ТРАДИЦИОННЫХ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• formas tradicionales
• los tipos tradicionales
• modalidades tradicionales

Примеры использования Традиционных форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставления традиционных форм компенсации.
Formas tradicionales de indemnización.

Однако сотрудничество Юг- Юг должно оставаться дополнением традиционных форм сотрудничества, а не заменять их.
La cooperación Sur-Sur, sin embargo, debe seguir siendo un complemento de las formas tradicionales de cooperación, y no convertirse en un sustituto.

Укрепление традиционных форм урегулирования споров.
Reforzamiento de las formas tradicionales de solución de diferencias.

Началось также осуществление проекта исследований в области урегулирования традиционных форм конфликта и достижения примирения в Сьерра-Леоне.
Además, ha comenzado un proyecto de investigación sobre las formas tradicionales de resolución de conflictos y reconciliación en Sierra Leona.

Заседание I- Интеграция традиционных форм управления в усилия по борьбе против расизма 14- 26 8.
Sesión i: la integración de los modos tradicionales de gobierno en la lucha contra el racismo 14- 26 7.

Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.
Esa paradójica situación requería un mayor grado de solidaridad internacional y reconsiderar las formas convencionales de asistencia para el desarrollo.

Содействие обеспечению ухода за престарелыми на основе использования традиционных форм семейного ухода, а при необходимости, и проведения специальных мероприятий.
Promover la atención a los ancianos mediante las formas tradicionales de asistencia a la familia y la introducción de medidas especiales cuando sean necesarias;

Проведение исследований по качественным параметрам, в частности среди женщин, которые исключены из традиционных форм диалога с правительством;
Investigación cualitativa, en especial entre las mujeres que están excluidas de las formas tradicionales de diálogo con el Gobierno;

В различных исследованиях МОТ также подчеркивает важнейшую роль традиционных форм образования для выживания и развития детей из числа коренного населения.
A través de varios estudios, la OIT también ha subrayado el papel fundamental de las formas tradicionales de educación para la supervivencia y el desarrollo de los niños indígenas.

Можно было бы также учитывать местные подходы к примирению, включая возможность использования элементов традиционных форм правосудия.
Hay que estudiar criterios autóctonos para la reconciliación, incluida la posibilidad de utilizar elementos de formas tradicionales de justicia.

Комитет также обеспокоен необходимостью применения административных мер для целей защиты традиционных форм землепользования и землевладения( статья 5 d) v.
Preocupa igualmente al Comité que no haya medidas administrativas para garantizar, las formas tradicionales de tenencia y posesión de la tierra(art. 5 d) y v.

Но до этого он совершил несколько путешествий во время которых изучал традиционные ката и кобудо в целях сохранения традиционных форм боевого искусства.
Antes de esto, había hecho varios viajes allí para estudiar katas y técnicas de kobudō ortodoxas en un esfuerzo por preservar las formas tradicionales del arte.

Помимо традиционных форм расизма, резко возросли проявления враждебности, религиозной и этнической нетерпимости и идеологии, основанной на расовом превосходстве.
Además de las formas tradicionales de racismo, han aumentado vertiginosamente la animosidad y la intolerancia religiosa y étnica, así como las ideologías basadas en la superioridad racial.

В-четвертых, масштабы этих задач: учет результатов деятельности, контроль и оценка выходят за рамки традиционных форм отчетности.
En cuarto lugar, el alcance de esas tareas: la medición, vigilancia y evaluación de los resultados van más allá de las formas tradicionales de rendición de cuentas.

Наконец, расширение глобальных сетей, таких, как Интернет, может привести к глубокому изменению традиционных форм технического сотрудничества в области создания потенциала.
Por último, la influencia de las redes mundiales de información cada vez más amplias, como la Internet, puede provocar profundos cambios en las modalidades tradicionales de cooperación técnica para fomentar el aumento de la capacidad.

К Секретариату была обращена просьба предложить для пункта 1 бис такую формулировку, которая допускала бы использование как электронных, так и традиционных форм передачи сообщений.
Se pidió a la Secretaría que redactara un borrador de párrafo 1 bis en el que se autorizaran tanto la comunicación electrónica como las formas tradicionales de comunicación.

Партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом являются важным дополнением традиционных форм сотрудничества между правительствами и международными организациями.
Las asociaciones con el sector privado y la sociedad civil son un complemento importante de las formas tradicionales de cooperación entre los gobiernos y las organizaciones internacionales.

В 2007 году отделение УВКПЧ в Уганде опубликовало результаты этого исследования, которые служат основой для дальнейших исследовательских проектов, касающихся возмещения ущерба и традиционных форм правосудия.
En 2007 el ACDNUH publicó las conclusiones del estudio, que sirvieron de base para nuevas investigaciones relativas a las reparaciones y a las formas tradicionales de justicia.

Новые технологии, такие, как компьютеры и связь через Интернет, поднимают вопросы о соответствии реальности традиционных форм защиты интеллектуальной собственности.
Las nuevas tecnologías, como la informática y las comunicaciones por Internet, suscitan cuestiones sobre la pertinencia de formas tradicionales de protección de la propiedad intelectual.

В начальных пунктах документа признается значение и ценный вклад традиционных форм взаимопомощи, самопомощи и гражданского участия в экономическое и социальное развитие общин.
En los párrafos iniciales del documento se reconoce la importancia y la valiosa contribución que han aportado las formas tradicionales de ayuda mutua, autoayuda y participación cívica en el desarrollo económico y social de las comunidades.

Кроме традиционных форм, отмеченных выше, применяются альтернативные формы оказания помощи детям и подросткам, подверженным факторам риска или являющимися полностью либо частично беспризорными.
Además de las modalidades tradicionales, anotadas anteriormente, se han introducido otras alternativas a la institucionalización de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran en situación de riesgo y abandono total o parcial.

Г-н БАТУ( Турция) говорит, что в последние четыре года на международной арене произошли события, положившие конец идеологическому противостоянию и позволившие избавиться от некоторых традиционных форм конфронтации.
El Sr. BATU(Turquía) señala que en los últimos cuatro años se han producido sucesos en el escenario internacional que han puesto fin al antagonismo ideológico y han permitido liberarse de ciertas formas tradicionales de enfrentamiento.

Это привело также к деградации традиционных форм экономической жизни и культуры в результате исчезновения рыбы и диких животных, уничтожения ресурсов влажных тропических лесов и потери урожаев и поголовья скота.
Asimismo, ha deteriorado las formas tradicionales de vida económica y de cultura al hacer desaparecer los peces y los animales y plantas silvestres y destruir los recursos de los bosques tropicales y provocar la pérdida de cosechas y animales domésticos.

Его руководящие принципы-- национальная ответственность и суверенитет, солидарность, равенство, взаимное уважение и взаимовыгода, свобода от какой-либо обусловленности-- отличают сотрудничество Юг- Юг от традиционных форм помощи в целях развития.
Sus principios rectores, la apropiación y soberanía nacional, la solidaridad, la igualdad, el respeto y el beneficio mutuos, y la ausencia de condiciones, han distinguido la cooperación Sur-Sur de otras formas tradicionales de asistencia para el desarrollo.

Была также отмечена необходимость наличия новых финансовых инструментов, включая кредиты и гарантии для традиционных форм проектного финансирования, создания специализированных фондов и выпуска новых форм долговых инструментов( например," зеленых облигаций").
También se consideró deseable la existencia de nuevos instrumentos financieros, como préstamos y garantías para las formas tradicionales de financiación de proyectos, la creación de fondos específicos y la emisión de nuevas formas de instrumentos de deuda(por ejemplo, los" bonos verdes").

Г-жа Назаирe( Гаити) говорит, что ее страна считает, что продвижение сотрудничества Юг- Юг могло бы привести к более экологически устойчивому и инклюзивному в социально- культурном плане экономическому росту, отличающемуся от традиционных форм сотрудничества.
La Sra. Nazaire(Haití) dice que su país cree que fomentar la cooperación Sur-Sur puede generar un crecimiento económico más sostenible desde el punto de vista ambiental y participativo en lo social y cultural que las formas tradicionales de cooperación.

В сочетании с усилиями других международных организаций, особенно организаций системы Организации Объединенных Наций, эта работа должна привести к появлению значительного числа конкретных проектов и обновлению традиционных форм международного сотрудничества в этой области.
De consuno con otras organizaciones internacionales, en particular las del sistema de las Naciones Unidas, la iniciativa produzca un número considerable de proyectos concretos y renueve las formas tradicionales de cooperación internacional en la materia.

Так, правительство Никарагуа разработало национальный план развития человеческого потенциала на период 2007- 2012 годов, который предусматривает меры, направленные на повышение благосостояния и развития общин и коренных народов на основе традиционных форм их организации.
Del mismo modo, el Gobierno de Nicaragua ha elaborado un Plan Nacional de Desarrollo Humano para el período 2007-2012, que contempla acciones que procuran el bienestar y el desarrollo de las comunidades y pueblos indígenas basado en sus formas tradicionales de organización.

В связи с данным случаем возникает более общий вопрос о том, что в контексте создания объектов общественной инфраструктуры и оказания коммунальных услуг в распоряжении правительства имеются различные варианты: от прямой приватизации до традиционных форм выполнения всех связанных с этим функций государством.
Este caso plantea la cuestión más general de que, al suministrar instalaciones y servicios públicos, los gobiernos deben tener una variedad de opciones, desde la privatización total hasta las formas tradicionales de prestación de servicios públicos.

Мероприятия Российской Федерации по проведению Десятилетия излагаются в комплексном плане, в который, в частности, включены такие направления, как охрана окружающей среды, образование, охрана здоровья и сохранение традиционных форм жизнеобеспечения коренных народов Севера.
Las actividades de la Federación de Rusia para conmemorar el Decenio se han definido en un plan multisectorial que se concentra en esferas tales como la protección ambiental, la educación, la salud y la preservación de las formas tradicionales de vida de las poblaciones indígenas del norte.