ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas transnacionales
• de las empresas trasnacionales
• empresas multinacionales
• de las corporaciones transnacionales
• las corporaciones multinacionales
• sociedades transnacionales
• de la empresa transnacional

Примеры использования Транснациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность транснациональных корпораций.
Actividades de las empresas trasnacionales.

Анализ политики в отношении транснациональных корпораций.
Análisis de políticas sobre empresas transnacionales.

И единственной целью этих транснациональных корпораций является максимизация прибыли.
Y el único objetivo de esas multinacionales es la maximización del beneficio.

Руководящие принципы в отношении транснациональных корпораций.
DIRECTRICES RELATIVAS A LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES Y LAS.

Усиление контроля транснациональных корпораций за.
El control cada vez mayor de las empresas transnacionales sobre.

Но конечно же, это не происходит само собой это не свойственно для транснациональных корпораций.
Ahora, por supuesto, esto no es algo natural para las multinacionales.

Число транснациональных корпораций из развитых стран, занимающихся добычей ресурсов, постоянно растет.
El número de empresas trasnacionales de países desarrollados que explotan recursos está aumentando.

По данным ООН развивающиеся рынки насчитывают около 21500 транснациональных корпораций.
Según las Naciones Unidas, existen aproximadamente 21.500 multinacionales radicadas en los mercados emergentes.

Действия транснациональных корпораций, местной промышленности и неправительственных организаций.
Las medidas adoptadas por las empresas transnacionales, la industria local y organizaciones no gubernamentales.

Ряд представителей коренных народов говорили о необходимости разработки кодекса поведения для транснациональных корпораций.
Varios representantes indígenas expresaron la necesidad de un código de conducta para las empresas multinacionales.

Исследование, посвященное политике транснациональных корпораций, действующих в области технологий в Бразилии.
Un estudio sobre el comportamiento en materia tecnológica de las empresas transnacionales que operan en el Brasil.

При наличии такой поправки территория может продолжать оставаться оффшорным налоговым убежищем для транснациональных корпораций.
Con dicha enmienda, el Territorio podría seguir siendo un paraíso fiscal extraterritorial para las empresas multinacionales.

Совещании латиноамериканских стран по переговорам по Кодексу поведения транснациональных корпораций( Буэнос-Айрес, 1985 год);
Reunión Latinoamericana sobre las negociaciones del Código de Conducta de las Corporaciones Transnacionales(Buenos Aires, 1985).

Нет сомнения в том, что захват<< Трепчи>gt; был произведен по наущению албанских сепаратистов и в интересах транснациональных корпораций.
No hay ninguna duda de que la incautación de Trepca se llevó a cabo a instancia de los separatistas albaneses y en interés de las empresas multinacionales.

Однако попытки добиваться компенсации в судебной системе вне страны базирования транснациональных корпораций могут быть обречены на неудачу.
No obstante, pedir reparación en una jurisdicción distinta de la del Estado de origen de la empresa transnacional puede causar problemas.

Ii сфера действия добровольных кодексов поведения транснациональных корпораций, относящегося к социальной и экологической ответственности;
Ii Alcance de los códigos de conducta voluntarios preparados para y por las empresas transnacionales relativos a su responsabilidad social y ambiental;

Кроме того, гораздо легче собирать налоги с граждан и акционеров- резидентов, чем с транснациональных корпораций.
Más aún, es mucho más fácil recaudar impuestos de los ciudadanos individuales y los accionistas residentes que de las corporaciones multinacionales.

Вмешательство транснациональных корпораций в политическую жизнь государств путем коррупции и подкупа правительств;
Injerencia de las corporaciones transnacionales en la vida política de los Estados, a través de la corrupción y el soborno de los gobiernos;

На сегодняшний день Sodexo входит в рейтинг Fortune Global 500 и является вторым работодателем Франции среди транснациональных корпораций.
Hoy en día Sodexo está en la lista Fortune Global 500 y es el segundo mayor empleador entre todas las corporaciones multinacionales francesas.

Местные рынки могут быть слишком мелкими для привлечения крупных транснациональных корпораций, а приток ПИИ может подорвать реальную конкуренцию на внутренних рынках.
Los mercados locales pueden ser demasiado pequeños para atraer a empresas transnacionales importantes, y la entrada de IED podría socavar su sana competencia interna.

Деятельность транснациональных корпораций по обеспечению развития должна быть неотъемлемым компонентом поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав личности и государств.
Las actividades de desarrollo llevadas a cabo por una empresa transnacional deben abarcar la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales de los individuos y los Estados.

Кроме того, Россия постепенно ограничивала доступ иностранных транснациональных корпораций к контрактам на добычу газа и нефти на своей территории.
Adicionalmente, Rusia ha ido gradualmente restringiendo el acceso de multinacionales extranjeras a los contratos de explotación de gas y de petróleo en su territorio.

Китайский международный институт транснациональных корпораций( специальный консультативный статус предоставлен в 2006 году)-- в Китайский международный совет по содействию транснациональным корпорациям.
Instituto Internacional de Empresas Multinacionales de China(carácter consultivo especial, 2006) a Consejo Internacional para la Promoción de Empresas Multinacionales de China.

Монопольный контроль за технологическими патентами со стороны стран Севера и их транснациональных корпораций и установление многочисленных препятствий на пути к реальной передаче технологий;
Control monopólico de las patentes tecnológicas por parte de los países del Norte y sus corporaciones transnacionales e imposición de numerosas trabas a la transferencia real de tecnologías;

Для транснациональных корпораций необходимо выработать" кодекс поведения", а для упорядочения использования прямых иностранных инвестиций в соответствии с местными и региональными потребностями и приоритетами следует выработать нормативную базу.
Convendría establecer un código de conducta para las empresas multinacionales y promulgar reglamentos para ajustar la inversión extranjera directa a las necesidades y prioridades locales y regionales.

Высокий спрос на сырьевые товары продолжает притягивать ПИИ транснациональных корпораций как развитых, так и развивающихся стран, особенно в нефтегазовую промышленность.
Una intensa demanda de productos básicos sigue atrayendo IED de las ETN, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, especialmente en el sector del gas y el petróleo.

Результаты этих совещаний убедительно свидетельствуют о необходимости более активного вовлечения деловых кругов, особенно транснациональных корпораций и других неправительственных структур.
De los resultados de esas reuniones se desprende claramente la necesidad de una mayor participación de la comunidad empresarial, especialmente de las corporaciones transnacionales y de otras entidades no gubernamentales.

Некоторые частные компании относятся к числу наиболее крупных транснациональных корпораций, и многие заинтересованные стороны требуют от них более широкого раскрытия информации по вопросам устойчивости.
Algunas sociedades que no cotizan en bolsa se encuentran entre las empresas transnacionales más grandes del mundo, y las partes interesadas están exigiendo más información sobre la sostenibilidad.

Подкомиссия также изучала вопрос о роли негосударственных субъектов, в частности посредством разработки принципов об ответственности транснациональных корпораций в области прав человека.
La Subcomisión también ha estudiado el papel de los agentes no estatales, en particular mediante la elaboración de principios sobre la responsabilidad de las empresas trasnacionales en la esfera de los derechos humanos.

Сессионная рабочая группа по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций провела свою пятую сессию 29 и 31 июля 2003 года.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales celebró su quinto período de sesiones los días 29 y 31 de julio de 2003.