ТРАНЗИТНЫЕ ГРУЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• mercancías en tránsito
• carga de tránsito
• los cargamentos en tránsito
• los transbordos

Примеры использования Транзитные грузы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транзитные грузы.
Carga de tránsito.

Статья 10- Транзитные грузы.
Artículo l0- Mercancías en tránsito.

Транзитные грузы и незаконные доходы 80.
Mercancías en tránsito e ingresos ilícitos 76.

Ивуарийские таможенные власти подтвердили, что они не проверяют транзитные грузы в Кот- д& apos; Ивуаре.
Las autoridades aduaneras de Côte d' Ivoire confirmaron que no inspeccionaban los cargamentos en tránsito en Côte d' Ivoire.

До 2002 года транзитные грузы следовали в сопровождении представителей ивуарийской таможни.
Antes de 2002, las mercancías en tránsito eran escoltadas por el Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire.

Iii Странам транзита следует поощрять портовые власти к тому, чтобы последние активно стремились обрабатывать транзитные грузы.
Iii Los países de tránsito deberían alentar a las autoridades portuarias a que velen diligentemente por conseguir cargas en tránsito.

Транзитные грузы, перевозимые между Браззавилем и Банги, могут транспортироваться по рекам Конго и Убанги.
La carga de tránsito entre Brazzaville y Bangui puede expedirse por los ríos Congo y Oubangui.

Определенные трудности при установлении цен связаны с необходимостью и впредь привлекать транзитные грузы стран, не имеющих выхода к морю.
Las limitaciones de la tarificación surgían de la necesidad de continuar atrayendo las cargas en tránsito con destino a los países sin litoral.

Транзитные грузы дают ивуарийским сторонам многочисленные возможности для незаконного получения денег.
Las mercancías en tránsito ofrecen numerosas oportunidades a las partes de Côte d'Ivoire para obtener ingresos ilícitos.

Система основана на объединении в группы и сопровождении грузовиков, перевозящих транзитные грузы из порта Абиджан в Буркина-Фасо и Мали.
El sistema consiste en agrupar y escoltar los camiones que transportan mercancías en tránsito desde el puerto de Abidján hasta Burkina Faso o Malí.

Предполагается, что эта система должна обеспечить, чтобы транзитные грузы покидали страну, а не разгружались на контролируемом« Новыми силами» севере страны.
Ese sistema tiene como objetivo asegurar que las mercancías en tránsito salgan del país y que no se descarguen en el norte del país controlado por las Forces Nouvelles.

При нормальных условиях таможенники контролируют все международные перевозки страны, включая экспортные, импортные и транзитные грузы.
En condiciones normales, los oficiales de aduanas controlan todo el transporte internacional de un país, incluidos los bienes para la exportación y la importación y los bienes en tránsito.

В 2005 году был открыт бесплатный склад в Антофагасте, что позволило Парагваю хранить транзитные грузы без пошлин, налогов и других сборов с импортируемых товаров.
En 2005, se inauguró el depósito franco de Antofagasta, para que el Paraguay almacenara mercancía en tránsito libre de derechos, impuestos y otros derechos de importación.

В целом они предусматривают, что транзитные грузы не облагаются пошлинами и налогами государства транзита во время транзитных перевозок.
En términos generales, especifican que las mercancías en tránsito no deben ser objeto de gravámenes e impuestos del Estado de tránsito durante la operación de tránsito..

В докладе S/ 2008/ 598( пункты 28- 32) указан риск нарушений эмбарго вследствие неспособности эффективно контролировать транзитные грузы.
En el informe S/2008/598(párrs. 28 a 32) se determinaba que existía un riesgo de violaciones del embargo resultante de los fallos en la vigilancia eficaz de las mercancías en tránsito.

Группа вновь заявляет о том, что, поскольку транзитные грузы не проверяются по их прибытии в Кот- д& apos; Ивуар, никоим образом нельзя определить, был ли соблюден режим санкций.
El Grupo reitera que, dado que estas mercancías de tránsito no se inspeccionan a su llegada a Côte d' Ivoire, no hay manera de determinar si se ha cumplido el régimen de sanciones.

Парламент Новой Зеландии в настоящее время рассматривает поправку к Закону о таможне и акцизах, которая распространит сферу действия этого требования на транзитные грузы.
El Parlamento de Nueva Zelandia está examinando actualmente una enmienda a la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo por la que se ampliará esta obligación para incluir la carga en tránsito.

Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда являются участниками Соглашения о транзите по Северному коридору, которое позволяет перевозить транзитные грузы через их территорию опечатанными и освобождает грузы от инспекции.
La República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda son miembros del Acuerdo de Tránsito del Corredor Septentrional, que permite que las mercancías en tránsito por su territorio no sean abiertas ni inspeccionadas.

Эти требования определяются законами и правилами, возможностями рыночного доступа и коммерческой практикой, инфраструктурой и технологиями, которые влияют на транспортные услуги и транзитные грузы.
Dichos requisitos consisten en leyes y reglamentos, prácticas comerciales y de acceso a los mercados, infraestructuras y tecnologías que afectan a los servicios de transporte o a la carga en tránsito.

Группа экспертов озабочена тем, что транзитные грузы могут быть использованы для целей внутреннего потребления в Кот- д& apos; Ивуаре и что это чревато особым риском на территориях, находящихся под контролем<< Новых сил>gt;.
Preocupa al Grupo de Expertos que el cargamento en tránsito pueda ser desviado al mercado interno de Côte d' Ivoire, lo que plantea un riesgo especial en los territorios bajo control de las Forces nouvelles.

Кроме того, в целях выполнения задач таможенной службы по упрощению транзитных перевозок все страны транзита и назначения должны принимать транспортные средства, перевозящие транзитные грузы.
Además, con el fin de cumplir con los objetivos de facilitación del tránsito aduanero, todos los países de tránsito y destino deben aceptar los medios de transporte en que circulen las mercancías en tránsito.

В рамках действующих конвенций Договаривающиеся стороны в тех случаях, когда не существует опасности заражения, по возможности освобождают транзитные грузы от медико-санитарного контроля.
En el marco de los convenios en vigor las Partes Contratantes renunciarán, en lo posible, a la inspección médico-sanitaria de las mercancías en tránsito a condición de que no haya riesgo alguno de contaminación.

Вместе с тем транзитные грузы перевозятся по внутренним водным путям в Центральной Африке, где река Конго с ее притоками Убанги и Санга используются для транспортировки транзитных грузов, в том числе в сочетании с железнодорожным транспортом.
No obstante, la carga de tránsito se sigue transportando por vías de navegación interior en África central, donde el río Congo y sus afluentes, los ríos Oubangui y Shanga, se utilizan para el tráfico de tránsito, y también en combinación con el transporte ferroviario.

В рамках действующих конвенций, за исключением случаев, когда такие меры необходимы для защиты растений в их странах, Договаривающиеся стороны по мере возможности освобождают транзитные грузы от фитосанитарного контроля.
En el marco de los convenios en vigor, las Partes Contratantes renunciarán, en lo posible, a la inspección fitosanitaria de las mercancías en tránsito, a menos que tal medida sea necesaria para la protección de sus propias plantas.

Ее решению могли бы помочь системы контроля для транспортных операторов, позволяющие отслеживать транзитные грузы, и системы, помогающие таможенным органам оперативно выявлять случаи злоупотреблений.
Los sistemas de control, que permiten a las empresas de transporte seguir el tránsito de las mercancías, y los sistemas que ayudan a las autoridades aduaneras a detectar lo más rápidamente posible las actividades fraudulentas contribuirían a la solución de este problema.

Общий таможенный контроль и таможенную деятельность вдоль северного коридора осуществляет Орган по координации транзитных перевозок в рамках соглашения по северному коридору, которое не позволяет досматривать транзитные грузы без веской причины.
El Organismo de Coordinación de los Transportes en Tránsito se encarga de la vigilancia aduanera y demás operaciones conexas a lo largo del corredor septentrional, en cumplimiento del acuerdo del corredor septentrional, que no permite abrir los cargamentos en tránsito sin causa razonable.

В западноафриканском субрегионе лазейки, существующие в процедурах транзита, часто использовались для незаконного изменения транспортного маршрута, когда транзитные грузы оставлялись в стране транзита, что означало недополучение существенной части поступлений в результате уклонения от уплаты таможенных пошлин.
En la subregión del Africa occidental la existencia de resquicios en los procedimientos de tránsito ha dado origen con mucha frecuencia a la desviación ilegal de mercancías en tránsito en el interior de los países de tránsito, lo que ha ocasionado grandes pérdidas de ingresos como consecuencia de la evasión de los derechos de aduana.

Транзитные грузы стран Центральной Африки, не имеющих выхода к морю, перевозятся также по транспортному маршруту с участием железнодорожного и внутреннего водного транспорта, включая конголезский железнодорожный коридор из порта Пуэнт- Нуар до Браззавиля( 512 км) с последующей перевалкой грузов с железнодорожного транспорта на внутренний водный( и наоборот) в Браззавиле.
La carga de tránsito desde y hacia los países sin litoral de África central también se transporta por un corredor de ferrocarril y vías de navegación interior que abarca el corredor ferroviario congolés de Pointe Noire a Brazzaville(512 km), donde, una vez efectuado el trasbordo de la carga, el transporte prosigue por vías de navegación interior.

На время написания настоящего доклада рентгеновское сканирование транзитных грузов не осуществлялось. Без такого сканирования транзитные грузы не инспектируются ивуарийской таможней по прибытии в Котд& apos; Ивуар и сохраняется риск их переадресовки для внутреннего потребления на территории<< Новых сил>gt; и соответствующего сокращения доходов правительства от таможенных сборов.
En el momento de prepararse este informe, las mercancías en tránsito no se escaneaban con rayos X. Al no aplicarse este procedimiento, las mercancías en tránsito continúan sin pasar por la inspección del Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire a su llegada al país, lo cual sigue suponiendo el riesgo de que se desvíen para uso interno en el territorio de las Forces nouvelles, con la consiguiente pérdida de ingresos aduaneros para el Gobierno.

Предлагаемая новая Секция материально-технического обеспечения будет нести ответственность за все перевозки грузов, необходимых для операций по поддержанию мира( воздушным, наземным, морским и железнодорожным транспортом), в объеме примерно 7400 тонн ежегодно, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания, резервные запасы Организации Объединенных Наций и транзитные грузы Департамента операций по поддержанию мира.
La nueva Sección de Operaciones Logísticas que se propone se encargaría de todo el traslado( por aire, carretera, mar y ferrocarril) de unas 7.400 toneladas anuales de material para operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las existencias para el despliegue estratégico, las existencias de reserva de las Naciones Unidas y los transbordos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.