ТРАДИЦИОННЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos tradicionales
• técnicas tradicionales
• prácticas tradicionales
• la forma tradicional
• modalidades tradicionales

Примеры использования Традиционных методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой-либо из традиционных методов.
Algún método tradicional.

Iii изучение традиционных методов разрешения конфликтов и примирения;
Iii Investigación sobre los métodos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación;

Искоренение опасных традиционных методов.
Erradicación de prácticas tradicionales perjudiciales.

Поощрение исследования традиционных методов контроля за качеством продовольствия.
Fomentar la investigación sobre métodos tradicionales de vigilancia de los alimentos.

Однако это увеличение объясняется применением традиционных методов планирования семьи.
Sin embargo, el aumento se atribuye al uso de métodos tradicionales de planificación familiar.

Традиционных методов обнаружения таких плантаций, эффективных в небольших масштабах, уже было недостаточно.
Los métodos tradicionales para detectar esos campos, si bien eran efectivos en pequeña escala, ya no eran adecuados.

Поэтому в рамках традиционных методов оценки злоупотребление" экстази" практически не учитывается.
El uso indebido de“éxtasis” presenta, pues, una relativa invisibilidad para los métodos tradicionales de evaluación.

Закрытый характер этих групп значительно затрудняет использование традиционных методов расследования.
El carácter cerrado de estos grupos hace que sea sumamente difícil emplear los métodos tradicionales de investigación.

Изучение традиционных методов разрешения конфликтов и примирения среди различных культурных групп в Сьерра-Леоне;
Investigación sobre los métodos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación de los diferentes grupos culturales de Sierra Leona;

Западная медицина многое позаимствовала из распространенных среди коренных народов и традиционных методов излечивания болезней.
La medicina occidental tiene una deuda para con las ciencias y prácticas tradicionales de curación de las poblaciones indígenas.

Тем не менее, при всей важности традиционных методов, они являются не достаточными, и поэтому необходимо разрабатывать дополнительные способы.
Sin embargo, aunque las técnicas tradicionales siguen siendo fundamentales, no son suficientes, de ahí la necesidad de elaborar métodos adicionales.

Негативные последствия использования биомассы в качестве энергоносителя для здоровья людей, в частности в том, что касается традиционных методов ее использования;
Los efectos perjudiciales para la salud de la energía de la biomasa, particularmente en sus modalidades tradicionales de utilización;

Содействие применению новых и более совершенных технологий и соответствующих традиционных методов в процессе развития сельских населенных пунктов5;
Promover la utilización de tecnologías nuevas y perfeccionadas y prácticas tradicionales apropiadas en el desarrollo de los asentamientos rurales;5.

Так, в Нигере проверка и совершенствование традиционных методов сохранения почв и воды позволили значительно повысить урожайность.
Por ejemplo, en el Níger ha aumentado la producción gracias a los ensayos y al mejoramiento de técnicas tradicionales de conservación del suelo y el agua.

С увеличением численности населения уже приходится отказываться от применения таких традиционных методов повышения плодородия почв, как оставление земли под паром.
A medida que la población ha ido aumentando, han tenido que abandonarse las técnicas tradicionales de ordenación de la fertilidad del suelo, como el barbecho.

За последние четыре года помимо традиционных методов отмечалось расширение использования новаторских средств информации и их сочетания.
Además de los métodos tradicionales, en los cuatro últimos años se ha observado un uso creciente de medios de difusión innovadores y combinaciones de medios.

Неллимское оленеводческое хозяйство почти исключительно состоит из саамов и придерживается традиционных методов оленеводства, являющихся частью саамской культуры.
El grupo de pastoreo de Nellim está integrado casi exclusivamente por samis y sigue aplicando los métodos tradicionales de pastoreo característicos de la cultura sami.

Это еще больше затрудняет использование традиционных методов технологического и экономического наверстывания с помощью имитации и инженерного анализа.
Esto acrecienta la dificultad de las modalidades tradicionales de adelanto tecnológico y económico por medio de la imitación y la retroingeniería.

Такой процесс отбора и оценки способствовал бы рациональному поиску и восстановлению традиционных методов хозяйствования и оптимизации их использования.
Un proceso de selección y evaluación de esa índole fomentaría los criterios racionales de captura, el restablecimiento de las prácticas tradicionales y la optimización de sus usos.

Все регулярно издаваемые информационные циркуляры( но те уведомления, которые требуют тщательного юридического анализа и перевода, по-прежнему будут обрабатываться с использованием традиционных методов);
Todas las circulares informativas ordinarias(en cambio, las que requieran análisis jurídico detallado y traducción seguirán tramitándose en la forma tradicional);

Экспериментальный проект СООНО явился существенным отходом от традиционных методов набора персонала для миссий по поддержанию мира.
El proyecto piloto de la UNPROFOR representó una desviación importante de los métodos utilizados tradicionalmente para desplegar personal en misiones de mantenimiento de la paz.

Использование и совершенствование традиционных методов восстановления деградированных почв, растительного покрова и пастбищ, дополняемых современными методиками и технологиями.
Adopción y mejora de los métodos tradicionales de rehabilitación de los suelos degradados, la cubierta vegetal y los pastizales, que se complementarán con métodos y técnicas modernos;

Адаптации соответствующей экологически приемлемой технологии и традиционных методов ведения сельского хозяйства и скотоводства к современным социально-экономическим условиям;
La adaptación a las condiciones socioeconómicas modernas de la correspondiente tecnología ecológicamente racional y de los métodos tradicionales de agricultura y de pastoreo;

Изучение возможных способов защиты прав на ТЗ, которые могут быть реализованы субъектами, местными сообществами, распространителями традиционных методов и занимающимися ими инновационными организациями;
Examinar los métodos de protección de los derechos relacionados con los CT que puedan aplicar las personas, las comunidades locales, los divulgadores y los innovadores de técnicas tradicionales.

Правительство твердо уверено в необходимости соответствующего согласования традиционных методов воспитания детей с положениями Конвенции о правах ребенка и другими актами по правам человека.
El Gobierno cree firmemente en la necesidad de armonizar apropiadamente las formas tradicionales de criar a los niños con la Convención de los Derechos del Niño y otros pactos de derechos humanos.

Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.
Una orientación normativa innovadora que se apartara de los enfoques tradicionales de gestión de instalaciones podría permitir que los centros mejoraran la visibilidad de las Naciones Unidas y generaran ingresos adicionales.

Представленные статистические данные были получены путем использования еще традиционных методов расчета и поэтому не являлись точными показателями результатов работы соответствующих сотрудников.
Las estadísticas facilitadas se basan en los métodos tradicionales de cálculo y, por consiguiente, no reflejan fidedignamente el desempeño de los funcionarios.

Применение соответствующих традиционных методов и современных сельскохозяйственных технологий наряду с реализацией передовой для данной конкретной местности практики управления позволяет фермерам повысить продуктивность единицы площади.
La integración de métodos tradicionales apropiados y de tecnologías agrícolas modernas, junto con prácticas óptimas de ordenación para cada lugar concreto, permiten a los agricultores aumentar la producción por unidad de superficie.

Было также подчеркнуто, что общины коренного населения и меньшинств в Африке придерживаются традиционных методов, которые могли бы способствовать мирному урегулированию разногласий.
En esa reunión se subrayó también el hecho de que las comunidades indígenas y las minorías de África habían mantenido métodos tradicionales que podían contribuir a la resolución pacífica de las diferencias.

Более широкое использование в развитых странах традиционных методов является основной причиной, обусловливающей различие в применении противозачаточных средств между развитыми и развивающимися странами.
La mayor presencia de los métodos tradicionales en los países desarrollados explica en gran medida la diferencia entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto al uso de anticonceptivos.