ТРАНСГРАНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transfronteriza
• través de las fronteras
• transfronterizo
• transfronterizas
• transfronterizos
• través de la frontera

Примеры использования Трансграничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование трансграничной торговли;
Reglamentación del comercio fronterizo;

Конвенции о контроле за трансграничной.
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos.

Предупреждение трансграничной торговли.
PREVENCIÓN DE LA TRATA TRANSFRONTERIZA DE NIÑOS.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной.
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos.

Ii. предотвращение трансграничной торговли детьми.
II. PREVENCIÓN DE LA TRATA TRANSFRONTERIZA.

Секретариат Базельской конвенции о контроле за трансграничной.
Del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos.

Ii. предупреждение трансграничной торговли детьми.
II. PREVENCIÓN DE LA TRATA TRANSFRONTERIZA.

Инфраструктура для физической интеграции транспорта, телекоммуникаций и трансграничной интеграции.
Infraestructura para la integración física del transporte, las telecomunicaciones y la integración fronteriza:.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- 2.
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- 2.

Выявление областей двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях борьбы с трансграничной торговлей;
Definir esferas de cooperación bilateral y multilateral a fin de impedir la trata a través de las fronteras;

Ii. предотвращение трансграничной торговли женщинами.
II. Prevención de la trata internacional de mujeres y niñas.

Следует оказывать содействие осуществлению большего числа программ регионального сотрудничества в целях улучшения трансграничной инфраструктуры.
Debería fomentarse la adopción de más programas de cooperación regional con el objeto de mejorar la infraestructura transnacional.

Делегация Туниса просила рассказать о стратегии борьбы с трансграничной торговлей детьми и о трудностях с ее реализацией.
Túnez se interesó por la estrategia contra la trata internacional de niños y por las dificultades que encontraba su aplicación.

Кроме того, речь не идет о каких-то отдельных случаях, поскольку эта проблема тесно связана с организованной преступностью, а также трансграничной торговлей.
Además, va más allá de casos aislados existiendo una estrecha vinculación con organizaciones delictivas y asimismo con el tráfico fronterizo.

С точки зрения дарвиновского учения борьбу с трансграничной преступностью можно рассматривать как соревнование в процессе эволюции.
La lucha contra la delincuencia transnacional puede verse desde una perspectiva darwiniana como una competición evolutiva.

В настоящее время Либерия теряет значительные объемы поступлений в результате беспрепятственной трансграничной контрабанды золота.
En la actualidad, Liberia pierde una cantidad considerable de ingresos como consecuencia del tráfico sin trabas de oro a través de la frontera.

Многие члены Совета еще раз осудили оказание трансграничной поддержки повстанческим группам, действующим в соседней стране.
Muchos miembros del Consejo reiteraron su condena al apoyo transfonterizo a los grupos rebeldes que operaban en territorio vecino.

Поэтому такие региональные механизмы теряют свою эффективность в деле ограничения незаконной трансграничной перевозки опасных отходов.
Por consiguiente, tales mecanismos regionales han dejado de ser eficaces para frenar el traslado ilícito de desechos a través de las fronteras.

Руководство по применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- Приложение: резолюции 52/ 158 Генеральной Ассамблеи oт 15 декабря 1997 года.
Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- Anexo: General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.

Внедряются новые способы осуществления коммерческих поставок и сделок благодаря электронной коммерции, трансграничной торговле и маркетингу;
En la nueva actividad empresarial surgen modalidades de suministro y transacción dimanantes del comercio electrónico, el tráfico mercantil y la mercadotecnia sin fronteras;

Вместе с тем правила ВТО не были конкретно предназначены для решения вопросов, связанных с трансграничной торговлей энергоресурсами с использованием трубопроводов и электросетей.
Sin embargo, las normas de la OMC no se concibieron específicamente para abordar cuestiones derivadas del comercio de energía a través de fronteras mediante oleoductos y redes.

Государству- участнику далее рекомендуется продолжать сотрудничество с соседними странами по искоренению трансграничной торговли детьми.
Se alienta también al Estado Parte a que continúe su cooperación con los países vecinos para erradicar la trata de niños a través de las fronteras.

Iv необходимо установить прямую связь между МСВТ и соответствующим штабом ВСИ для содействия трансграничной координации в относительно сжатые сроки;
Iv Debería establecerse comunicación directa entre la INTERFET y el cuartel general pertinente de las TNI, a fin de facilitar la coordinación a través de la frontera con relativamente escaso preaviso;

Прилагать усилия для созыва в 2014 или 2015 году второго Совещания министров СЕЛАК по вопросам инфраструктуры для физической интеграции транспорта, средств связи и трансграничной интеграции.
Trabajar para convocar la II Reunión Ministerial sobre Infraestructura para la Integración Física del Transporte, las Telecomunicaciones y la Integración Fronteriza de la CELAC en 2014 o 2015.

Рост трансграничной мобильности населения и изменение поведенческих стереотипов среди молодежи и других уязвимых групп и групп риска вызывают серьезную обеспокоенность.
El aumento de la circulación a través de las fronteras y la transformación de las costumbres de los jóvenes y de otros grupos vulnerables o de riesgo han suscitado gran preocupación.

Вместе с тем возможное сокращение численности МООНСЛ в течение 2005 года может сказаться на будущей трансграничной стабильности.
Sin embargo, la posible reducción de los efectivos de la UNAMSIL en 2005 podría afectar en el futuro a la estabilidad de las fronteras.

Секция получает уведомления о правонарушениях, связанных с финансированием терроризма и незаконной трансграничной перевозкой средств, и о других связанных с этим преступлениях;
El Departamento recibe las notificaciones de infracciones vinculadas a la financiación del terrorismo, así como al transporte ilegal de fondos a través de las fronteras y a otras infracciones conexas.

Нигерия ввела практику совместного патрулирования границ с соседними государствами в целях предотвращения или выявления любой трансграничной передачи незаконного оружия.
Nigeria ha creado, junto con sus Estados vecinos, patrullas fronterizas conjuntas para prevenir o detectar cualquier transferencia de armas ilícitas a través de las fronteras.

Межведомственное сотрудничество может облегчить выявление и расследование случаев антиконкурентной практики, особенно трансграничной; это высвечивает колоссальное значение международного сотрудничества.
La cooperación interinstitucional podía facilitar la detección y el enjuiciamiento de las prácticas contrarias a la competencia, especialmente las transfronterizas; por consiguiente, la cooperación internacional revestía una importancia fundamental.

Из-за растущей зависимости стран- потребителей от импорта энергоносителей значительно возрастает объем трансграничной торговли энергоносителями.
La dependencia cada vez mayor de los países consumidores con respecto a la energía importada ha aumentado en gran medida los volúmenes de energía que se comercian a través de las fronteras.