ТРАДИЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías tradicionales

Примеры использования Традиционные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные технологии.
Tecnologías tradicionales.

Во многих случаях традиционные технологии являются разумным решением проблем.
En muchos casos, las tecnologías tradicionales ofrecen soluciones viables.

Они выглядят неплохо. Проблема в том, что мы инвестировали именно в традиционные технологии, потому что это привычнее.
Parecen estupendas. El problema es que hemos invertido en tecnologías tradicionales porque era con lo que estábamos cómodos.

Традиционные технологии могут оказаться экологически и социально более благоприятными, чем новые и могли бы найти более широкое применение.
Tal vez las tecnologías tradicionales sean más benignas que las nuevas desde los puntos de vista ambiental o social, y tal vez puedan adaptarse para utilizarlas en forma más general.

В макроэкономическом контексте, основанном на современных эконометрических принципах, традиционные технологии можно рассматривать в качестве побочных.
En un marco macroeconómico basado en principios econométricos modernos puede considerarse que las tecnologías tradicionales son marginales.

Традиционные технологии динамичны и имеют внутренние механизмы для обновления и развития новых аспектов с учетом изменяющихся требований и обстоятельств.
Las tecnologías tradicionales son dinámicas y disponen de mecanismos para la innovación y la aparición de nuevas dimensiones con arreglo a los nuevos problemas y circunstancias.

В целом с самого зарождения индустриального общества традиционные технологии не принимались в расчет современными институтами, занимающимися вопросами развития и науки.
Por lo general, las instituciones científicas y de desarrollo modernas no han prestado atención a las tecnologías tradicionales desde los albores de la sociedad industrial.

Традиционные технологии должны дополняться и подкрепляться современными технологиями, разработанными в ходе проведения исследований с использованием адекватных процедур.
Deben valorizarse y reforzarse las técnicas tradicionales, mediante tecnologías modernas resultantes de la investigación, con arreglo a los procedimientos adecuados.

В настоящее время эти системы показывают себя менее экономичными, чем традиционные технологии получения энергии( основанные обычно на сжигании нефти).
Por el momento, estos sistemas no son eficaces en función del costo en comparación con las tecnologías convencionales(que en general utilizan petróleo) para la producción de energía.

Соединяют накопленные на местах традиционные технологии с селективной передачей надлежащих<< новых>gt; передовых методов для обеспечения оптимального управления водными ресурсами;
Integren las tecnologías tradicionales disponibles en el nivel local con la transferencia selectiva de tecnologías nuevas o innovadoras para una ordenación óptima de los recursos hídricos;

В своем большинстве производители пищевых продуктов- это крестьянские семьи, которые используют традиционные технологии и проживают в районах нагорья и равнин, а также в зонах осваиваемых земель.
La mayoría de los productores de alimentos son unidades familiares campesinas que emplean tecnologías tradicionales, asentadas en zonas de altura y valles como en zonas de colonización.

Различные общины, стремясь улучшить условия и качество своей жизни, выработали на основе активного взаимодействия с окружающей средой и эмпирического экспериментирования самые разнообразные традиционные технологии.
Las distintas comunidades han desarrollado una amplia gama de tecnologías tradicionales gracias a su interacción con el medio ambiente y la experimentación empírica con el fin de mejorar tanto las condiciones como la calidad de la vida.

Существует необходимость в развитии региональных стратегий и сотрудничества в целях инвестирования в традиционные технологии, передаче и адаптации соответствующих технологий и создании условий для обращения вспять тенденции" утечки мозгов".
Es necesario desarrollar las estrategias y la cooperación regionales para invertir en tecnología autóctona, transferencia y adaptación de tecnologías adecuadas y crear las condiciones que desalienten la tendencia del éxodo de cerebros.

Применяя традиционные технологии" нулевой обработки" и" выращивания биомассы", сотни сельхозпроизводителей и местные сообщества получают выгоду благодаря усовершенствованной практике сохранения земель и повышению продуктивности.
Gracias al uso de las tecnologías tradicionales" sin labranza" y" crecimiento de la biomasa", cientos de agricultores y comunidades locales se benefician de la mejora de la conservación de las tierras y de la productividad.

Научные исследования и разработки в области общинной организации, перспективные традиционные технологии и связанные с ними политика и правовые вопросы составили бы весьма ценную основу процесса обучения и воссоздания базы знаний о традиционных методах.
La investigación y el desarrollo sobre la organización de las comunidades, las tecnologías tradicionales prometedoras y las cuestiones normativas y jurídicas conexas proporcionarían una base de incalculable valor para el proceso de aprendizaje y recreación de la base de conocimientos de las técnicas tradicionales..

В двух докладах упоминались традиционные технологии" нулевой обработки" и" наращивания биомассы", которые в прошлом широко использовались в качестве рациональной практики сохранения земель, а также для предотвращения потерь от стихийных бедствий.
En dos informes se mencionan las tecnologías tradicionales" sin labranza" y el" crecimiento de la biomasa", que han sido muy utilizadas en el pasado, como prácticas racionales para la conservación de las tierras y para evitar las pérdidas debidas a los desastres naturales.

Большинство этих технологий были включены в текущие проекты или проекты, находящиеся на этапе разработки или на начальном этапе осуществления, и многие из них представляют собой традиционные технологии, которые помогают уязвимым общинам бороться с наводнениями, экстремальными явлениями и засухой.
La mayoría de esas tecnologías se han incluido en proyectos que están en curso o que se encuentran en fase de desarrollo o aplicación y muchas de ellas son tecnologías tradicionales que ayudan a las comunidades vulnerables a hacer frente a las inundaciones, los fenómenos extremos y las sequías.

Традиционные технологии, рассматриваемые в настоящем обзоре, включают наборы эмпирической и пакетной информации о повышении качества земельных участков, организации систем фермерского хозяйства, животноводстве, обработке и хранении продовольствия, охране здоровья человека и санитарно-гигиеническом уходе за домашними животными, водных ресурсах и ресурсах дикой природы.
Las tecnologías tradicionales analizadas en este estudio comprenden diversos tipos de información empírica y de sistemas para mejorar la calidad de los terrenos, la aplicación de sistemas agrícolas, la producción pecuaria, la elaboración y almacenamiento de alimentos, el cuidado de la salud de las personas y los animales, y la ordenación de los recursos hídricos y la fauna y flora silvestres.

В Азии и Африке такие учреждения, как ФАО и МФСР оказывают поддержку осуществлению программ продовольственной безопасности, а также организации групп самообеспечения, использующих традиционные технологии в целях установления связей с рынками сбыта и усиления продовольственной безопасности местных общин.
En Asia y en África, organismos como la FAO y el FIDA prestan apoyo en la ejecución de programas de seguridad alimentaria y la organización de grupos de autoayuda, teniendo en cuenta las tecnologías tradicionales, para establecer vínculos con los mercados y fortalecer la seguridad alimentaria de las comunidades.

На средних и мелких предприятиях по синтезу аммиака должны применяться энергосберегающее оборудование и технологии восстановления поглощения при переменном давлении, а технологии угольноводной пульпы или передовые технологии газификации пылевидного угля должны заменить традиционные технологии газификации угля в неподвижном слое.
Deberá emplearse equipo que ahorre energía y tecnología de absorción-recuperación a presión variable para la síntesis de amoníaco a mediana y pequeña escala, y la tecnología de lechada de carbón y agua o la gasificación avanzada con carbón pulverizado deberá reemplazar a la tecnología tradicional de gasificación sobre lecho de carbón fijo.

В представлениях подчеркивалось, что на местном уровне уже имеются многочисленные традиционные технологии, но существующие потребности в отношении этих технологий касаются главным образом их внедрения и распространения, а также дальнейшего совершенствования концептуального и качественного уровня( т. е. речь идет о необходимости укрепления потенциала в области исследований и разработок) и расширения доступа к некоторым передовым материалам.
En las comunicaciones se destaca que muchas tecnologías indígenas ya existen a nivel local; para esas tecnologías, las necesidades se refieren principalmente a la aplicación y difusión, así como a la mejora del diseño y la calidad(capacidad de investigación y desarrollo) y a un mayor acceso a determinados materiales avanzados.

Во-вторых, постепенные сдвиги в качестве технологий могут со временем дать больший эффект, чем мощные прорывы; и, несмотря на то, что внедрение новых технологий имеет важное значение, традиционные технологии и их адаптация играют ключевую роль в экономическом развитии.
En segundo lugar, las mejoras acumulativas en la calidad de la tecnología pueden ser más trascendentales con el tiempo que los saltos cualitativos, y si bien la incorporación de nuevas tecnologías es un factor importante, las tecnologías convencionales y su adaptación desempeñan una función fundamental en el desarrollo económico.

В соответствии с настоящим положением общины коренных народов и коренные народы имеют право на защиту, сохранение и поощрение постоянного развития прежних, нынешних и будущих проявлений их традиций, культурных ценностей и произведений искусства, таких, как археологические и исторические памятники, обряды, объекты искусства, скульптуры, музыкальные инструменты, остатки древней материальной культуры, рисунки, научные знания, традиционные технологии и литературные произведения, имеющих универсальную ценность с исторической, эстетической и антропологической точки зрения.
A el amparo de la presente disposición, comunidades aborígenes y pueblos indígenas tienen derecho a proteger, salvaguardar y promover el desarrollo constante de las manifestaciones de sus tradiciones, valores culturales y creaciones artísticas pasadas, presentes y futuras, tales como lugares arqueológicos e históricos, ceremonias, obras de arte, escultura, instrumentos musicales, artefactos, diseños, conocimientos científicos, tecnologías tradicionales y literatura que revisten un valor universal desde el punto de vista histórico, estético y antropológico.

Сбор и регистрация информации о традиционных технологиях.
Recopilación y documentación de las tecnologías tradicionales.

Следует поощрять также передачу экологически безопасных традиционных технологий.
También debe fomentarse la transferencia de tecnologías tradicionales ecológicamente racionales.

Мне даже позволили воспользоваться традиционными технологиями.
Podía incluso usar técnicas tradicionales.

Разработку методов приобретения, оценки и анализа традиционных технологий;
Elaboración de métodos para llegar a conocer, y analizar las tecnologías tradicionales;

Разработку методов приобретения, оценки и анализа традиционных технологий;
El desarrollo de métodos de captación, evaluación y análisis de las tecnologías tradicionales;

Группа считает, что значение традиционных технологий недооценивается и игнорируется.
El Grupo convino en que el valor de la tecnología tradicional ha sido subestimado y descuidado.

Однако такое применение традиционных технологий должно быть основано на гарантиях сохранения за земельными собственниками их прав собственности.
Sin embargo, esta red de asociaciones debería incorporar salvaguardias a fin de que las tecnologías tradicionales sigan conservando los derechos de propiedad de las comunidades que las poseen.