ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПРОТОКОЛОВ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de protocolos de insolvencia transfronteriza

Примеры использования Трансграничных протоколов о несостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на сегодняшний день ценность применения трансграничных протоколов о несостоятельности и Руководящих принципов сношений между судами несомненна.
Sin embargo, ahora el valor de los protocolos de insolvencia transfronterizos y de la utilización de las Pautas aplicables a las comunicaciones entre tribunales en casos transfronterizos es incuestionable.

В ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) Комиссия рассмотрела предварительный доклад, в котором был отражен опыт в области заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности A/ CN.
En la primera parte de su 40º período de sesiones(Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), la Comisión examinó el informe preliminar que reflejaba la experiencia adquirida en la negociación y utilización de protocolos de insolvencia transfronteriza.

В отличие от предыдущих дел с использованием трансграничных протоколов о несостоятельности данное дело не было связано с параллельными производствами по делу о несостоятельности одного и того же должника.
A diferencia de otros casos de insolvencia para los que se había concertado un protocolo transfronterizo, en este caso no se abrieron dos procedimientos paralelos frente al mismo deudor.

Она выразила удовлетворение в отношении прогресса, достигнутого в работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности на основе проекта резюме содержания, приведенного в документе A/ CN. 9/ 629.
Expresó su satisfacción por los progresos realizados en cuanto a la recopilación de experiencia práctica en la negociación y utilización de los protocolos de insolvencia transfronteriza sobre la base del proyecto de esquema contenido en el documento A/CN.9/629.

Первоначальной работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности..
La labor inicial de recopilación de la experiencia práctica registrada en la negociación y utilización de los protocolos de insolvencia transfronterizos debería facilitarse oficiosamente a través de consultas con jueces y profesionales de la insolvencia..

Расширение использования трансграничных протоколов о несостоятельности позволило добиться высокого уровня трансграничного сотрудничества и координации в интересах всех заинтересованных сторон, участвующих в бизнесе, а приобретенный опыт, вероятно, будет и впредь использоваться при рассмотрении трансграничных дел.
El creciente recurso a los protocolos ha intensificado la cooperación y la coordinación transfronteriza en provecho de todos los interesados en casos de insolvencia transfronteriza y es probable que ello siga siendo así en futuras insolvencias transfronterizas.

Эти Руководящие принципы основываются, главным образом, на фактических трансграничных делах с применением трансграничных протоколов о несостоятельности и предназначены для поощрения сношений между судами с целью обеспечения своевременного сотрудничества и координации в трансграничных делах о несостоятельности по мере их развития.
Las Pautas están básicamente inspiradas en casos para los que se concertaron protocolos de insolvencia transfronterizos y tienen por objeto alentar las comunicaciones entre los tribunales, a fin de que cooperen y coordinen sus actuaciones a lo largo de la tramitación de todo caso de insolvencia transfronteriza..

После успешного использования трансграничных протоколов о несостоятельности в ряде известных трансграничных дел Международная ассоциация адвокатов( МАА) разработала Конкордат о трансграничной несостоятельности( официально принятый Советом МАА в мае 1996 года) с целью его использования в качестве образца для будущих трансграничных протоколов о несостоятельности.
A resultas del éxito de los protocolos transfronterizos concertados en cierto número de importantes casos transfronterizos, la International Bar Association(IBA) elaboró un Concordato de la Insolvencia Transfronteriza(aprobado oficialmente por su Consejo en mayo de 1996) para que sirviera de modelo para futuros protocolos de insolvencia transfronterizos.

На первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) Комиссия рассмотрела предварительный доклад, в котором был отражен опыт заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности( A/ CN. 9/ 629), и подчеркнула важное практическое значение содействия трансграничному сотрудничеству в делах о несостоятельности..
En la primera parte de su 40º período de sesiones(Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), la Comisión examinó ese informe preliminar en el que se detallaba la experiencia adquirida en la negociación y utilización de protocolos de insolvencia transfronteriza(A/CN.9/629) e insistió en lo importante que era, desde el punto de vista práctico, facilitar la cooperación transfronteriza en casos de insolvencia..

Комиссия согласилась также с тем, что предложение, касающееся трансграничных протоколов о несостоятельности, имеет непосредственное отношение к поощрению и применению текста, уже принятого Комиссией, а именно Типового закона о трансграничной несостоятельности, и дополняет этот текст.
Del mismo modo, la Comisión convino en que la propuesta sobre los protocolos de insolvencia transfronterizos se relacionaba estrechamente con la promoción y la utilización de un texto ya aprobado por ella, la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, y lo complementaba.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия также решила, что первоначальной работе в отношении предложения об обобщении практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности..
En su 39º período de sesiones, la Comisión también convino en que la labor inicial con respecto a una propuesta relativa a los protocolos de insolvencia transfronterizos consistente en recopilar la experiencia práctica registrada en la negociación y utilización de esos protocolos debería facilitarse oficiosamente a través de consultas con jueces y profesionales de la insolvencia..

Комиссия также отметила, что предложение, касающееся трансграничных протоколов о несостоятельности, имеет непосредственное отношение к поощрению принятия и применению текста, уже принятого Комиссией, а именно Типового закона о трансграничной несостоятельности, который принят 11 государствами, а также все чаще становится объектом пристального внимания и обсуждений, и дополняет работу в этой области.
La Comisión observó asimismo que la propuesta relativa a los protocolos de insolvencia transfronterizos guardaba una estrecha relación complementaria con el fomento y la utilización de un texto, a saber, la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, que ya se había adoptado en 11 Estados y que suscitaba un creciente interés y debates cada vez más intensos.

Предложения были внесены ИНСОЛ Интернэшнл и Международным институтом по вопросам несостоятельности. Они касаются различных проблем, включая режим корпоративных групп в делах о несостоятельности, использование трансграничных протоколов о несостоятельности, финансирование остающихся во владении должников при международной реорганизации, а также обязанности и ответственность руководителей и должностных лиц в случаях несостоятельности..
Las propuestas han sido formuladas por INSOL International y el International Insolvency Institute y se refieren a distintos temas, incluido el tratamiento de los grupos empresariales en caso de insolvencia, los protocolos de insolvencia transfronteriza, los deudores en posesión de financiación en las reorganizaciones internacionales, y las responsabilidades de los directores y funcionarios en caso de insolvencia..

Несмотря на то что за последние 10 лет многого удалось добиться с помощью трансграничных протоколов о несостоятельности и разработанных несколько позже Руководящих принципов сношений между судами, все еще остается множество ситуаций, связанных с аналогичными вопросами, в которых применение трансграничных протоколов о несостоятельности и Руководящих принципов сношений между судами оказывается невозможным.
Si bien en los diez últimos años se ha logrado mucho gracias a la utilización de los protocolos de insolvencia transfronterizos y a la elaboración, más reciente, de las Pautas aplicables a las comunicaciones entre tribunales en casos transfronterizos, sigue habiendo una ingente cantidad de situaciones en que se plantean cuestiones comparables y en que no se dispone ni de protocolos de insolvencia transfronterizos ni de Pautas aplicables a las comunicaciones entre tribunales en casos transfronterizos..

Комиссия также напомнила, что в ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году она рассмотрела этот предварительный доклад( A/ CN. 9/ 629) и выразила удовлетворение в отношении прогресса, достигнутого в работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности и подтвердила, что эта работа должна быть продолжена Секретариатом на неформальной основе в консультации с судьями, специалистами- практиками и другими экспертами.
La Comisión también recordó que, en la primera parte de su 40º período de sesiones, en 2007, examinó ese informe preliminar(A/CN.9/629), y que expresó su satisfacción ante los progresos realizados en la labor de recopilación de la experiencia práctica adquirida en la negociación y utilización de protocolos de insolvencia transfronteriza y reiteró que esa labor debía seguir desarrollándose oficiosamente por conducto de la Secretaría, en consulta con jueces, profesionales de la insolvencia y otros expertos.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году она решила, что первоначальной работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности и что предварительный доклад о ходе этой работы должен быть представлен Комиссии для дальнейшего рассмотрения на ее сороковой сессии в 2007 году.
La Comisión recordó que, en su 39º período de sesiones celebrado en 2006, había acordado que la labor inicial de recopilación de la experiencia práctica adquirida en la negociación y utilización de los protocolos de insolvencia transfronteriza se facilitara oficiosamente mediante consultas con jueces y profesionales de la insolvencia y que en su 40º período de sesiones, en 2007, se sometiera a su examen un informe preliminar sobre la marcha de esa labor.

На своей сороковой сессии( 2007 год) Комиссия рассмотрела предварительный доклад( A/ CN. 9/ 629) о результатах консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности, проведенных с целью обобщения опыта в деле заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности, и, в частности, приложенное к этому предварительному докладу резюме содержания возможных комментариев по вопросам трансграничного сотрудничества, включая использование трансграничных протоколов..
En su 40º período de sesiones(2007), la Comisión examinó un informe preliminar(A/CN.9/629) sobre el resultado de las consultas celebradas con los jueces y profesionales de la insolvencia para recopilar experiencias con respecto a la negociación y utilización de protocolos de insolvencia transfronteriza y, en particular, un proyecto de posibles notas sobre la cooperación transfronteriza, que incluía los protocolos de insolvencia transfronteriza, y que se adjuntaba al informe preliminar.

Главными темами коллоквиума были трансграничное сотрудничество в делах о несостоятельности, включая принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, и осуществление трансграничного сотрудничества и координации, в частности с использованием трансграничных протоколов; в этой области Секретариатом ведется неофициальная работа по обобщению практического опыта согласования и использования трансграничных протоколов о несостоятельности. H.
Los temas centrales de el coloquio fueron las cuestiones de cooperación transfronteriza en los casos de insolvencia, incluida la adopción de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, y la aplicación práctica de la cooperación y coordinación a través de las fronteras, en particular mediante la utilización de protocolos transfronterizos, lo cual es objeto de trabajos oficiosos que realiza la secretaría para recopilar experiencia práctica respecto de la negociación y utilización de protocolos transfronterizos en materia de insolvencia.

Комиссии известно, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году она приняла решение о том, что следует оказать содействие первоначальной работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности и что предварительный доклад о ходе этой работы следует представить Комиссии для дальнейшего рассмотрения на ее сороковой сессии в 2007 году.
La Comisión recordó que en su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, había acordado que la labor inicial de recopilación de la experiencia práctica adquirida en la negociación y utilización de los protocolos de insolvencia transfronteriza se facilitara oficiosamente mediante consultas con jueces y profesionales de la insolvencia y en que en su 40º período de sesiones, en 2007, se sometiera a su consideración un informe preliminar sobre la marcha de esa labor.

A/ CN. 9/ 582/ Add. 3 Трансграничные протоколы о несостоятельности в транснациональных делах.
A/CN.9/582/Add.3 Protocolos de insolvencia transfronteriza en asuntos transnacionales.

Типичный трансграничный протокол о несостоятельности не имеет какого-либо предписанного формата.
No se ha prescrito ningún formato para un protocolo de insolvencia transfronteriza típico.

Впоследствии суд Соединенных Штатов утвердил трансграничный протокол о несостоятельности, который специально включал Руководящие принципы.
El tribunal de los Estados Unidos aprobó subsiguientemente un protocolo de insolvencia transfronterizo, que incorporaba explícitamente las Pautas.

Что касается будущей программы работы по проблеме несостоятельности международных субъектов, то Комиссия приняла мудрое решение сосредоточить внимание на режиме корпоративных групп, дав секретариату возможность организовать работу по другим смежным темам, таким, как финансирование после открытия производства и трансграничные протоколы о несостоятельности.
Respecto del futuro programa de trabajo en la esfera de la insolvencia internacional, la CNUDMI tomó la acertada decisión de centrarse en el tratamiento de los grupos de sociedades, y permitió que su secretaría organizara los trabajos sobre otros temas conexos sobre la financiación posterior a la apertura del procedimiento y los protocolos de insolvencia transfronterizos.

Рекомендация Международного института по вопросам несостоятельности заключается в том, что ЮНСИТРАЛ должна занять ведущие позиции в продвижении более активного использования таких механизмов, как трансграничные протоколы о несостоятельности и Руководящие принципы сношений между судами, в делах о транснациональной несостоятельности и тем самым содействовать достижению лучших результатов для реорганизуемых должников, их поставщиков, кредиторов, сотрудников и, в конечном счете, общественных интересов соответствующих стран.
La recomendación del International Insolvency Institute consiste en que la CNUDMI adopte una posición de liderazgo para lograr una mayor utilización de sistemas como los protocolos de insolvencia transfronterizos y las Pautas aplicables a las comunicaciones entre tribunales en casos transfronterizos en asuntos de insolvencia transnacional para promover mejores resultados al reorganizar a los deudores, sus proveedores, sus acreedores, sus empleados y, en última instancia, en bien del interés público de los países de que se trate.

Первые сообщения о трансграничных протоколах о несостоятельности касались протокола, разработанного по делу Максуэлл Комьюникейшн плс( Maxwell Communication plc)( декабрь 1991 года/ январь 1992 года) 9, связанному с проведением двух основных производств по делу о несостоятельности, возбужденных одним и тем же должником,- одного в Соединенных Штатах, а другого в Соединенном Королевстве, и назначением двух различных и самостоятельных управляющих в деле о несостоятельности в рамках двух различных юрисдикций, причем на каждого были возложены одни и те же обязанности.
El primer protocolo transfronterizo de la insolvencia del que se tiene noticia fue concertado con ocasión del caso Maxwell Communication plc(diciembre de 1991/enero de 1992), al haber abierto un único deudor dos procedimientos de insolvencia principales, uno en los Estados Unidos y el otro en el Reino Unido, que dieron lugar a que se nombrara a dos representantes de la insolvencia distintos, uno en cada país, con un cometido similar.

Эти трансграничные протоколы о несостоятельности позволяют, например, разрешить какой-либо конкретный спор, возникающий из-за различий в законодательстве в параллельных трансграничных производствах, создать правовую базу для общего ведения дела или координации управления имущественной массой в одном государстве с управлением в другом.
En estos protocolos transfronterizos cabe, por ejemplo, resolver alguna controversia suscitada por la diversidad de las leyes aplicables en todo supuesto de apertura de procedimientos transfronterizos concurrentes, y cabe asimismo crear un marco jurídico para la dirección general del caso o para la coordinación de la administración de los bienes de la masa de la insolvencia sitos en el territorio de más de un Estado.

Суды пришли к одинаковым выводам, разрешающим продажу, и рекомендовали сторонам заключить трансграничный протокол о несостоятельности для регулирования дальнейшего производства по этому делу.
Los tribunales llegaron a idénticas conclusiones por las que se autorizó dicha venta, y se alentó a todas las partes a negociar un protocolo transfronterizo que rigiera las actuaciones subsiguientes en dicha insolvencia.

О несостоятельности: принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности; использование трансграничных протоколов и руководящих принципов, касающихся сношений между судами; и прецедентное право о толковании терминов" центр основных интересов" и" предприятие", используемых в Европейском союзе.
Evolución del régimen de la insolvencia: adopción de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza; aplicación de protocolos transfronterizos y de pautas para la comunicación interjudicial; y jurisprudencia interpretativa de" centro de los principales intereses" y" establecimiento" de una empresa en la Unión Europea.

Записка Секретариата о законодательстве о несостоятельности: изменения в области законодательства о несостоятельности: принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности; использование трансграничных протоколов и руководящих принципов, касающихся сношений между судами; и прецедентное право о толковании терминов" центр основных интересов" и" предприятие", используемых в Европейском союзе.
Nota de la Secretaría: Régimen de la insolvencia; evolución del régimen de la insolvencia: adopción de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza; aplicación de protocolos transfronterizos y de pautas para la comunicación interjudicial; y jurisprudencia interpretativa de" centro de los principales intereses" y" establecimiento" de una empresa en la Unión Europea.