ТРАДИЦИОННЫХ ОБЫЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas tradicionales
• costumbres tradicionales
• prácticas consuetudinarias

Примеры использования Традиционных обычаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слияние традиционных обычаев с современной экономикой a/.
Incorporación de prácticas tradicionales en la economía modernaa.

Задачи, стоящие перед государством, по искоренению традиционных обычаев.
Desafíos que enfrenta el estado para erradicar las costumbres tradicionales.

Все культуры имеют право на сохранение традиционных обычаев, присущих их самосознанию.
Todas las culturas tienen el derecho de preservar las prácticas tradicionales inherentes a su identidad.

Уменьшение бремени, связанного с соблюдением женщинами традиционных обычаев.
Alivio de la carga de las costumbres tradicionales que pesa sobre la mujer.

Эта организация придерживается традиционных обычаев и не зависит от политических партий и выборов.
Esta organización sigue costumbres tradicionales, independientemente de los partidos políticos y las elecciones.

Мобилизация капитала у народа толаи в Папуа- Новой Гвинее: слияние традиционных обычаев с современной экономикой 20.
La movilización de capital en el pueblo Tolai de Papua Nueva Guinea: aspectos relativos a la incorporación de prácticas tradicionales en la economía moderna.

Прогресс в реализации гендерного равенства попрежнему сдерживается дискриминацией, отсутствием безопасности и сохранением традиционных обычаев.
Los avances hacia el logro de la igualdad entre los géneros siguen viéndose entorpecidos por la discriminación, la inseguridad y la persistencia de prácticas consuetudinarias.

Перечисленные выше статьи предусматривали защиту от традиционных обычаев или практики, дискриминирующих женщин.
Los artículos enumerados preveían la protección contra las prácticas y costumbres tradicionales discriminatorias para las mujeres.

Оказание помощи при разработке законодательства, программ и политики по вопросу об опасности применения вредных традиционных обычаев в отношении, в частности, женщин- мигрантов.
Asistencia para elaborar leyes, programas y políticas que aborden la exposición de las mujeres migrantes, en particular a las prácticas tradicionales dañinas.

Статья 12 Конституции гласит, что каждый гражданин имеет право исповедовать и практиковать свою собственную религию, переданную ему из глубины времен, при должном уважении традиционных обычаев.
El artículo 12 de la Constitución establece que todo ciudadano es libre de profesar y practicar la religión que heredó de sus antepasados, teniendo en cuenta las prácticas tradicionales.

Ливийский уголовный кодекс объявляет преступлением продажу или покупку женщин; другие законодательные меры предприняты против традиционных обычаев, являющихся дискриминацией в отношении женщин.
El Código Penal de Libia penaliza la trata o venta de mujeres, y se han adoptado otras medidas legislativas contra prácticas tradicionales que discriminan contra la mujer.

Г-жа Мурильо да ла Вега понимает, что правительство преисполнено решимости бороться с неравенством, несмотря на сохраняющееся влияние традиционных обычаев.
La Sra. Murillo de la Vega tiene entendido que el Gobierno está dispuesto a combatir la desigualdad, a pesar de la continuada influencia de las costumbres tradicionales.

Это также позволило неформальным лидерам взглянуть на проблемы прав человека через призму традиционных обычаев и культурной практики, подлежащих пересмотру.
Asimismo, ello brindó a las personas influyentes la oportunidad de tratar cuestiones relativas a derechos humanos en relación con las costumbres tradicionales y las prácticas culturales que deben revisarse.

Одной из задач этих мер является вовлечение женщин в общественную жизнь, предоставление им возможности воспользоваться благами такого участия путем искоренения отношения к женщине, унижающего ее достоинство, а также вредных традиционных обычаев.
Uno de sus objetivos es asegurar la participación y los beneficios sociales de la mujer erradicando las actitudes degradantes y las prácticas tradicionales dañinas.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия у государства- участника целенаправленной и систематической стратегии изменения или искоренения таких вредных традиционных обычаев, патриархального отношения и стереотипов.
El Comité lamenta la falta de una estrategia sistemática y continua en el Estado parte para modificar o eliminar esas prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y estereotipos.

Например, в случае выхода мусульманской женщины замуж за мужчину, который придерживается традиционных обычаев, она интересуется, имеет ли женщина право выбора брачного союза, будь то исламского, гражданского или традиционного?.
Por ejemplo, si una musulmana se casa con un hombre que sigue las prácticas consuetudinarias,¿puede elegir el régimen bajo el que contrae matrimonio, ya sea islámico, civil o consuetudinario?.

В этой части Конституции парламенту позволяется принимать такие законодательные акты, которые направлены на исправление любых традиционных обычаев или законов, дискриминационных по своей сути и закрепляющих неравенство.
Esta parte de la Constitución permite al Parlamento aprobar leyes que aborden cualquier práctica consuetudinaria o leyes que tengan carácter discriminatorio y perpetúen la desigualdad.

Согласно полученной информации, эта женщина предположительно удерживалась своим братом в заточении и подвергалась крайне жестокому обращению с его стороны после того, как ее мать была убита ее отцом за несоблюдение традиционных обычаев ее семьи.
Según la información recibida, al parecer esta mujer había sido encerrada y gravemente maltratada por su hermano después de que su padre asesinara a su madre por no respetar las prácticas tradicionales de la familia.

Принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую в том числе пересмотр и разработку законодательства, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин( Польша);
Establecer una estrategia amplia, en particular el examen y la formulación de legislación para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminan contra la mujer(Polonia);

Признаки сотрудничества налицо: большее использование арабского, нежели французского языков, дискуссии, включающие реальное знание священных текстов ислама и признание того, что ислам отличается от традиционных обычаев.
Las señales de cooperación han sido claras: mayor uso del árabe que del francés, discusiones que incorporan un conocimiento real de las escrituras islámicas y el reconocimiento de que el Islam sigue siendo independiente de las prácticas tradicionales.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по вытеснению и искоренению сохраняющейся практики КЖО и других традиционных обычаев, пагубных для здоровья девочек.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para combatir y erradicar la persistente práctica de la mutilación femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las niñas.

Конференция Африканского союза по проблемам преодоления вредных традиционных обычаев, проведенная в Аддис-Абебе в октябре 2011 года, создала платформу для консультаций о методах противодействия такой практике.
Una conferencia de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en octubre de 2011 sobre la erradicación de las prácticas tradicionales nocivas proporcionó una plataforma para celebrar consultas sobre métodos para combatir esas prácticas..

Одни проекты способствовали восстановлению традиционных сельскохозяйственных систем и ремесел, другие-- направлены на популяризацию и укрепление самобытности и традиционных обычаев и развитие языков общин коренных народов.
Con algunos de estos proyectos se revitalizaron los sistemas agrícolas tradicionales y las técnicas de artesanía, mientras que otros estaban destinados a valorar y reforzar las identidades de las comunidades indígenas, sus costumbres tradicionales y sus idiomas.

Делегация Кубы подтверждает право коренных народов Андского региона на сохранение традиционных обычаев, таких как жевание листьев коки, и признает право правительства Многонационального Государства Боливии на защиту этих обычаев..
Su delegación reafirma el derecho de los pueblos indígenas de los Andes de mantener prácticas tradicionales como la de mascar hojas de coca, y reconoce el derecho del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia de proteger esas prácticas..

Учитывая разнообразие уклада многоэтнического и многокультурного общества в государстве- участнике, Комитет отмечает наличие некоторых традиционных обычаев, а именно кастовой системы и общественных отношений, которые препятствуют борьбе с дискриминацией.
A la luz de la diversidad étnica y cultural de la sociedad en el Estado Parte, el Comité señala que constituyen obstáculos que impiden las tentativas para combatir la discriminación ciertas costumbres tradicionales, es decir, el sistema de castas, y actitudes sociales.

Ее делегация подтверждает право коренных народов Андского региона на сохранение традиционных обычаев, таких как жевание листьев коки, и признает право правительства Многонационального Государства Боливия на защиту этих обычаев..
Su delegación reafirma el derecho de los pueblos indígenas andinos a conservar sus prácticas tradicionales, como el masticado de la hoja de coca, y reconoce el derecho del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia a proteger esas prácticas..

Пересмотренная национальная стратегия в интересах женщин направлена на сохранение тех культурных ценностей, которые способствуют улучшению положения и повышению статуса женщин и ведут к изменению традиционных обычаев, препятствующих улучшению положения и участию женщин в общественной и культурной жизни.
La política nacional revisada sobre la mujer tiene por objetivo mantener los valores culturales y promover la condición jurídica y social y el bienestar de la mujer y alentar la modificación de las prácticas tradicionales que obstaculizan su adelanto y su plena participación en las actividades sociales y culturales.

Комитет глубоко озабочен сохранением вредных традиционных обычаев, патриархальных отношений и прочно укоренившихся стереотипов, касающихся роли, обязанностей и задач женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité se declara profundamente preocupado por la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y arraigados estereotipos en relación con las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la vida.

Этот план направлен на развитие партнерских отношений между правительством и аборигенным населением- при признании традиционных обычаев, порядка управления и местных языков этого населения- для улучшения условий его жизни в целом.
El plan tiene por objeto crear un mecanismo de asociación entre el Gobierno y la población aborigen, que reconozca las costumbres tradicionales, las prácticas de gobierno y los idiomas locales a fin de desarrollar y mejorar las condiciones de vida en general de esa población.

Эти меры также призваны защищать физическое и психологическое благополучие женщины, способствуя искоренению всех вредных традиционных обычаев, внедрению передового опыта в регионах и сотрудничества в этом деле с местными правительственными и неправительственными организациями, а также различными культурными структурами и религиозными лидерами.
También garantiza el bienestar físico y psicológico de las mujeres eliminando todas las prácticas tradicionales dañinas, promoviendo las mejores experiencias de las regiones y recurriendo a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales locales y a diversas estructuras culturales y dirigentes religiosos.