ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• transnacional
• transnacionales

Примеры использования Транснациональном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, речь идет о вреде, транснациональном по своему характеру;
Además, se trataba de un daño de carácter transfronterizo.

Такая изощренность свидетельствует о причастности структур организованной преступности и о коррупции в транснациональном масштабе.
Esta complejidad indica claramente unos patrones de delincuencia organizada y prácticas corruptas con dimensiones transnacionales.

Среди веществ, загрязняющих воздух, и оказывающий воздействие на здоровье лесов в транснациональном масштабе тропосферный озон( О3) является наиболее распространенным.
Entre los contaminadores del aire que afectan a la salud de los bosques a escala supranacional, el ozono troposférico(O3) es el más generalizado.

Гораздо труднее установить ответственность конкретных государств за коррупцию, происходящую в транснациональном деловом секторе.
Resulta más difícil establecer la responsabilidad de Estados específicos por la corrupción dentro del sector de las empresas transnacionales.

Распространение как обычных, так и иных форм преступности в странах Африки, приобретающее все более широкие масштабы на национальном и транснациональном уровнях, становится серьезным препятствием для демократического, политического и социально-экономического развития.
En África, la incidencia creciente de los delitos, tanto comunes como de otro tipo, a nivel nacional y transnacional, se ha convertido en un impedimento importante para el desarrollo democrático, político y socioeconómico.

Европейский союз обеспокоен сохранением связей между оборотом наркотиков и терроризмом и другой преступной деятельностью на национальном и транснациональном уровнях.
La Unión Europea está preocupada por los vínculos constantes entre el tráfico de drogas y el terrorismo y otras actividades delictivas nacionales y transnacionales.

В последние годы в развивающихся странах появились несколько крупных корпораций частного сектора. Некоторые из этих корпораций функционируют на транснациональном уровне и имеют в своем распоряжении значительные ресурсы.
En los últimos años en los países en desarrollo han surgido algunas importantes empresas del sector privado, y algunas de ellas son empresas transnacionales que disponen de gran cantidad de recursos.

Капиталистическая конкуренция обостряет борьбу за дешевые источники рабочей силы и за такие инвестиционные условия, которые обеспечивают максимальные прибыли на местном и транснациональном уровнях.
La competencia capitalista ha avivado la búsqueda de fuentes de trabajo baratas y de condiciones de inversión que potencien las ganancias tanto locales como transnacionales.

Принимал участие в надзорных совещаниях Объединенного надзорного органа Евроюста по вопросам защиты данных лиц в транснациональном уголовном процессе в Евроюсте.
Participé en reuniones de supervisión de la Autoridad Común de Control de Eurojust sobre cuestiones relacionadas con la protección de datos personales en el marco de los procedimientos penales transnacionales de Eurojust.

Афганистан переживает сложный конфликт, в котором вооруженные группы и организованные преступные сообщества, действуя одновременно и иногда с противоположными задачами, преследуют свои цели на местном, национальном и транснациональном уровнях.
El Afganistán se enfrenta a un conflicto complejo, en que hay un nexo entre grupos armados y redes de la delincuencia organizada que tienen sus propias agendas locales, nacionales y transnacionales que en ocasiones chocan.

Помимо принятия мер, предусмотренных в вышеуказанном постановлении, Алжир неоднократно предупреждал международное сообщество о транснациональном характере терроризма и об угрозе, которую он представляет для всех стран.
Aparte de las medidas previstas en la Orden mencionada, Argelia no ha dejado de alertar a la comunidad internacional sobre el carácter transnacional del terrorismo y la amenaza que constituye para todos los países.

Ущерб, причиняемый экстерриториальным характером односторонних принудительных мер, многократно усиливается значительностью участия Соединенных Штатов и их предприятий в торговле и транснациональном инвестировании.
Los daños provocados por el carácter extraterritorial de las medidas coercitivas unilaterales se multiplican por la importante participación de los Estados Unidos y sus empresas en el comercio y las inversiones transnacionales.

Один из выступавших упомянул о необходимости рассмотрения различных стратегий, направленных на борьбу с проявлениями торговли людьми на внутригосударственном и транснациональном уровнях, в том числе путем сотрудничества и обмена информацией между странами.
Un orador se refirió a la necesidad de considerar diferentes estrategias para hacer frente a las manifestaciones nacionales y transnacionales de la trata de personas, en particular cooperando e intercambiando información con otros países.

Кроме того, МАЮК подготовил проект конвенции о борьбе с коррупцией, принятый впоследствии Организацией американских государств( ОАГ), и ведет разработку типовых законов о незаконном обогащении и транснациональном взяточничестве.
Por lo demás, el Comité había preparado un proyecto de convención contra la corrupción, aprobado posteriormente por la Organización de los Estados Americanos(OEA), y estaba elaborando leyes modelo relativas al enriquecimiento ilícito y el soborno transnacional.

Конвенция предоставляет государствам- членам необходимые средства для привлечения к суду преступников, действующих на транснациональном уровне, и создает правовую основу для международного сотрудничества между 177 государствами, являющимися в настоящее время участниками Конвенции.
Proporciona a los Estados Miembros los medios necesarios para llevar ante la justicia a los delincuentes que operan a nivel transnacional, y sienta las bases para la cooperación internacional entre los 177 Estados que actualmente son parte en la Convención.

Проведенное международное исследование по проблеме участия детей и молодежи в организованном вооруженном насилии подтвердило возникновение нового явления в виде конфликтов между подростковыми бандами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков на местном и транснациональном уровнях.
Un estudio internacional sobre los niños y jóvenes que participaban en la violencia armada organizada ilustraba el reciente fenómeno de los conflictos entre bandas de jóvenes que participaban en el tráfico de drogas a nivel local y transnacional.

Сложный характер уязвимости требует всеобъемлющего подхода к предотвращению, при котором учитывались бы многочисленные факторы риска на местном, национальном и транснациональном уровнях и основное внимание уделялось бы наиболее уязвимым детям при одновременном обеспечении защиты для всех.
El carácter complejo de la vulnerabilidad exige adoptar un enfoque integral para la prevención que tenga en cuenta los múltiples factores de riesgo a nivel local, nacional y transnacional, y los objetivos de los niños más vulnerables, al tiempo que garantiza un entorno de protección para todos.

Г-жа Кран указала на проблемы в области прав человека, которые создаются ростом практики внешних подрядов частных компаний на связанные с обеспечением безопасности государственные функции, особенно учитывая, что такие компании нередко действуют на транснациональном уровне.
La Sra. Kran señaló los problemas de derechos humanos que planteaba el aumento de la contratación externa con empresas de seguridad privadas de funciones de seguridad inherentes al Estado, especialmente considerando que esas empresas solían operar a nivel transnacional.

Несмотря на все предпринятые позитивные и многообещающие меры, до сих пор не разработано в достаточной мере многоотраслевой и учитывающей все факторы рисков всеобъемлющей инициативы, которая могла бы осуществляться как на национальном, так и на транснациональном уровнях и, что более важно, была бы нацелена на обеспечение собственной устойчивости.
Pese a todas las medidas positivas y prometedoras emprendidas, no se ha elaborado todavía una iniciativa global que sea suficientemente pluridimensional y tenga en cuenta todos los factores de riesgo, y que funcione tanto a nivel nacional como internacional y, lo que es más importante, esté destinada a ser sostenible.

Возрастает число стран, создающих свои инфраструктуры пространственных данных и усиливающих механизмы управления своей геопространственной информацией, и поэтому можно говорить о значительных выгодах, которые будут получены в результате эффективного управления знаниями на транснациональном уровне.
Cada vez más países están dedicados a crear sus propias infraestructuras de datos espaciales y a mejorar la gestión de su información geoespacial, lo que hace suponer que podrían derivarse beneficios considerables de una gestión eficaz basada en el conocimiento a nivel trasnacional.

МООНСИ и Международная организация по миграции кратко проинформировали участников о транснациональном характере преступления торговли людьми и важности сотрудничества Ирака с другими странами как внутри региона, так и за его пределами, а также подчеркнули готовность Организации Объединенных Наций оказать правительству Ирака помощь в применении соответствующего закона.
La UNAMI y la Organización Internacional para las Migraciones informaron a los participantes sobre el carácter transnacional del delito de trata de personas, la importancia de la cooperación entre el Iraq y otros países de la región y fuera de ella, e hicieron hincapié en la disposición de las Naciones Unidas para ayudar al Gobierno del Iraq en la aplicación de la ley.

Он приветствовал этап III обзора структуры управления Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, о котором говорится в документе HSP/ GC/ 23/ INF/ 7, а также подробно раскрытый в нем вариант, представляющий собой зарождающуюся гибридную систему управления на транснациональном уровне.
Encomió el examen de la estructura de gobernanza del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, fase III, que figuraba en el documento HSP/GC/23/INF/7, y de una opción que se describía en él, que representaba un sistema híbrido de gobernanza emergente a nivel transnacional.

Поэтому в порядке проявления должной распорядительности в эффективном соблюдении норм права в области прав человека- чтобы предупреждать насилие в отношении женщин, обеспечивать защиту, преследовать виновных и возмещать ущерб- государства и другие соответствующие субъекты должны применять многочисленные подходы к вмешательству на различных уровнях: индивидуальном, общинном, общегосударственном и транснациональном.
Por lo tanto, al proceder con la debida diligencia para aplicar efectivamente las normas de derechos humanos a fin de prevenir, proteger, enjuiciar e indemnizar en relación con la violencia contra la mujer, los Estados y otros agentes pertinentes deben utilizar múltiples enfoques para intervenir en diferentes niveles: individual, comunitario, estatal y transnacional.

Провести во взаимодействии с заинтересованными государствами в течение двухгодичного периода серию из, по крайней мере, трех обследований в целях обеспечения потока информации и выявления таким образом возможных тенденций, что позволит расширить потенциал таких государств в области анализа и определения закономерностей в транснациональном незаконном обороте огнестрельного оружия;
Realizar, junto con los Estados interesados, una serie de al menos tres encuestas en un período de dos años, para establecer una corriente de información y de ese modo detectar posibles tendencias, aumentando así la capacidad de esos Estados de analizar y determinar pautas en el tráfico transnacional de armas de fuego;

Кроме того, установление новых систем обеспечения безопасности на границах, например ужесточение процедуры проверки багажа и введение в большинстве государств машиносчитываемых проездных документов, как того требует Международная организация гражданской авиации( ИКАО), существенно осложняет деятельность террористов в транснациональном масштабе.
Hay nuevos sistemas de seguridad fronteriza, como la inspección reforzada de mercancías y la introducción en la mayoría de Estados de documentos de viaje de lectura mecánica, como pidió la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), que han complicado sustancialmente las actividades transnacionales de los terroristas.

Обмен информацией о фактах и методах совершения преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности, между странами региона и со странами из других регионов с целью содействия учету органами прокуратуры возможных взаимосвязей между отдельными преступлениями на транснациональном и международном уровнях;
Intercambio de información y modalidades sobre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada, entre países de la región y con países de otras regiones, para que los fiscales examinen los vínculos transfronterizos e internacionales de esos delitos;

Ассамблея просила ЮНОДК, в рамках существующего мандата, активизировать свои усилия по сбору, анализу и распространению информации о тенденциях в сфере преступной деятельности и оказывать поддержку государствам- членам в разработке ответных мер в конкретных областях преступной деятельности, в частности в ее транснациональном аспекте.
La Asamblea pidió a la UNODC que, en el marco de su mandato actual, intensificara la reunión, el análisis y la difusión de información a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias delictivas y prestar apoyo a los Estados Miembros para que elaboraran respuestas apropiadas en ámbitos delictivos concretos, en particular en su dimensión transnacional.

Было отмечено, что, хотя во многих странах приняты законодательные меры по борьбе с различными правонарушениями, связанными с преступным мошенничеством, включая компьютерные формы такого мошенничества, эти меры, возможно, потребуется скорректировать для обеспечения эффективности борьбы с новыми ухищренными формами мошенничества на национальном или транснациональном уровне.
Se observó que si bien en muchos países se habían adoptado medidas legislativas para luchar contra una variedad de delitos relacionados con el fraude, incluidas las formas de fraude informático, tal vez sería necesario ajustar esas medidas para hacer frente con eficacia a tipos nuevos y complejos de fraude nacional o transnacional.

Государствам следует разрабатывать ориентиры, четко прописывающие требования правительства к предприятиям в отношении соблюдения прав детей в контексте их собственной предпринимательской деятельности, а также в рамках деловых отношений, связанных с операциями, продукцией или услугами и деятельностью за границей в тех случаях, когда они функционируют на транснациональном уровне.
Deben elaborar directrices que establezcan expresamente las expectativas del gobierno para que las empresas respeten los derechos del niño en el contexto de sus propias actividades comerciales, así como en las relaciones comerciales vinculadas a las operaciones, los productos o los servicios y las actividades en el extranjero cuando operan a nivel transnacional.

Ассамблея просила также УНП ООН продолжать в тесном сотрудничестве с государствами- членами разрабатывать технические и методические инструменты и проводить анализ и исследования тенденций с целью повысить степень осведомленности о тенденциях в сфере преступности и оказывать помощь государствам- членам в выработке надлежащих мер реагирования в конкретных областях преступности, в частности в ее транснациональном аспекте.
La Asamblea también solicitó a la UNODC que siguiese elaborando, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, instrumentos técnicos y metodológicos y análisis y estudios de tendencias a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias delictivas y que prestase apoyo a los Estados Miembros para que elaborasen respuestas apropiadas en ámbitos específicos de actividad delictiva, en particular en su dimensión transnacional.