ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las empresas transnacionales deberían
• las empresas transnacionales deben

Примеры использования Транснациональные корпорации должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые страны и транснациональные корпорации должны оказать помощь развивающимся странам и НРС в этой области.
Los países desarrollados y las empresas transnacionales deberían apoyar a los países en desarrollo y a los PMA en este empeño.

В-третьих, г-н Альфредссон выразил сомнение в отношении степени, в которой транснациональные корпорации должны считаться субъектами международного права.
En tercer lugar, el Sr. Alfredsson preguntó en qué medida cabía considerar a las empresas transnacionales sujetos de derecho internacional.

Транснациональные корпорации должны играть крайне важную роль в эксплуатации ресурсов развивающихся стран на честной основе без разграбления этих стран.
Las empresas transnacionales deben desempeñar un papel fundamental al explotar los recursos de los países en desarrollo de manera honrada y sin saquear a esos países.

Международная солидарность также подразумевает, что транснациональные корпорации должны играть крайне важную роль в освоении ресурсов развивающихся стран на честной основе без разграбления этих стран.
La solidaridad internacional también requiere que las empresas transnacionales desempeñen un papel fundamental al explotar los recursos de los países en desarrollo de manera honrada y sin saquear a esos países.

Транснациональные корпорации должны также учитывать в рамках своей деятельности и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
Las empresas transnacionales también deberían tener en cuenta en sus actividades el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Государства- члены, международные финансовые учреждения и транснациональные корпорации должны нести ответственность за поощрение, защиту и осуществление прав человека женщин и девочек-- как на своей территории, так и за ее пределами.
Los Estados Miembros, las instituciones financieras internacionales y las empresas transnacionales deben rendir cuentas con respecto a la promoción, la protección y el logro de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, dentro y fuera de sus fronteras.

Транснациональные корпорации должны сотрудничать со своими непосредственными поставщиками в развивающихся странах с целью оказания им содействия в улучшении их экологических показателей.
Esas empresas deben cooperar con sus proveedores más próximos en los países en desarrollo para ayudarles a mejorar su comportamiento desde el punto de vista ambiental.

Министры подчеркнули, что транснациональные корпорации обязаны уважать все права человека, отметив, что транснациональные корпорации должны воздерживаться от нарушений прав человека и основных свобод.
Los Ministros pusieron de relieve que las empresas transnacionales tienen la responsabilidad de respetar todos los derechos humanos y reconocieron que dichas empresas deberían abstenerse de vulnerar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Транснациональные корпорации должны вносить вклад в программы социального развития близлежащих общин, включая общины коренных народов, и обеспечивать занятость местной рабочей силы.
Las empresas transnacionales debían contribuir a los programas de desarrollo social de las comunidades en torno a ellas, incluidas las poblaciones indígenas, y garantizar el empleo de mano de obra local.

Что касается пункта 6, то, как мы его понимаем, транснациональные корпорации должны полностью соблюдать национальное законодательство в тех странах, где они работают, и должны сотрудничать со стратегиями по развитию тех государств, где проходит их деятельность.
En relación con el párrafo 6, se entiende asimismo que las empresas transnacionales deben cumplir plenamente con las legislaciones nacionales en los lugares donde desarrollen sus actividades y deben colaborar con las estrategias de desarrollo de los Estados en los que realizan sus actividades.

Транснациональные корпорации должны вносить вклад в программы социального развития близлежащих общин, в том числе общин коренных народов, и обеспечивать занятость местной рабочей силы.
Las empresas transnacionales deben contribuir a los programas de desarrollo social de las comunidades en torno a ellas, incluidas las poblaciones indígenas, y garantizar el empleo de mano de obra local.

В случаях возникновения проблем, не предусмотренных первоначальным актом оценки последствий, транснациональные корпорации должны немедленно выплачивать компенсацию за причинение ущерба здоровью людей, произвести реституцию за землю и/ или собственность и другие убытки, которые были нанесены в результате несчастных случаев или по небрежности.
Si surgen problemas no previstos en el informe inicial de evaluación de los efectos, las empresas transnacionales deberían pagar de inmediato una indemnización por los daños personales o materiales que se hubieran causado accidentalmente o por negligencia.

Транснациональные корпорации должны действовать в соответствии с приоритетами и политикой принимающих стран и соблюдать признанные на международном уровне нормы деловой этики.
Las empresas transnacionales han de operar de conformidad con las prioridades y el marco político de los países receptores y atenerse a las pautas internacionalmente aceptadas de ética empresarial.

Некоторые эксперты указывали на необходимость обеспечения в процессе глобализации в таких сферах, как торговля и либерализация инвестиций, неукоснительного соблюдения норм и стандартов в области прав человека, другие же отмечали, что транснациональные корпорации должны отдавать себе отчет в том, что они несут ответственность за поощрение и защиту прав человека.
Algunos destacaron la necesidad de que en los diversos procesos de globalización, como la liberalización del comercio y las inversiones, se reconocieran explícitamente y se respetaran las normas relativas a los derechos humanos, en tanto otros señalaron que las empresas transnacionales debía reconocer sus responsabilidades respecto de la promoción y protección de derechos humanos.

Транснациональные корпорации должны сделать прозрачность и отчетность перед общественностью краеугольным камнем своей политики в области связи с общественностью, и в частности во всех вопросах своих взаимоотношений с коренными народами.
Las empresas transnacionales deberían hacer de la transparencia y la responsabilidad pública la piedra angular de su política de relaciones públicas y, en particular, de todos los aspectos de sus relaciones con las poblaciones indígenas.

Любые слияния, поглощения или другие формы приобретения контроля, в которых участвуют транснациональные корпорации, должны внимательно отслеживаться во всех странах, где они осуществляют предпринимательскую деятельность, поскольку такое приобретение контроля, независимо от того, осуществляется оно исключительно внутри страны или за рубежом, может иметь прямые или косвенные последствия для функционирования других экономических единиц.
Toda fusión, absorción u otra adquisición de control en que intervenga una sociedad transnacional debe someterse en todos los países en que realice operaciones a un examen minucioso, pues esas adquisiciones de control, independientemente de que se efectúen exclusivamente dentro de las fronteras de un país o en el extranjero, pueden tener efectos directos o indirectos en las operaciones de otras unidades de la entidad económica.

Транснациональные корпорации должны соблюдать международные договоры о правах человека, национальное законодательство и положения межправительственных документов и придерживаться кодексов поведения, в отношении которых они взяли соответствующие обязательства.
Las empresas transnacionales deben respetar los tratados internacionales de derechos humanos, la legislación nacional y los instrumentos intergubernamentales y adherirse a los códigos de conducta que se han comprometido a cumplir.

Кроме того, национальные и транснациональные корпорации должны разработать политику в области прав человека в сотрудничестве с правозащитниками, включая механизмы наблюдения и отчетности, связанные с нарушениями прав правозащитников.
Además, las empresas nacionales y transnacionales deben elaborar, en cooperación con los defensores, políticas de derechos humanos que incluyan mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas para las violaciones cometidas contra los derechos de los defensores.

Транснациональные корпорации должны получить свободное и сознательное согласие коренных народов до начала разработки или осуществления деятельности по развитию, которая прямо или косвенно затрагивает земли, территории и ресурсы соответствующих народов.
Las empresas transnacionales deberían obtener el libre e informado consentimiento de las poblaciones indígenas antes de iniciar o realizar actividades de desarrollo que afecten directa o indirectamente a las tierras, territorios y recursos de las poblaciones interesadas.

Все субъекты, правительства и национальные и транснациональные корпорации должны признавать права коренных народов на свои земли в качестве основы для переговоров по проектам добывающих предприятий, а также для целей заключения партнерских контрактов и совместного использования финансовых выгод.
Todos los actores, gobiernos, empresas nacionales y transnacionales deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras como la base para negociaciones sobre proyectos de industrias extractivas, así como la organización de contrato de asociación y para compartir los beneficios financieros.

Транснациональные корпорации должны с помощью своих годовых докладов доводить до всеобщего сведения экономические, экологические и социальные последствия осуществления проекта для общин, в которых они производят работу, данные относительно доли участия коренных народов и, в случае необходимости, о пакетах компенсационных мер и случаях выплаты компенсации или реституции.
En sus informes anuales, las empresas transnacionales deberían hacer públicos los efectos económicos, ambientales y sociales que se producen en las comunidades en las que trabajan, los datos sobre la participación de las poblaciones indígenas en el capital social y, cuando así proceda, las indemnizaciones pagadas y el tiempo que se ha tardado en pagarlas.

Вовторых, выражая согласие с тем, что транснациональные корпорации должны соблюдать права человека, он вместе с тем отметил, что права человека защищаются национальными законами и что, таким образом, средством обеспечения соблюдения компаниями прав человека должны быть законодательные меры на национальном уровне.
En segundo lugar, el orador convino en que las empresas transnacionales debían respetar los derechos humanos; sin embargo, dijo que los derechos humanos estaban protegidos por las leyes nacionales y que por consiguiente, el medio para garantizar que las empresas los respetaran debía ser la actividad legislativa nacional.

Транснациональные корпорации должны проводить консультации и непосредственно вовлекать коренные общины и их представителей во все стадии планирования, оценки, осуществления и завершения предполагаемой деятельности по развитию в целях обеспечения того, чтобы предполагаемая деятельность не ущемляла их экономические, социальные, культурные и политические права.
Las empresas transnacionales deberían consultar con las comunidades indígenas y sus representantes y obtener su participación directa en todas las etapas de la planificación, evaluación, ejecución y conclusión de las actividades de desarrollo propuestas, con el fin de cerciorarse de que sus derechos y actividades económicos, sociales, culturales y políticos no se verán desfavorablemente afectados por las actividades de desarrollo propuestas.

Кроме того, транснациональные корпорации должны взять на себя обязательства и соблюдать, в том числе в отношении их производственно- бытовых цепочек, вышеупомянутые Руководящие принципы ОЭСР и разработанные Организацией Объединенных Наций Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, равно как и различные другие международные документы, цель которых заключается в поощрении правильного корпоративного поведения.
Además, las empresas transnacionales deben comprometerse a cumplir plenamente y respetar, incluso en sus cadenas de valor, las Directrices de la OCDE anteriormente mencionadas y los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos, así como los demás instrumentos internacionales que tratan de alentar la buena conducta corporativa.

В этой связи деятельность системы Организации Объединенных Наций, включая деятельность бывшего Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, должна быть также отражена в работе рабочей группы.
A ese respecto, la labor del sistema de las Naciones Unidas, y en especial la del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, debería quedar reflejada en la actividad del Grupo de Trabajo.

Жертвам нарушений прав человека, обусловленных действиями или бездействием транснациональных корпораций должна быть предоставлена возможность добиваться компенсации в пределах юрисдикции стран их базирования, а правительствам стран базирования следует обеспечить, чтобы транснациональные корпорации, имеющие юридический адрес на их территории, несли ответственность за нарушение стандартов в области прав человека;
Las víctimas de violaciones de los derechos humanos resultantes de las acciones u omisiones de las empresas transnacionales deberían poder acudir a los tribunales del país de origen para obtener una reparación, y los gobiernos deberían hacer responsables a las empresas transnacionales con sede en sus países de toda infracción de la normativa de derechos humanos;

В соответствии с Трехсторонней декларацией МОТ транснациональные корпорации<< должны уважать суверенные права государств, соблюдать национальные законы и положения, уделять должное внимание местной практике и выполнять соответствующие международные нормы.
Según la Declaración Tripartita de la OIT, las empresas multinacionales" deberían respetar los derechos soberanos de los Estados, observar las leyes y reglamentos nacionales, tener debidamente en cuenta las prácticas locales y respetar las normas internacionales aplicables.

Сюда должны включаться и транснациональные корпорации.
Aquí se debe incluir a las empresas transnacionales.

Транснациональные корпорации никогда не должны вмешиваться в решение о том, когда создавать семью.
Las empresas multinacionales nunca deberían implicarse en la decisión de cuándo formar una familia.

Транснациональные корпорации не должны вмешиваться во внутренние дела принимающего государства.
Las empresas transnacionales no intervendrán en los asuntos internos del Estado al que acudan.