиционным инструментам внешней политики его государств- членов, как в вопросах предупреждения или предотвращения кризисов, так и в вопросах восстановления мира и различных учреждений после конфликтов.
La UE sigue siendo la única organización que puede valerse de todo un conjunto de instrumentos y recursos que complementan las herramientas tradicionales de política exterior de sus Estados miembros, tanto para impedir o prevenir una crisis como para restablecer la paz y reconstruir las instituciones tras un conflicto.

Роль Холокоста в качестве одной из частей сионистского мета- повествования укрепила склонность Израиля стоически идти своим путем наперекор« всему миру»,‑ аморфная конструкция, с помощью которой евреи ведут спор, который нельзя разрешить с помощью традиционных инструментов международных отношений.
El papel del Holocausto como mito constituyente del metarrelato sionista reforzó la tendencia de Israel a plantarse de cara al“mundo”, una abstracción amorfa pero imponente con la que los judíos mantienen una disputa que las herramientas tradicionales de las relaciones internacionales no pueden resolver.

Застигнутые врасплох ситуацией в Тибете, а также ядовитостью и популярностью того, что они называют« антикитайскими» настроениями, правители Китая воспользовались традиционными инструментами авторитарных режимов, повернув глубокий национализм и чувство униженности своих граждан против западной критики.
Tomada por sorpresa en el Tíbet y por virulencia y la popularidad de lo que han descrito como sentimientos"antichinos", los gobernantes chinos han recurrido a las herramientas tradicionales de los regímenes autoritarios, tornando el profundo nacionalismo y la sensación de humillación de sus ciudadanos hacia los críticos occidentales.

К возможным направлениям усилий на национальном уровне относится раскрытие информации об источнике или происхождении генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаний в заявках на ПИС, признание прав собственности общин, являющихся обладателями традиционных знаний, на эти знания, признание обычного права и использование традиционных инструментов интеллектуальной собственности.
Las medidas posibles en el plano nacional comprenden la divulgación de la fuente u origen de los recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual, el reconocimiento de que esos conocimientos son de propiedad de las comunidades, el reconocimiento del derecho consuetudinario y la utilización de los instrumentos convencionales sobre propiedad intelectual.

Эти конкретные финансовые инструменты и инструменты управления риском имеют особенно важное значение для МСП и обладают определенными преимуществами по сравнению с традиционными инструментами финансирования торговли, предлагаемыми коммерческими банками.
Estos instrumentos concretos de financiación y gestión de riesgos son especialmente útiles para las PYMES y ofrecen ventajas frente a los productos tradicionales de financiación del comercio ofrecidos por los bancos comerciales.

Девочкам наносятся увечья с помощью простейших традиционных инструментов.
Para mutilar a las niñas se utilizan instrumentos elementales y tradicionales.

Были рассмотрены различные способы их защиты, включая возможность применения традиционных инструментов защиты прав интеллектуальной собственности.
Se examinaron diversas opciones protectoras, en particular la aplicabilidad de los instrumentos tradicionales de los derechos de propiedad intelectual.