ТРАДИЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos tradicionales de solución de controversias
• mecanismos tradicionales de solución de diferencias

Примеры использования Традиционные механизмы урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно в сельских районах, играют традиционные механизмы урегулирования споров.
Prevalecen los mecanismos tradicionales de solución de diferencias, especialmente en las zonas rurales.

Кроме того, в случае электронных торговых операций традиционные механизмы урегулирования споров могут и не обеспечить эффективной правовой защиты, поскольку разбирательства обычно являются затяжными и дорогостоящими.
Por otro lado, es posible que los mecanismos tradicionales de solución de controversias no representen una solución eficaz en las transacciones electrónicas, ya que los procesos son por lo general largos y costosos.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что в стране преимущественно действует обычное право, когда при рассмотрении уголовных и неуголовных дел вместо официальной судебной системы зачастую используются традиционные механизмы урегулирования споров.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que el derecho consuetudinario prevalece cuando se utilizan a menudo mecanismos tradicionales de solución de controversias en lugar de sistemas judiciales formales en asuntos penales y no penales.

Доступ к правосудию как через официальные, так и традиционные механизмы урегулирования споров и механизмы правосудия переходного периода играет центральную роль в реальном обеспечении верховенства права.
El acceso a la justicia en lo que respecta tanto a los mecanismos formales y tradicionales de solución de controversias como a los mecanismos de justicia de transición es fundamental para hacer realidad el estado de derecho.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для гарантирования того, чтобы традиционные механизмы урегулирования споров в полной мере согласовывались с международными правозащитными стандартами, включая закрепленные в Пакте права.
El Comité insta al Estado parte a tomar medidas eficaces para garantizar que los mecanismos tradicionales de solución de controversias sean plenamente compatibles con la normativa internacional de derechos humanos, y en particular con los derechos previstos en el Pacto.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что традиционные механизмы урегулирования споров, которые рассматривают больше споров, чем официальная судебная система, не согласуются с правозащитными стандартами, включая закрепленные в Пакте права.
El Comité observa con preocupación que los mecanismos tradicionales de solución de controversias, que absorben más casos que el sistema judicial oficial, no son compatibles con la normativa de derechos humanos, y en particular con los derechos consagrados en el Pacto.

Традиционные механизмы урегулирования споров( такие, как джирга и шура), хотя они и не признаны в Конституции, попрежнему широко используются, особенно в сельских районах; отчасти это объясняется ограниченным доступом и низким уровнем доверия к официальным учреждениям судебной системы.
Pese a no estar reconocidos en la Constitución, los mecanismos tradicionales de solución de controversias(como la jirga y la shura) son ampliamente utilizados, sobre todo en las zonas rurales, lo que obedece en parte al limitado acceso a las instituciones de justicia formales y a la falta de confianza en éstas.

Это означает оказание содействия таким неформальным институтам, как местные советы мира, традиционные механизмы урегулирования споров и социальной защиты и неформальные образовательные сети, а также таким официальным институтам, как органы государственного управления, парламенты и школы.
Ello significa invertir en instituciones no oficiales como consejos locales en pro de la paz, mecanismos tradicionales de solución de diferencias y de protección social y redes educativas informales, además de en instituciones oficiales como administraciones públicas, parlamentos y escuelas.

В Афганистане преимущественно действует обычное право, когда при рассмотрении уголовных и неуголовных дел, в том числе споров по вопросам брака и землевладения, зачастую вместо официальных судебных систем используются традиционные механизмы урегулирования споров.
En el Afganistán predomina el derecho consuetudinario, y los mecanismos tradicionales de solución de controversias se utilizan a menudo en lugar de sistemas judiciales formales en asuntos penales y no penales, en particular controversias sobre cuestiones matrimoniales y sobre tierras.

В этой связи многие делегации высказали мнение о том, что традиционные механизмы урегулирования споров, в том числе урегулирование в судебном порядке, не пригодны для урегулирования таких видов споров, поскольку они требуют слишком высоких расходов и много времени по сравнению со стоимостью самих сделок.
A este respecto, muchas delegaciones opinaron que los mecanismos tradicionales de solución de controversias, inclusive la vía judicial, eran inapropiados para resolver este tipo de controversias, pues resultaban demasiado lentos y costosos habida cuenta del valor de las operaciones.

В тех случаях, когда формальные механизмы установления ответственности не помогают в полной мере достичь целей примирения и долгосрочного восстановления мира и безопасности в обществах, переживающих конфликты, их могут эффективно дополнить традиционные механизмы урегулирования споров, не входящие в формальную систему правосудия.
Cuando los mecanismos oficiales de rendición de cuentas no puedan cumplir plenamente los objetivos de reconciliación y de una restauración sostenible de la paz y la seguridad en sociedades desgarradas por conflictos, esos mecanismos oficiosos pueden complementarse efectivamente con unos mecanismos tradicionales de solución de controversias que no forman parte de la administración de justicia oficial.

С учетом того, что традиционные механизмы урегулирования споров не могут обеспечить эффективных средств защиты в операциях электронной торговли, необходимо рассмотреть механизмы альтернативного урегулирования споров( АУС), которые обеспечивали бы оперативную, низкозатратную защиту в случае претензий, вытекающих из онлайновых операций.
Teniendo en cuenta que los mecanismos tradicionales de solución de las controversias pueden no ofrecer recursos eficaces para las transacciones del comercio electrónico, es preciso examinar la posibilidad de recurrir a las vías alternativas para la solución de controversias que ofrezcan soluciones rápidas y poco costosas para las reclamaciones que surjan en las transacciones electrónicas.

Любой подход к мерам, направленным на примирение с прошлым, должен учитывать особенности конкретной ситуации и контекста, и в связи с этим необходимо принимать во внимание весь спектр механизмов правосудия и примирения, включая судебное преследование, комиссии по установлению истины и примирению, национальные программы выплаты компенсации жертвам и организационные реформы, а также традиционные механизмы урегулирования споров.
En todo enfoque que se adopte orientado a la reconciliación con el pasado se deben tener en cuenta la situación y el contexto específicos y toda la variedad posible de mecanismos de justicia y reconciliación, como las actividades orientadas al enjuiciamiento de los responsables, las comisiones de la verdad y la reconciliación, los programas nacionales de reparación para las víctimas y la reforma institucional, así como los mecanismos tradicionales de solución de controversias.

Поскольку традиционные механизмы урегулирования споров не обеспечивают эффективной правовой защиты в случае операций электронной торговли, необходимо изучить альтернативные механизмы разрешения споров, обеспечивающие оперативные и не связанные с большими затратами инструменты защиты, подходящие для многочисленных мелких претензий и сделок на небольшие суммы, характерных для онлайновых операций потребителей.
Habida cuenta de que los mecanismos tradicionales de solución de diferencias no permitían conseguir reparaciones eficaces en las transacciones de comercio electrónico, era preciso considerar mecanismos automáticos de solución de diferencias que ofreciesen remedios rápidos y de bajo costo a un gran número de pequeñas reclamaciones y transacciones de valor reducido derivadas de las interacciones en línea de los consumidores.

Совет намерен и далее решительно бороться с безнаказанностью и добиваться подотчетности надлежащими средствами и обращает внимание на необходимость учитывать весь спектр механизмов отправления правосудия и примирения, включая национальные, международные и смешанные уголовные суды и трибуналы, комиссии по установлению истины и примирению, а также национальные программы выплаты компенсации жертвам, институциональные реформы и традиционные механизмы урегулирования споров.
El Consejo está decidido a mantenerse firme en la lucha contra la impunidad y a defender la rendición de cuentas por todos los medios apropiados y desea llamar la atención sobre toda la gama de mecanismos de justicia y reconciliación que han de tenerse en cuenta, incluidos los tribunales y cortes penales nacionales, internacionales y mixtos, las comisiones de la verdad y reconciliación, los programas nacionales de reparación para las víctimas, las reformas institucionales y los mecanismos tradicionales de solución de controversias.

В этой связи было отмечено, что Рабочей группе потребуется рассмотреть вопрос о том, чем новая система УСО будет отличаться от традиционных механизмов урегулирования споров.
A este respecto se señaló que el Grupo de Trabajo habría de estudiar el modo en que un nuevo sistema de ODR se diferenciaría de los mecanismos tradicionales de solución de controversias.

В периферийных районах, включая районы, граничащие с Дарфуром, традиционный механизм урегулирования споров, известный как<< дийя>gt;, превалирует над чадским правом.
En las regiones periféricas, incluidas las que lindan con Darfur, el mecanismo tradicional de solución de litigios, llamado diya, reemplaza la legislación del Chad.

Эта подготовка предназначалась для членов общин, играющих ведущую роль в применении традиционных механизмов урегулирования споров.
La formación iba dirigida a los miembros de la comunidad con funciones dirigentes en la aplicación de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

В частности, просьба объяснить, как государство- участник намеревается обеспечить соответствие любого предлагаемого закона, определяющего соотношение между формальной системой правосудия и традиционными механизмами урегулирования споров( джирги и шуры), всем международным стандартам.
En particular, sírvanse explicar qué prevé hacer el Estado parte para asegurar que todo proyecto de ley que defina la relación entre el sistema formal de justicia y los mecanismos tradicionales de solución de controversias(jirgas y shuras) cumpla todas las normas internacionales.

Оценка традиционных механизмов урегулирования споров и разработка национального программного документа для установления приоритетов в применении традиционных механизмов урегулирования споров в рамках естественных методов планирования семьи.
Evaluación de los mecanismos de resolución tradicional de controversias y elaboración de un documento nacional de políticas para determinar las prioridades de la utilización de la resolución tradicional de controversias en el marco de la planificación natural de la familia.

Анализ обычного права и традиционных механизмов урегулирования споров в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt; и в бывшей<< зоне доверия>gt;, включая описание возможных решений, был подготовлен и представлен министерству юстиции.
Se preparó y presentó al Ministerio de Justicia un análisis del derecho consuetudinario y los mecanismos tradicionales para la solución de controversias en las regiones bajo control de las Forces Nouvelles y en la antigua zona de confianza, incluido un esbozo de las posibles soluciones..

В ответ было высказано мнение, что арбитраж, имеющий обязательную силу, является единственным практическим методом, обеспечивающим эффективную альтернативу традиционным механизмам урегулирования споров для потребителей в развивающихся странах и странах, находящихся в постконфликтной ситуации.
En respuesta a ello, se expresó la opinión de que el arbitraje vinculante era el único método práctico que ofrecía una alternativa eficaz a los mecanismos tradicionales de solución de controversias para los consumidores de los países en desarrollo y los países en situaciones posteriores a conflictos.

Кроме того, неспособность системы отправления правосудия оперативно выполнять свои функции ведет к продолжению использования традиционных механизмов урегулирования споров, которые зачастую оказываются дискриминационными, особенно по отношению к женщинам и уязвимым группам, и не учитывают международные нормы в области прав человека.
Además, la imposibilidad de hacer justicia con rapidez fomenta el recurso continuo a los mecanismos tradicionales de solución de conflictos, que se han revelado a menudo discriminatorios, en particular contra la mujer y contra los grupos vulnerables, y que no corresponden a las normas internacionales de derechos humanos.

Ii традиционных механизмов урегулирования споров;
El recurso a los mecanismos tradicionales de solución de diferencias.

Эти усилия будут должным образом сопровождаться применением широко признанных традиционных механизмов урегулирования споров.
A su debido tiempo, estos esfuerzos se combinarán con la puesta en práctica de mecanismos tradicionales de solución de controversias ampliamente aceptados.

Расчетный показатель на 2010 год: дальнейшая разработка национальной политики в отношении традиционных механизмов урегулирования споров.
Estimación para 2010: progresa la política nacional sobre mecanismos tradicionales de solución de controversias.

Целевой показатель на 2010 год: дальнейшая разработка национальной политики в отношении традиционных механизмов урегулирования споров и ее осуществление на экспериментальной основе.
Objetivo para 2010: Acuerdo sobre una política nacional de mecanismos tradicionales de solución de controversias, y progresos en su aplicación experimental.

Беженцы имеют возможность обращаться в суд, помимо использования традиционных механизмов урегулирования споров.
Los refugiados también tienen acceso a los tribunales de justicia, además de a sus tribunales tradicionales de conciliación.

В большинстве случаев предпочтение отдается традиционным механизмам урегулирования споров на уровне общин; спорные ситуации разрешаются оперативно, но не всегда справедливо.
En la mayoría de los casos, se prefieren los mecanismos comunitarios tradicionales de solución de controversias, que permiten resolver las diferencias con rapidez, pero no siempre con justicia.

МООНЛ будет оказывать содействие деятельности Независимой национальной комиссии по правам человека, способствовать созданию потенциала национальных организаций гражданского общества и поддерживать усилия традиционных механизмов урегулирования споров и инициативы в области национального примирения.
La UNMIL también apoyará las actividades de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, ayudará a desarrollar la capacidad de las organizaciones nacionales de la sociedad civil, y apoyará los esfuerzos de los mecanismos tradicionales de mediación en controversias y las iniciativas de reconciliación nacional.